Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 16: Объявление о турнире.

— Да имел я все их указы в… — рычал я сквозь зубы.

— С императорскими указами нельзя так поступать, — нежно успокаивала меня Мими.

— Выдохни и расслабься, — Эльма, как всегда, была воплощенная деликатность.

Грёбаный императоришка! То есть, он просто для прикола изобрёл «Все на турнир! Капитан Хиро против всех, ура!» или как там это дерьмо называется? И после этого с барского плеча пожаловал нам покои для гостей в личном дворце. Так что сейчас мы отдыхали на роскошном и мягком диване.

— Пожаловал, да! Как по мне, это домашний арест, чтобы мы не слились!

— Хиро, — Мими сделала большие глаза. — Тише… тиш-ш-ш-ше…

— Здесь у стен есть уши, не трепался б ты, — Эльма даже не пыталась скрыть то, как она устала.

Да вы о чём, вообще, говорите, милые? Это же просто покои для гостей. О, ладно. Вы хотите сказать, что здесь за каждым нашим шагом станут следить? Хорошо, учту. Значит, мы не защищены даже в гостевых покоях. Впрочем, где гарантия, что это именно гостевая комната?

— Хорошо-хорошо… — отмахнулся я. — По крайней мере, дайте мне переодеться.

Раздёргав узел галстука я облегчённо вздохнул. Костюм, подобранный для меня Крис, очень стильный и дорогой, вот только в нём я словно в корсете, шагу в сторону не сделать.

— Я тоже хочу, Хиро, — сказала Мими.

— Когда-то это было моей повседневной одеждой, — добавила Эльма.

Девушки тоже устали ходить в модных платьях и хотели своей обычной одежды. А пока они вдвоём аккуратно сняли и убрали серьги и ожерелья.

Мэй с нами не было, она отправилась на «Кришну», принести наши личные вещи. Я тоже порывался пойти с ней, но Мэй настояла на том, что девушкам моя помощь нужнее. Но, скорее всего, она просто хотела позволить мне отдохнуть.

— И что вы обо всём этом думаете, милые? — спросил я.

— О чём? — переспросила Эльма.

— О намерениях императора, конечно. Придумал что-то вроде турнира и запер нас во дворце, зачем это? Я совершенно не понимаю, чего он хочет.

Эльма ненадолго задумалась.

— Хочет всё увидеть своими глазами, скорее всего. Ты ведь за полгода поднялся от «бронзы» до «платины».

— А по-моему, он просто захотел мне поднаср…

— Ротик закрой, — сказала Эльма ласково. — Ты не подумал о том, что нас оставили здесь не только для того, чтобы ты не сбежал, но и чтобы никто не добрался до тебя? Помнишь того барона-правдоруба на церемонии?

— Э-э-э… — я наморщил лоб. — Да, был какой-то «барон Крысов», кажется? Припоминаю…

— Барон Крайс! — рявкнула Эльма. — Пока мы здесь, эти «бароны» до тебя не доберутся. А когда пройдёт турнир, желающих добраться резко поубавится.

— В общем, м-м-м… логично…

— С другой стороны, император вполне мог подумать и о том, что вместо участия в его турнире ты навостришь лыжи… — добила меня Эльма.

— Мог бы и не подумать… — проворчал я.

А самом деле, я бы не стал сливаться, даже если б меня отпустили на корабль сразу после аудиенции. Турнир с моим участием, торжественное объявление… а я что, возьми и удери прочь? Так я не проблем избегу, а свою репутацию солью под плинтус. А равно и самого императора, объявившего турнир, Флот, наградивший меня, Гильдию, повысившую меня до «платины», всех опозорю. После этого мне только и останется, что уходить из наёмников на веки вечные.

Так что, выхода у меня изначально не было. Никакого.

«Что же за состязание мне предстоит? В каких дисциплинах? И по силам ли мне одолеть множество умелых бойцов, которых они смогут собрать?»

Чтобы там ни было, а мне очень не хотелось в это влезать.

— Что хоть за состязание будет? — спросил я как можно небрежней. — Неужели фехтовать придётся?

— Очень может быть, — отозвалась Эльма. — А ещё бывают дуэли на дуэльных лазерах, вольная борьба в силовой броне или имитационные бои на звездолётах…

— Какой-то адский триатлон! — вырвалось у меня.

Она что, серьёзно? И мне придётся рубиться на мечах, перестреливаться, махаться кулаками в силовой броне и сражаться в космосе?! Мне одному? Так, всё, я передумал, отпустите меня домой!

Когда речь идёт об императорской воле, все начинают работать чертовски быстро. Пока мы втроём отдыхали и бездельничали в покоях для гостей, а это заняло не более часа, план мероприятия был уже вчерне готов. А ещё через час о турнире было объявлено официально.

Кто хочет бросить вызов самому «Безумцу Хиро», кавалеру Золотой Звезды и наёмнику Платинового ранга? Турнир по личному указанию императора. Щедрые награды победителю! Рыцари, солдаты, аристократы и наёмники выстраивались в очередь.

* * *

— Сколько претендентов? Более трех сотен?

Да я сдохну от старости, пока подерусь с ними со всеми!

Это был следующий день, после официального объявления о грядущем турнире. Я заглянул в планшет Мими, увидел число желающих поучаствовать и впал в ярость. Им всем что, время девать некуда?

— Эй, ну я не думаю, что тебе придётся драться с каждым, — заметила Эльма флегматично. — Турнир многоэтапный, так что сперва они все будут сражаться друг с другом.

— А может и сам ты станешь рядовым участником? — заметила Мими робко.

— Это убивает саму идею, — проворчал я. — Как можно будет «бросить мне вызов», если я сойду с дистанции на середине? Хотя, фантазия у нашего императора богатая

И он вполне может заявить что-то вроде: «ты ведь не позволишь себе унизить меня, проиграв в полуфинале»!

А? Вы сейчас думаете, что император до такой благоглупости не опустится никогда? Он уже опустился ниже некуда, когда высказал вслух желание стать «моей неприятностью».

Никогда и ни за что не прощу этого старого мудака!

Как только я выпустил пар и успокоился, то немедленно позвонил Селене. Увы, мои попытки пожаловаться на несчастную судьбу её не тронули.

«У тебя и правда уникальная способность притягивать неприятности».

Больше ничего ободряющего я от неё не услышал. Увы и ах.

Из-за этого чёртова турнира поехал к чёрту весь график мероприятий с моим участием, спланированный Флотом заранее. Сразу после церемонии я должен был давать интервью армейскому отделу по связям с общественностью. (Поскольку интервью было не коммерческим, то дворфам с их правом приоритета пришлось скромно постоять в сторонке.)

Это для начала. Далее я планировал принять участие в лётных испытаниях истребителя нового поколения. Все эти планы пришлось срочно перекраивать.

Между прочим, много офицеров Флота тоже успели подать заявку на участие в турнире. А следовало бы учесть то, что многие из них уже видели записи моего боя с кристальниками, а кое-кто, возможно, и записи сражений с пиратами. А это даёт им преимущество. По крайней мере, в поединках на звездолётах.

— Кажется, на этот раз я капитально вляпался… — я уныло вздохнул.

— В самом деле? — моя Мими мило наклонила голову.

— Да просто я отличный пилот, но махаться на кулаках и фехтовать совсем не мой конёк.

Пусть даже в Сьерра Онлайн я долгое время держался на вершине турнирной таблицы бокса в силовой броне, но нет никиких гарантий, что я смогу повторить этот успех здесь. Одно дело рулить кораблём, настоящее кресло пилота не слишком отличается от моих старых кресла с клавиатурой. И совсем другое дело, когда тебя в реальности лупят по морде. Разве что силовая броня поможет

— Я думаю, всё получится, — сказала Эльма. — В столице не так много людей твоего уровня…

— Да не хочу я быть лучшим в империи или всей галактике, чёрт меня подери! Я наёмник и пилот, мне на хрен не сдались это рубилово на мечах или мордобой без правил!

— Вы справитесь, Хозяин, — вставила Мэй. — Просто делайте всё, что изучили недавно и вы со всем справитесь.

Пусть она поддерживает меня, но ведь мне ни разу не удалось победить её саму!

Хотя, она фемидроид высокого класса. Против неё будут бессильны даже боевые дроиды последнего поколения. Так что сражаться с ней в рукопашную и без брони бесполезно изначально.

— И ещё, — сказал я. — Вам не кажется, что на сбор участников отвели слишком мало времени?

Первым этапом на турнире значилось фехтование и начинался он уже через два дня. Далее трёхдневный перерыв и состязание по рукопашному бою. Потом снова три дня отдыха и поединки в космосе.

— Так все аристократы в империи учатся фехтовать с детства, — сказала Эльма. — Им достаточно выйти из дому и приехать на место. Поэтому много времени на сбор и не потребуется.

— И среди них полно членов клуба Обнажённых Клинков, да? — спросил я.

— Полно.

Мне оставалось только возрыдать горючими слезами.

— Эй, — воскликнул я. — А как рубиться станем? Вот так, настоящими мечами по телу?

— Нет, настоящие не разрешат, — отозвалась Эльма. — Ну, я надеюсь, что не разрешат. Обычно состязаются на тренировочных. Но они металлические, так что при ударе может быть больно.

Она издевается? Похоже на то…

— Так это же почти как ваши тренировки с Мэй, — сообразила Мими.

— Ну да… — мрачно согласился я. — Почти.

Мэй всё же сдерживала свою силу, колотя меня своей личной дубиной из композитного сплава. А эти сдерживаться не станут.

— Расслабься и доверься ситуации, — успокаивала меня Эльма. — Император не такой человек, чтобы бросать тебя в настоящую смертельную дуэль.

— Ну да, зато он такой человек, что с удовольствием полюбуется на то, как меня изобьют и сломают пару костей

Эльма замолчала. Мими, похоже, тоже не находила аргументов. Я бы расхохотался сейчас, глядя на эту картину, если б речь шла не обо мне, а о ком-то другом. Понимаете, да?

— Блин! — я поднялся. — Ладно, раз вы так хотите… Я всех порву!!!

Поиграть захотели, да?! Ладно, я вам устрою игрушки, соберусь с силами и наизнанку выверну всех! Перед глазами всплыла мудацкая ухмылочка ублюдочного императора. Я им всем покажу кузькину мать!

http://tl.rulate.ru/book/29583/4049761