Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 12: Оружейный магазин.

— Шеф, я дико невероятно сожалею обо всём, что случилось вчера, – Тина непрерывно тараторила, возникая то справа, то слева от меня. – Я снова и снова извиняюсь перед вами за всё.

Я сдержался. Всё же эта гномка хочет как лучше.

— Я уже принял твои извинения, – проговорил я медленно. – Но хочу тебе сказать, что надо сперва думать, а потом уже действовать.

— Да-да-да, – Тина сморщилась и поскребла в затылке. – Вик говорит мне это постоянно уже двадцать пять лет.

Вик это, очевидно, домашнее имя Вискер. Как для младшей сестрёнки. У более старшей Тины сокращённого имени, вероятно, нет? Не «Тин» же? Тин-тин, как в колокольчик позвонить.

— Послушайте, я ещё не решил, возьму ли вас в экипаж, но над манерами вам надо очень серьёзно поработать, – я старался говорить с внушительными интонациями Самого Главного Шефа. – Одной из вас уж точно.

— Я согласна, шеф, – отозвалась Тина жизнерадостно. – Надо!

—​​​​​​​ Вот и начни с сегодняшнего дня, хорошо?!

Про себя я подумал, что все эти поучения суть не больше, как пустое сотрясение воздуха. Захотелось неприлично выругаться сквозь зубы. Бедная Вик, она всю жизнь такое терпит.

—​​​​​​​ Не тревожьтесь об этом, Хозяин, если она выкинет что-нибудь, я немедленно свяжусь с компанией, – ровно сказала Мэй. – И её накажут.

—​​​​​​​ Ой, я буду очень внимательна! – Тина опасливо покосилась на Мэй.

Я её где-то понимаю, рассерженная Мэй самая пугающая среди нас четверых. К счастью, Мэй по настоящему гневается только если что-то угрожает лично мне. Мими и Эльме она позволяет больше, как членам экипажа. А гномки пока что посторонние, так что Мэй будет строить их по полной.

—​​​​​​​ Шеф, вы ведь хотели присмотреть новый обвес для силовой брони? – гномка всё не унималась.

Теперь ей отчаянно хотелось быть полезной.

—​​​​​​​ Ты уходишь от темы, дорогая, – я усмехнулся. – Но да, именно так. Недавно мой гатлинг-лазер разрубили мечом, так что я хочу присмотреть другой. Или даже что-нибудь совсем новое.

—​​​​​​​ Мечом… – глазки Тины округлились. – Да как такое может быть?

—​​​​​​​ Дворянским наномечом, – уточни я веско. – Без подробностей, сама понимаешь. Мой лазер пал смертью храбрых.

—​​​​​​​ Ой, я лучше не буду спрашивать, не хочу. Я рада, что вы победили, шеф!

—​​​​​​​ А уж я как рад, – отозвался я с сарказмом, которого Тина не поняла.

Упоминание имперской аристократии быстро её охладило. Она мгновенно переключилась на новую тему.

—​​​​​​​ Здесь неподалёку отличный магазин лазерных стволов, может, сперва туда?

Мы с Мэй согласились и Тина повела нас куда-то в сторону. Она без усилий ориентировалась в этих одинаковых коридорах под низкими потолками.

—​​​​​​​ Шеф, а как давно вы служите наёмником? – спросила она, обернувшись.

—​​​​​​​ Давно… – отозвался я лаконично.

На самом деле, в этом мире я примерно полгода. С другой стороны, если считать игровые сессии… то выйдет даже не знаю, сколько лет.

—​​​​​​​ Я так и подумала, – трещала Тина. – У вас золотой ранг, значит точно огромный опыт! Сколько вы зарабатываете?

—​​​​​​​ Ну, – я пожал плечами. – В хорошие дни можно сотку выбить. Тысяч, я имею в виду.

—​​​​​​​ Сто тыщ энелов?! – Тина аж подскочила. – Да ну, шутите, никто столко не зарабатывает в день!

Она засмеялась, словно я отпустил удачную шутку.

—​​​​​​​ Я не шучу, – отозвался я, тоже усмехаясь. – Как бы я иначе смог раскошелиться на двадцать миллионов? Впрочем, я участвовал в масштабных операциях и даже в военных действиях, там платили больше. Сотню можно зарабатывать если каждый день отстреливать пиратов, рук не покладая.

Тина остановилась и уставилась на меня, будто ожидая моих слов, что это всё-таки розыгрыш. Но я кивнул с серьёзным лицом. Тогда она внезапно подскочила, цапнула мою правую ладонь и положила себе на грудь.

Что я могу сказать? Доска и доска. Как парня потрогать.

—​​​​​​​ Шеф, а женись на мне, – воскликнула она экспансивно. – Я к нам и Вик подключу, одновременно.

—​​​​​​​ Жениться… – я мягко высвободил руку. – Если я когда-нибудь захочу жениться, то выберу Мими, или Эльму или даже Мэй.

—​​​​​​​ Ага, тогда я четвёртая в очереди…

—​​​​​​​ Да какая очередь?! – я уже начинал беситься. – И уж если брать вас замуж, я предпочту начать с младшей!

—​​​​​​​ Эй, а что во мне не так? – Тина начала на глазах багроветь. – Я недостаточно красива? Вообще-то мы с Вик на одно лицо!

—​​​​​​​ ​​​​​​​Лица похожие, да вот личности совсем разные! – я демонстративно отвернулся, ковыряя мизинцем к левом ухе.

Надо будет попросить Мэй почистить мне уши, она это делает просто божественно.

—​​​​​​​ Да у меня самая лучшая личность, – разоралась Тина. – Погодите, шеф, я вам покажу свою личность во всей…

—​​​​​​​ Я всё равно знаю, что тебя только мои деньги заинтересовали!

—​​​​​​​ Да какая разница, шеф?! Богатство – это показатель надёжности мужчины, а для женщины естественно тянуться к надёжному партнёру. Конечно, можно и без денег влюбиться, но с деньгами же намного лучше!

—​​​​​​​ Слишком уж ты прагматична, – отрезал я.

—​​​​​​​ Да, нельзя жить одними красивыми мечтами! Для хорошей жизни в семье нужен стабильный доход, – парировала Тина. Лицо её уже сияло как влажный помидор.

—​​​​​​​ Не только, – я откровенно окинул взглядом её плоскую фигуру. Тина, похоже, поняла мои мысли.

—​​​​​​​ Мой период роста ещё только в середине, если что, – пробурчала она.

—​​​​​​​ Какой, говоришь, период?

Я оглянулся. Поблизости прогуливались несколько гномок, и размеры у них были самые различные. Период роста…

—​​​​​​​ Ты правда уверена, что в двадцать семь всё ещё растёшь?

—​​​​​​​ Тупица!!!

Мою левую щеку обожгло сокрушительной оплеухой. Маленькая, а сильная.

* * *

—​​​​​​​ Вот этот магазин, шеф, – Тина была сама кротость и я лучше не буду рассказывать, как Мэй охлаждала её темперамент.

Торговый зал был обширный. Впереди всего были выставлены лазеры различных модификаций, но подальше выставлялось и другое оружие. Среди рядов я заметил нескольких мужчин в форме наёмников.

—​​​​​​​ Лучше, чем я думал, – пробормотал я под нос, а Тина немедленно оживилась, словно ничего и не было.

—​​​​​​​ Хороший выбор, а ещё можно сделать индивидуальный заказ. Наёмники, которые задерживаются здесь надолго, обычно предпочитают заказное оружие.

Я хмыкнул, раздумывая. Ствол по индивидуальному заказу? Благодаря Мэй у меня осталось много денег, так что вполне могу себе это позволить.

—​​​​​​​ Ну, пойдём глянем, что и как, – я вошёл в двери, жестом подзывая женщин за собой.

—​​​​​​​ Давно я здесь не была… – мечтательно проговорила Тина.

Она резко проскочила у меня под локтем и оказалась в зале первой. Я подумал, что её выговор напоминает кансайский диалект японского. Но не на нём же она разговаривает на самом деле? Мне её речь просто так переводят. Видимо, такая у Тины уникальная особенность.

—​​​​​​​ Шеф, вы как сова, – засмеялась Тина, толкая меня в бок локтем. Наверное, я действительно слишком круглыми глазами пялился на оружейное великолепие в зале. Но какого парня не захватило бы такое зрелище! Разнообразные лазеры, тяжёлые и лёгкие, стояли и лежали повсюду. Инструменты убийства… но какие же красивые. Сбоку виднелся указатель на мастерскую по работе над индивидуальными заказами.

—​​​​​​​ Давайте начнём с гатлингов, – решил я. – Возможно мы даже сможем починить сломанный.

—​​​​​​​ Хозяин, я бы хотела купить личное оружие, – внезапно произнесла Мэй.

Я удивлённо окинул её взглядом, но лицо фемидроида как всегда ничего не выражало. Я пожал плечами.

—​​​​​​​ Почему бы и нет. Выбирай и покажи мне.

—​​​​​​​ Большое спасибо, Хозяин, – Мэй коротко поклонилась и отошла.

Я и правда не возражал, пусть купит. С лазером всяко лучше, чем без него.

—​​​​​​​ ​​​​​​​А мне? – Тина, оказывается, тоже стояла рядом и требовательно смотрела мне в лицо.

—​​​​​​​ Тебе чего? – фыркнул я. – Я что-то не припомню, когда тебе что-то обещал…

—​​​​​​​ Жадина, – Тина надула губы. – Мог бы и побаловать девушку подарком.

—​​​​​​​ Бутербродом на обед тебя побалую, – осадил я гномку. – Или чем посущественнее, если покажешь хорошее кафе.

—​​​​​​​ Ага, – Тина расцвела. – Доверьтесь мне, шеф.

Интересно, все гномки так выпрашивают подарки или мне уникум достался? Ну, покормить её не проблема, зачту как гонорар за услуги гида. Даже интересно выходит, ведь мои девушки, если подумать, крайне редко что-то у меня просили. Мэй другое дело, она просто заявляет о некоей необходимости. Запросы у неё дорогие, но разумные. И она никогда ничего не выпрашивает, отказы принимает спокойно. Кстати, вот и она, что-то уже подобрала.

—​​​​​​​ Хозяин, я предлагаю приобрести метательный комплект. Не настаиваю, но это удачная покупка.

—​​​​​​​ Это что, гранаты? – фыркнула Тина.

В рукай у Мэй было… нечто металлическое. На гранату формой совсем не походило. Для метательного ножа слишком толстое. Дротик?

—​​​​​​​ Дротики из сплава, применяемого для внешнего покрытия силовой брони, – прокомментировала Мэй.

—​​​​​​​ И как его использовать? – мне стало интересно.

—​​​​​​​ Как оружие скрытого ношения. Мои характеристики позволят пробить таким дротиком силовую броню навылет на расстоянии до ста метров.

К дротикам прилагалась наплечная кобура с шестью гнёздами. Носить под одеждой. Наверное, они будут много весить, но для Мэй это не станет проблемой.

—​​​​​​​ Зачем надо чем-то швыряться? – заныла Тина. – Можно ведь просто…

Она показала на длинные ряды винтовок, но Мэй перебила её.

—​​​​​​​ Холодное оружие самое надёжное, в нем не кончаются боеприпасы.

—​​​​​​​ И его трудно сломать, – добавил я, взвешивая на ладони тяжелый дротик.

Всегда есть шанс, что лазер или огнестрел внезапно выйдет из строя. Обычно это происходит в самый неподходящий момент. Зато такой вот литой дротик, да если его бросить с силой, доступной моей Мэй…

—​​​​​​​ Берём! – решил я. – И подбери ещё новую складную дубинку, пригодится в возможной драке.

—​​​​​​​ Большое спасибо. Я не подведу вас, Хозяин.

Мэй снова церемонно поклонилась. Глаза её блестели. Лицо как всегда ничего не выражало, но я поклясться был готов, что мой фемидроид… счастлива! Боже мой. Какие вещи её радуют, нашу Мэй!

http://tl.rulate.ru/book/29583/3369595