Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 48: Порыдала, подулась, да и... передумала.

После сна, недолгого и неглубокого, я пробудился. Суставы болели, болела голова. На душе было препогано. Спасая свой образ жизни я отверг первую любовь невинной девушки. Я подумал об этом и на сердце стало ещё гаже.

Ведь моё поведение было совершенно разумным. Старый граф, её почтенный дед, не принял бы наших отношений. А если бы Крис оказалась непробиваемо настойчивой и убедила бы его, то мне точно пришлось бы перестать зарабатывать как наёмник и почти наверняка расстаться с Эльмой и Мими.

Наверное, можно было бы не расставаться совсем. Интересно, охота на пиратов это достаточно благородное развлечение? И наверняка дворянину подобает иметь любовницу или даже двух? Пусть их будут звать Эльма и Мими.

Но смогу ли я принять такой образ жизни? Нет, не думаю. Если меня примут в знатную семью, на меня разом свалится множество формальностей и забот. И не только на меня, у Крис будут свои сложности. Я могу из всех сил стараться соответствовать статусу, но всё равно среди благородных останусь безродным выскочкой. «Муж леди такой-то.» И не более того.

Рядом со мной кто-то засопел и запыхтел. Да что за такое? Повернувшись на бок я увидел пристально рассматривающие меня светлые карие глаза. Выражение у них было грустное и тревожное.

— Мими?

Вместо ответа Мими (а кто ж ещё?) внезапно уткнулась головой мне в грудь. Это был настолько естественный щенячий жест, что мне даже на мгновение пригрезилась пара острых ушей у неё на макушке.

— Что случилось, Мими? – я нежно погладил её по голове. Она приподняла голову и вновь уставилась на меня. В уголках глаз стояли слёзы.

— Да в чём дело? – снова спросил я, но Мими вместо ответа разразилась плачем.

Не зная, как быть, я снова прижал её к себе, позволяя заливать мою майку и грудь. Рыдания поутихли, Мими по-детски шумно всхлипнула.

— Да что с тобой, Мими, кто испортил эти прекрасные глазки? – я нашарил на тумбочке салфетку, вытер ей нос и швырнул мокрую тряпку в мусор.

На тумбочке мгновенно появилась свежая салфетка. Не знаю, какой механизм за это отвечает, но он работает.

Я продолжал гладить Мими по голове, пока она не успокоилась. Плачущая, она очень напоминала Крис. Настроение моё испортилось окончательно. Какая же я бессердечная скотина, оттолкнуть девушку только потому, что хочу и дальше прожигать жизнь с Мими и Эльмой!

— Мими! – спросил я снова.

— Аха?

— Я тревожусь за твоё состояние!

— Ы-ы-ы;

Она снова зарыдала. Сегодня Галактический День Рыданий, а я чего-то пропустил? Криво усмехнувшись этой мысли, я взъерошил ей волосы.

— Тук-тук, я тут!

— Отстань!

Сильней всего в процессе, помимо моего настроения, пострадала майка, её всю перемазали соплями. Кину в стирку и всё будет хорошо. И запас влажных салфеток надо бы пополнить, мне их много пришлось потратить сейчас.

—​​​​​​​ Ну расскажи уже, от чего ты плачешь?

—​​​​​​​ ​​​​​​​Мэй… – Мими смогла ответить, сдерживая слёзы, – рассказала мне о Крис.

—​​​​​​​ А… – я смутился. – И что?

—​​​​​​​ Я так счастлива, что ты предпочёл нас – ей!

—​​​​​​​ Но тогда… – я смутился ещё больше.

Если она счастлива, зачем рыдать белугой на моей майке. Разве что? Нет… Или да?

—​​​​​​​ Я ощутила себя ужасно счастливой, – заговорила Мими. – Я потом я вдруг подумала, что отвратительно и бессердечно испытывать счастье от того, что Крис отвергли. Я пришла к тебе, хотела об этом поговорить, но когда увидела тебя…

Опять эти слёзы крокодильи! Я обнял Мими, продолжая гладить по голове.

—​​​​​​​ Ничего, всё хорошо, – приговаривал я идиотски.

Ничего другого в голову не приходило. Как можно чувствовать вину за то, что кто-то другой предпочёл кому-то ещё –– тебя?

—​​​​​​​ Всё неправильно, – говорила Мими. – Я хотела тебя поддержать, а в итоге ты поддерживаешь меня. Я слабая никчемная дура.

Если бы я сменил майку на сухую, она уже тоже промокла бы насквозь. Хорошо, что под рукой у меня только одна майка.

—​​​​​​​ А ты поддержала меня, – сказал я. – Ты отвлекла меня и мне уже лучше. Спасибо тебе, Мими.

—​​​​​​​  Да не надо меня утешать!

Она уставилась мне в лицо снова и я снова осушил её слезы салфеткой. Да сколько уже можно рыдать? У тебя запас воды в организме закончится. И салфетки у меня кончатся. Кажется, она успокаивалась.

—​​​​​​​ Знаешь, я немного голоден. Пошли в кают-компанию, перекусим.

—​​​​​​​ Л-л-ладно;

Я вылез из-под Мими, подал ей руку, помогая встать и повёл в ванную – умываться. Там же я сменил одежду на сухую. Приведя себя в порядок, насколько это был возможно, мы прошли в кают-компанию. Вид у Мими был так себе, но я решил не обращать внимания на это, вдруг опять разрыдается.

—​​​​​​​ Утречка… – провозгласила Эльма. – А чьи это глазоньки такие красные?

Она приветствовала нас взмахом руки с зажатым в ней стаканом. Сидящая рядом Мэй аккуратно подстраховала Эльму от падения на пол. Хм… эльфийка с вечера продолжает или утром начала заново? Я усадил Мими рядом с ними и разместился напротив.

—​​​​​​​ Эльма, может тебе уже хватит? – начал я.

—​​​​​​​ Хватит тогда, когда хватит… – эльфийка была явно не настроена на политес.

—​​​​​​​ Знаешь, я не настроен сидеть и ждать твоего «хватит», – рассердился я.

Как ни странно, проняло. Эльма поставила стакан и натянуто улыбнулась. Не так уж она и пьяна была.

—​​​​​​​ Знаешь, старикан точно не настроен выдавать Крис за тебя замуж, – она оскалилась. – Начнём с того, что у Крис даже не будет времени на романтические связи.

—​​​​​​​ В смысле, «не будет времени»?

—​​​​​​​ В том смысле, что её отец умер, а дядя выведен из игры. Власть над Домом унаследует Крис. У её деда есть доступ к самой лучшей медицине, но всему есть предел. Старик помрёт, дом Даленвальд достанется молодой леди Кристине. Понятно, что готовить её будут уже сейчас, так что всё свободное время ей придётся посвящать учёбе и тренировке.

—​​​​​​​ Ясно, – вздохнул я.

—​​​​​​​ Так что времени на прогулки и вздохи на скамейке у Крис не останется, – Эльма фыркнула. – Скорее всего, уже не осталось. Старикан сейчас возьмёт её в оборот.

—​​​​​​​ Ты думаешь? – попытался я возразить. – Она ведь ещё такая молодая;

—​​​​​​​ Долг аристократа, – отрезала Эльма, – ничего не попишешь. Им многое дано от рождения, но многое и спрашивается. Например, сохранять свои владения и империю в целом от беспорядка. Крис совсем молодая, но уже должна готовиться… и если бы не;

Эльма покосилась на Мэй. Та была занята – вытирала салфетками нос Мими.

—​​​​​​​ В чём дело? – её жест показался мне странным.

—​​​​​​​ Да так, пока ни в чём, просто… – Эльма умолкла.​​​​​​​

—​​​​​​​ Говори уже, – не выдержал я.

—​​​​​​​ Просто у автономного ИИ есть одна фишка… – Эльма стиснула зубы. – Он ни хрена не понимает в чувствах людей и потому считает, что настоящая любовь стоит превыше всего.

Я перевёл взгляд на Мэй. Та заметила, отпустила Мими и выпрямилась. Бесстрастное лицо неуловимо превратилось в торжественное.

—​​​​​​​ ЛЮБОВЬ И РОМАНТИКА СПАСУТ МИР.

Она что, правда сейчас это сказала? Подождите, подождите;

—​​​​​​​ Кристине сейчас около двенадцати лет, – сказала Эльма мрачно. – Значит через три года она будет совершеннолетней. Первая любовь у девушек, как правило проходит сама собой. Но если не пройдёт;

—​​​​​​​ Мы ведь не отпустим Хиро? – взмолилась Мими, стукнув сжатыми кулачками по столу.

Эльма только плечами пожала, хотя её лицо и уши малость порозовели. Может, это и от алкоголя. Мими явно пришла в себя, Эльма оставалась внешне спокойной, а вот меня вдруг слегка залихорадило.

—​​​​​​​ Мэй, что ты сказала Крис?

—​​​​​​​ Нечего особенного, так.

—​​​​​​​ Я приказываю тебе ответить!​​​​​​​

—​​​​​​​ Хорошо. Я объяснила Кристине, что для достижения желаемого ей придётся сделать так, чтобы через три года у неё было бы достаточно власти и влияния и никто не сможет ей помешать. После этого останется только найти любимого и выйти за него замуж.

Мэй сказала это без запинки и совершенно серьёзно. А я понемногу закипал.

—​​​​​​​ А ты не спросила меня, хочу ли я становиться долбаным аристократом?!

—​​​​​​​ Хозяин, я знаю, что больше всего ты дорожишь своей свободой. Но это решаемая проблема.

Уголки её губ слегка приподнялись. Наша серв улыбается? Смотрелось это зловеще. Что творится в её позитронных мозгах, что пробивает самый низший уровень эмоциональности? Подумать страшно!

—​​​​​​​ Не беспокойся, Хозяин. Я посвящу своё существование тому, чтобы ты жил так, как хочешь сам.

—​​​​​​​ Не надо бояться Мэй, она хорошая, – вдруг вступилась на неё Мими.

Что-то в моём лице её взволновало, раз она так вступилась за Мэй.

—​​​​​​​ Вредить тебе она точно не станет, – мрачно буркнула Эльма. – Но не могу гарантировать, что её польза тебе понравится.

Мне кажется или меня загнали в угол?

—​​​​​​​ Хватит пока что о Крис, – подвела итог Эльма. – Мы прибываем в центр системы Даленбург, там мы получим всё, что нам причитается. И надо продумать дальнейший маршрут, капитан.

—​​​​​​​ Да, я подумаю.

Через шлюз мы ушли далеко, очень далеко от системы Сьерра. Надо будет изучить здешнее звёздное окружение. Денег у нас достаточно, не пора ли вернуться к идее покупки корабля-матки? С ним мы сможем неплохо зарабатывать на перевозке грузов, а на «Кришне» будут храниться исключительно оружие и припасы.

Да, надо изучить предложения по кораблям. Что-нибудь недорогое, но надёжное и с учётом реконструкции под мои нужды. Известно, что самая выгодная сделка это покупка непосредственно у производителя. Значит, надо найти систему, в которой располагаются космические верфи.

Мне придётся глубоко изучить этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3320595