Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 1: Правда об Эльме. ч.2

На обратном пути с капитанского мостика «Чёрного Лотоса» я воспользовался нашим приложением для обмена сообщениями, чтобы отправить несколько сообщений, и бац, у нас назначена встреча. Блин, современные технологии, конечно, удобны, лениво подумал я про себя, направляясь в комнату Эльмы.

Мими сказала, что останется на капитанском мостике, чтобы обсудить кое-что с Мэй, но, вероятно, это была просто её тактичность. Путь от капитанского мостика до жилой зоны был долгим; вероятно, она хотела дать мне время подумать о том, что я хотел сказать.

Не то чтобы мне это было нужно, — размышлял я про себя. Я уже пришёл к чёткому выводу — у меня не было намерения бросать Эльму.

Конечно, я не могу честно сказать, что в этом нет небольшого эгоистичного желания заполучить её в своё распоряжение. Но это ещё не всё. Конечно, кто-то может сказать, что это правильный поступок — отпустить её под предлогом того, что она не хочет иметь дело со своей семьёй... но не кажется ли это слишком подлым? Даже я не настолько бессердечен.

Я всё ещё думал обо всём этом, когда подошёл к двери Эльмы.

— Кхм, тук-тук, есть кто дома? — произнёс я.

Из динамика донёсся раздражённый голос Эльмы.

— Она открыта.

Простите. Когда всё становится слишком серьёзным, трусливая часть меня хочет прикинуться дураком, чтобы хоть как-то уравновесить ситуацию. Мысленно не извиняясь ни перед кем конкретно, я прикоснулся к панели рядом с дверью, чтобы открыть её, и шагнул внутрь.

Комната Эльмы была на удивление милой. По крайней мере, это было первое, что пришло на ум, когда я заметил несколько плюшевых игрушек тут и там, которые соответствовали изображению одноглазого инопланетянина и кота-кролика, которых они с Мими использовали в качестве стикеров в нашем приложении для обмена сообщениями. Однако не обольщайтесь. Эльма не была приверженкой милого и модного внешнего вида; винная полка на стене, в которой хранился её ликёр идеальной температуры, и холодильник, битком набитый холодным пивом, создавали довольно разительный контраст.

— Боже, что?.. Ты приходишь в комнату девушки и просто начинаешь осматривать всё вокруг... Ты хотел поговорить или как?

— Ох, да.

Эльма сидела на своей кровати, поэтому я решил отодвинуть стул на почтительное расстояние. Это было... достаточно удобно. Такие стулья были созданы для того, чтобы автоматически складываться в пол во время сражений.

Ах, мои мысли продолжают блуждать в странном направлении. Плохой Хиро. Ты должен сосредоточиться.

— Итак, Мэй рассказала мне кое-что о твоей семье, — начал я.

— Ох... Ладно, я понимаю. Я думаю, имеет смысл, что она узнала это.

Эльма смиренно усмехнулась. Мы оба знали, что Мэй сделает всё, с нашего ведома или без него, поэтому она не была особо удивлена.

— Твой отец какой-то «Виконт мантии», да?

— Да, именно так. Извини.

— Я не знаю, за что ты извиняешься, но никаких проблем. Я всё прощаю!

Я величественно выпятил грудь.

Она фыркнула и рассмеялась.

— Пф-ф, чудик.

Пока всё идёт хорошо.

— В любом случае, — продолжил я, — на самом деле меня не волнует, что твоя семья знатная или что-то в этом роде. Я бы никогда не бросил тебя по такой глупой причине. Не после того, через что мы прошли.

— Я ценю твои слова, но ты же знаешь, что это будет очень больно, верно?

— Ну, если ты так говоришь, я уверен, что ты права. Я тоже не очень-то жду этого с нетерпением, но это всё равно не склоняет чашу весов против тебя. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Нет. Возможно, тебе придётся сказать это более чётко, чтобы я поняла.

Эльма пристально посмотрела мне в глаза. Так ты действительно понимаешь, что я имею в виду. Боже мой.

— Я не отпущу тебя так просто, — твёрдо сказал я. — Я с радостью разберусь с любыми неприятностями, которые возникнут у нас на пути ради тебя. Чёрт возьми, я бы даже отказался от своих наград и репутации, только чтобы похитить тебя и сбежать вместе. Теперь поняла?

— Да, поняла. Громко и чётко.

Эльма улыбнулась и раскрыла объятия, чтобы принять меня в свои объятия.

— Счастливая пара должна обняться и поцеловаться после важного признания, верно?

— Тебе не кажется, что ты смотришь слишком много голографических фильмов?

Я встал со своего места, подсел к Эльме и заключил её хрупкое тело в объятия. Да, это успокаивает... Я никогда не смог бы её отпустить.

* * *

Но мы не делали ничего особенно неприличного. Мы просто прижимались друг к другу в её постели, пока она рассказывала мне о своей семье.

— Итак, по сути, мой отец — чиновник административного бюро по делам Императорской семьи.

— Да, я понятия не имею, что это значит.

— Как следует из названия, управление по делам Императорской семьи — это ведомство, которое управляет всеми делами Императорской семьи. Что же касается административного бюро, то они решают все вопросы, связанные с семьёй и их официальным местом жительства. Например, они проводят регулярное техническое обслуживание и управляют помещениями и транспортом, используемыми семьёй.

Ох, ладно. Я думаю, что у меня вроде как складывается представление о том, как это работает.

— Это кажется довольно широким спектром дел, не так ли?

— Так и есть. Существует множество различных должностей, на которых работает множество людей. Мой папа работает в конторе, управляющей садом Императорского Дворца. Это действительно уважаемая работа, знаешь ли.

— Хм-м, кажется, я понял. Я думаю, когда ты руководишь делами, которые Императорская семья видит изо дня в день, к тебе, как правило, относятся более высоко.

Так что её отец был кем-то вроде Императорского садовника. Мне было трудно понять, насколько это важно, но если он был Виконтом, то почти наверняка отличался от такого простолюдина, как я.

— А какой он, твой отец?

— Ну... Он добрый, но упрямый. Во-первых, вся причина, по которой я убежала из дома, заключалась в том, что я поссорилась со своим твердолобым отцом.

— Ха-а... Значит, я тот самый случайный прохожий, который возвращает сбежавших дочерей, да? Звучит как действительно приятное первое впечатление!

Сбежавшая дочь возвращается домой с нецивилизованным наёмником, и он уже лишил её девственности. Если бы я был её отцом, я бы уже орал благим матом и заряжал свой дробовик!

— Ах-ха-ха, точно. Но никогда не знаешь наверняка... —сказала она с намёком.

— Хм-м? Ты видишь луч надежды?

— Хиро, ты всё ещё Герой, получивший знак «Штурмового меча с серебряными крыльями». Кроме того, когда мы доберёмся до столицы, ты будешь награждён либо «Звёздным крестом первой величины», либо «Звёздным крестом второй величины» — «Золотой звездой» или «Серебряной звездой». Мой отец, может быть, и упрям, но он также непоколебимо верит в Империю и авторитет Императорской семьи.

— Ох, так, по сути, ты думаешь, что мои награды спасут меня?

— Всё верно. Наёмники со знаком «Штурмовой меч с серебряными крыльями» здесь, в Империи, считаются почётными рыцарями, а если у тебя есть «Золотая звезда», ты станешь почётным Виконтом. Даже «Серебряная звезда» даёт тебе статус Барона. «Золотая звезда» ставит тебя в равные условия с моим отцом, так что он не может слишком командовать тобой. Чёрт возьми, даже если ты равен Барону, он всё равно не может быть слишком наглым. Это подорвало бы авторитет Империи и Императорской семьи.

— Понимаю, понимаю. В таком случае, я думаю, мне не о чем беспокоиться.

У меня было такое чувство, словно с моих плеч свалился груз. Думаю, именно это люди и имеют в виду, когда говорят, что тяжёлая работа окупается. Или, может быть, это больше похоже на то, что нет худа без добра? Я никогда не думал, что эти надоедливые награды действительно пригодятся.

— Придержи лошадей. Расслабляться ещё рановато, — предупредила она.

— Что?

— Мои мама и сестра тоже не будут проблемой, но мой старший брат...

Эльма отвела взгляд.

— Старший брат?

Неприятный холодок пополз у меня по спине. Я почувствовал, как по спине скатилось несколько капель пота.

— М-м-м, ну-у... Он, типа, чрезмерно опекает своих сестёр, и...

— Ого! Всё, хватит. Я больше ничего не хочу слышать.

— Он сторонник превосходства меча.

Ох, чёрт.

* * *

— Я думала, вы отменили все свои планы на этот день?

— Да, но иногда мужчина должен делать то, что должен делать мужчина.

— М-м-м.

Мэй склонила голову набок — редкая реакция с её стороны.

В глубине души я поклялся, что сделаю всё возможное, чтобы выжить. В конце концов, я обещал Эльме, что останусь с ней, несмотря ни на что. И я был человеком, который выполнял свои обещания. Ха-ха-ха... Ха-а.

Кстати, когда Эльма сказала, что её старший брат был «сторонником превосходства меча», это означало, что он был одним из тех чокнутых, которые гордились тем, что используют меч для убийства своих врагов, несмотря на доступность убийственных лазерных лучей в этой вселенной. Было нелегко объяснить детали, не вдаваясь в лекцию о знати Гракканской Империи, но в основном эти благородные дома тратили свои деньги на биотехнологии и кибернетику, чтобы усилить свои физические способности, позволяющие им отражать лазерные лучи взмахом меча. Иногда они могли даже отразить их обратно в нападающего. Эти дворяне могли использовать свои технологически усовершенствованные мечи, чтобы пробивать как обычную броню, так и силовую броню.

Очевидно, все дворяне в той или иной степени обладали этими способностями. Но те, кто называл себя сторонниками превосходства меча, были теми, кто действительно овладел им.

— Я рада видеть, что вы мотивированы, Господин, — сказала Мэй. — Это положительно скажется на вашей способности к обучению.

— Да? Здорово, не правда ли?

— Верно. Таким образом, я удвою сложность вашего обучения.

— Бвух?!

И так начались мои адские деньки.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3318853