Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Надоедливая женщина. ч.3

Серена сверкнула глазами.

— Как грубо... Если бы конфиденциальная информация попала в эти отчёты, это могло бы создать огромную проблему. Я же просто хочу избежать этого. Это в интересах доброй воли и не более того.

— Я проводила ежедневные проверки, так что проблем возникнуть не должно, — объявила Мэй. — После тщательного ознакомления я отправлю вам содержимое.

— Ох? Я была бы признательна за это.

— Хорошо.

Мэй поклонилась. Это звучало так, как будто Мэй была бы здесь настоящим цензором.

По какой-то причине Тина выглядела ужасно смущённой ответом Мэй. Виска на самом деле никак не отреагировала; знала ли она о делах Мэй? Почему же тогда Тина этого не знала?

— Кроме того, есть вопрос о субординации, — сказал я, возвращая дискуссию в нужное русло. — Мы делаем то же самое, что и в прошлый раз?

— Да. Вы будете моими непосредственными подчинёнными. Только я, как командир подразделения, буду иметь право отдавать вам приказы.

— Хорошо. Отправь всё, что мы только что обсуждали, в Гильдию, пожалуйста.

— Хорошо.

— И ещё кое-что: припасы. «Чёрный Лотос» только что распродал весь свой груз, так что у нас много свободного места.

— Прелестно, — улыбнулась Серена. — Было бы большим подспорьем, если бы вы могли перевезти кое-что из наших припасов.

— Ага. Но не по доброте душевной.

— Какие мы сегодня жадные, да?

Её губы дрогнули, несмотря на улыбку.

Послушай, ты должна знать, что безопасное пространство не даётся бесплатно, особенно здесь, в космосе.

— Постой. Выслушай меня. Мне не нужны твои деньги.

Лейтенант-коммандер Серена с сомнением посмотрела на меня.

— ...Продолжай.

Я широко развёл руками и объяснил:

— Я не хочу покидать эту звёздную систему с пустым трюмом, когда всё это закончится. Другими словами, я хочу взять кое-что с собой. В обмен на то, что ты внесёшь свой вклад в операцию, доставив припасы в наш грузовой отсек, я хочу, чтобы ты дала нам возможность купить материалы, добытые из кристаллов, когда мы закончим.

— Хм-м...

— Мы поможем в твоей работе, насколько это в наших силах, поэтому я бы хотел, чтобы ты сделала то же самое для нас, в пределах твоих возможностей. Я считаю, что это честная сделка. А как насчёт тебя?

— С моей стороны было бы неосторожностью не спросить: надеюсь, ты не имеешь в виду...

Я перебил её.

— Конечно, я не говорю, что хочу, чтобы ты раздавала материалы бесплатно, как дилер на чёрном рынке. Я просто хочу получить информацию о покупке качественных материалов, одобренных военными, по разумно низкой цене.

Я вспомнил, как впервые встретил Серену. Она была сильным человеком, который твёрдо противостоял несправедливости. Я был не настолько глуп, чтобы просить её украсть что-нибудь у военных для нас.

— Прекрасно, — согласилась она. — У меня есть кое-какие связи в бухгалтерии, так что я могу кое-что организовать. Кроме того, я забыла сказать, что на наших судах есть грузовое пространство для перевозки всего необходимого для работы. Однако предметы роскоши — это совсем другое дело.

— Понял. Мы вышлем тебе данные о нашей грузоподъёмности позже.

— Ага. Что ж, я полагаю, это всё решает.

Лейтенант-коммандер Серена встала, и мы проводили её и её подчинённых.

— Вот, ребята, и всё, — объявил я команде. — Приготовьтесь к предстоящему заданию.

— Поняла!

— Поняла.

— Да, Господин.

— К-конечно...

— П-поняла!

Близнецы всё ещё боялись подобных вещей. Не то чтобы я мог их винить. Большинство нормальных людей не путешествовали в пограничные секторы, кишащие кристаллическими формами жизни. Простые люди по всей галактике были в ужасе от того, что их ассимилируют с кристаллами.

— Не волнуйтесь, девочки. «Чёрный Лотос» не собирается сталкиваться с врагами напрямую. Если боевой корабль, подобный нашему, окажется на прямой линии огня, мы все уже будем мертвы. Серена отступит задолго до того, как это произойдёт, так что вы с «Чёрным Лотосом» будете держаться довольно далеко от места событий.

— О-о-ох... Значит, с нами всё будет в порядке?

— Я бы ни капельки не волновался.

По крайней мере, не о Тине, Виске и Мэй. У меня есть Кришна, Мими и Эльмой внутри наверняка оказались бы в рукопашной схватке с кристаллами. Но с нами всё было бы в порядке, если бы мы не столкнулись с действительно огромным роем. В конце концов, на нашей стороне было подразделение по охоте на пиратов.

Я спросил своих девочек:

— Мы закончили пополнять запасы, верно?

— Ага! — ответила Мими. — Как ты и приказал, мы загрузили четыре реактивные противокорабельные торпеды на «Кришну» и двенадцать на «Чёрный Лотос» в качестве резерва.

— Однако человек, занимавшийся пополнением запасов, довольно сильно расстроился, — сказала Эльма с кривой усмешкой.

— Хэй, если мы получаем припасы бесплатно, можете не сомневаться, я воспользуюсь этим по максимуму.

Я планировал получить двадцать торпед в качестве подкрепления, но нам сказали, что мы можем получить самое большее двенадцать. И я не возражал. В зависимости от того, как их использовать, можно уничтожить целую колонию одной торпедой. Я мог понять, почему они с осторожностью относились к их раздаче.

— У нас всё ещё есть еда, вода и предметы первой необходимости от Влад Прайм. Военные тоже позаботятся о наших нуждах, пока мы с ними... Да, я думаю, мы будем готовы, как только примем задание и примем их груз. Как там с обслуживанием корабля?

Я повернулся к близнецам, которые всё ещё выглядели взволнованными. Надеюсь, сосредоточение внимания на некоторых практических деталях поможет им расслабиться.

— Кришна готов, — ответила Тина. — У нас ещё остались кое-какие незначительные проверки на «Чёрном Лотосе», но они должны быть выполнены в течение дня.

Виска добавила:

— «Чёрный Лотос» стрелял на полную мощность во время боя, поэтому мы дополнительно изучили износ энергетического оружия и оснастки. На данный момент никаких серьёзных проблем нет.

— Вот как? Продолжайте в том же духе.

— Предоставь это нам.

— Хорошо!

— Ладно, все, давайте пока разойдёмся. Как только Гильдия свяжется с нами и мы узнаем время отправления, я свяжусь с вами. А до тех пор закончите то, что вам нужно закончить, и тогда вы вольны делать всё, что угодно. Ох, но постарайтесь остаться на корабле, если сможете. В любом случае, тут негде потусоваться или осмотреть достопримечательности.

Все с готовностью согласились.

А как насчёт меня? Мне ничего не оставалось делать, кроме как ждать, пока они свяжутся с нами. Может быть, мне стоит проверить, как там всё? Это задание было бы намного опаснее, чем наша обычная охота на пиратов. Долг капитана — следить за психическим здоровьем своей команды, вы согласны?

http://tl.rulate.ru/book/29583/3172699