Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 16: Бутик и каталог.

Разнообразие поданных нам морских блюд поражало воображение. Похоже, их действительно собрали со всех углов океана этой курортной планеты.

Отварные лобстеры, правда, с четырьмя клешнями каждый, моллюски на шампурах, целиком зажаренная рыба, напоминающая морского леща, сашими разных видов, что-то вроде плова с морепродуктами, салат из морских водорослей. Отдельно были поданы фрукты, вероятно, не морские. И много чего ещё было на этом столе и всё смотрелось чертовски аппетитно.

Однако же Мими смотрелась малость ошарашенно. Я согласен, неподготовленного человека эти «дары моря» и вправду могут повергнуть в ступор, особенно эти лобстеры с четырьмя клешнями.

— Х-х-хиро, а это же… — Мими потыкала в сторону клешней пальцем, слегка изменившись в лице и даже, вроде, позеленев немного.

— Это морское животное, — успокоил я её. — Не знаю, как называется, но выглядят они аппетитно.

Успокоить как-то не вышло, от моих слов Мими разволновалась ещё сильней. Можно подумать, я её наедине с этими страшилищами бросил. Что я могу поделать с тем, что много лет прожил на Земле на берегу океана и ничего особенного в «дарах моря» не вижу? А Мими, наверное, из животных которых можно есть видела только тех кошмарных мясных червей с фабрики.

Да и то верно: в этом мире большая часть населения всю жизнь питается искусственными блюдами, приготовленными из пищевых картриджей. Только очень богатые люди могут позволить себе натуральный стол.

С этими мыслями я, не без опасения, глянул в сторону Эльмы и Крис. Но эти две не выглядели особенно взволнованными. Насчёт аристократки я, впрочем, и так не сомневался, а вот с Эльмой интересно выходит… Конечно, за свою бурную историю наёмничества она много чего могла попробовать, но можно посмотреть и так, что мои догадки о её происхождении верны? Впрочем, не настолько это и важно. Эльма не дитё малое, сочтёт нужным – сама нам всё о себе расскажет.

— Скажи, мы можем начинать с чего угодно? – обратился я к Миро.

«Как пожелаете. Мы можем сразу разделить все блюда на отдельные порции».

—​​​​​​​ Все блюда, я думаю, не надо. С «лобстерами» мы управимся, а вот помощь с рыбой была бы не лишней. Не все из нас пробовали её раньше, а значит, могут подавиться мелкими костями.

«Принято».

Мгновенно один из сервоидов принял блюдо с «морским лещом» и принялся нарезать на равные части, используя самые обычные нож и вилку. Я увидел, как прочие робогорничные также начали раскладывать блюда по тарелкам и предлагать их девушкам.

—​​​​​​​ Ну что, приступим, – сказал я довольно. – Но сначала – тост!

Не прикасаясь пока к полным тарелкам мы взяли стаканы с незнакомым напитком и дружно пригубили. Напиток точно соответствовал моему заказу – безалкогольный и со вкусом виноградного сока.

Для начала я взялся за напугавшего Мими четырёхпалого лобстера. Панцири у них уже были вскрыты сверху и мясо было полито светло-коричневым соусом. Я наколол хороший кусок на вилку и отправил в рот.

—​​​​​​​ М-м-м… – только и смог я озвучить ощущения.

Восхитительно! Мясо было нежным, но в то же время упругим. Не такое рыхлое, как мясо лобстера, хотя по вкусу похоже. Ароматный соус делал блюдо ещё пикантнее. Я не удивлюсь, если здесь поступают так же, как и в моём мире – делают соус для лобстера из его мозга. Такой соус идеально подходит к мясу лобстера.

Не останавливаясь на достигнутом я взял кусок аналога морского леща. Эта рыба была просто поджарена и хорошо посолена, ничего лишнего. Но вкус оказался великолепен.

«Прошу прощения. Вкус блюда заметно улучшится, ели вы используете эту приправу».

Я решил последовать совету, намочил кусок леща в соусе и попробовал. Сервоид не подвёл – вкус бесподобный и будоражащий лимонный аромат.

Возможно, соус и был приготовлен на основе фрукта, похожего на лимон? Свежий вкус цитруса оттеснил запах рыбы, а вот вкус – усилил. Результат превзошёл мои ожидания.

Я видел, что Мими поначалу колебалась, но всё же рискнула попробовать лобстера. Глазки её разом заблестели и девушка ринулась пробовать одно блюдо за другим. Ну вот, внешний вид не всегда имеет значение. Я даже не стал её дразнить, вовремя вспомнив, как сам с опаской пробовал кошмарного «лицехвата».

Я не мог не отметить то, что вкус у блюд был восхитителен, но всё же вполне тривиален: рыба как рыба, моллюски как моллюски. Честно говоря, я ожидал, что у неизвестных мне созданий и вкус окажется совершенно новым.

—​​​​​​​ Миро, можете рассказать, где и кто готовит эти блюда?

«Разумеется. Все блюда приготовлены высокопроизводительными автоплитами на экваториальной базе. Их доставили сюда по той же схеме, что и все другие заказы».

—​​​​​​​ Ясно. То есть, всё полностью автоматизировано: ловля морских существ, приготовление, доставка… – проговорил я.

Интересно, как много энергии такая схема потребляет? Наверное, очень много. Не проще было ли сервоидам готовить их прямо на месте? Я немного поразмыслил на этим вопросом, но решил, что хозяевам планеты виднее. Та что я просто выбросил из головы бесполезные мысли и сосредоточился на шашлыке из моллюсков. Он тоже был очень вкусен.

Когда обед закончился, мы общим решением решили наведаться в бутик.

—​​​​​​​ Ничего так, симпатично смотрится… – одобрила это место Крис.

Вместо большого магазина нас встретил ряд прозрачных витрин. Услышав от Миро про «бутик» я ожидал чего-то более развесистого.

—​​​​​​​ Возможно, это из-за системы доставки… – верная Мими прекрасно распознала моё разочарование. – Если можно очень быстро доставить сюда любой товар, то в большом магазине просто не будет необходимости.

—​​​​​​​ Ясно. Да, в твоих словах есть смысл, – согласился я.

Мы с девушками зашли в ближайший к нам «бутик». Внутри нас встретил двойник Миро – сферический смотритель. Помимо него в помещении было только несколько манекенов с образцами продукции. Хотя… Я присмотрелся повнимательнее. Манекены были всего лишь очень достоверными голограммами.

«Добро пожаловать. У нас большой выбор высококачественных базовых моделей одежды от известных дизайнеров. Предлагаю вам не торопиться и ознакомиться с ними».

—​​​​​​​ Прошу прощения, что ты сказал насчёт базовых моделей? – переспросил я Миро.

«На основе имеющихся базовых моделей одежды, приобретённых нами у различных известных дизайнеров мод мы подготовим для вас индивидуальные модели, сделанные с учётом личных вкусов и особенностей. После оплаты заказа он будет доставлен на дом в течение получаса».

—​​​​​​​ То есть, вы изготовите готовый костюм лично для меня и доставите прямо в наш дом, верно?​​​​​​​

«Да».

Честно говоря, я обалдел. Хотя чего особенного, видимо это та же самая система доставки, что и для всего прочего? Не так ли? И всё равно это круто!

—​​​​​​​ Классно звучит! – я обратился прямо к Крис. —​​​​​​​ Давай, обновим гардероб немного.

—​​​​​​​ Конечно. Но как же с примеркой? – спросила меня девушка. Но вместо меня ей снова ответил Миро.

«Всё очень просто. Пройдите вот сюда. Мы построим полную трёхмерную модель вашего тела и вы сможете оценить будущий костюм с помощью голопроектора».

—​​​​​​​ Ясно, – сказала Крис восхищённо. – Давайте тогда пойдём отсканимся. Мими, давай со мной и не смущайся так сильно.

Женщины прошли глубже в магазин, оживлённо болтая и пересмеиваясь меж собой.

—​​​​​​​ А где же мужской отдел? – спросил я в пространство, зная, что мне ответят.

«Это в магазине напротив, уважаемый гость».

—​​​​​​​ Ну что, пойду заценю тоже тогда… Туда, верно?

«Да».

Оставив женщин наслаждаться выбором я прошёл в мужской отдел. Для начала я вошёл в синий круг на полу и через секунду мне объявили, что сканирование закончено. Ни синих лучей, бегущих по мне, ничего. Ну и ладно.

—​​​​​​​ Мне нужен купальный костюм.

«Если позволите, я предложу вам эти варианты».

Миро подплыл к стойке и подсветил несколько вариантов. Я присмотрелся.

—​​​​​​​ Ой, нет! Это слишком… минималистично, давай-ка что-нибудь поскромней.

«Принято. Прошу прощения. Вы прибыли в обществе троих женщин и на основе этого я предложил эти модели. Я скорректирую модель ваших предпочтений».

—​​​​​​​ Интересно, что такого в том, что меня сопровождают три девушки

В сопровождении Миро я остановился на обычных плавках из плотной ткани и он предложил мне выбрать дизайн и цветовое решение. Так, хватит, я просто хочу скромные плавки, без этих роскошеств! Я не настолько озабочен своей внешностью, правда.

«Вы закончили выбор?»

—​​​​​​​ Да-да. Мои вкусы в одежде непритязательны! – отозвался я уже с некоторым раздражением.

Обычно я просто хожу в форме наёмника, а ещё у меня на «Кришне» есть гардероб для разных случаев, так что я мог бы и вообще ничего не покупать. Вообще, будь моя воля, так и носил бы один костюм до тех пор, пока он не изотрётся в ноль и сам с меня не свалится. Но плавки всё же куплю, пожалуй. И парочку «гаваек» поярче, здесь всё же островной курорт.

—​​​​​​​ Миро, я беру эти плавки и ещё… эй, что-то случилось?

Мои слова были прерваны появлением троицы девушек. Наверное, на моём лице проявились удивление и растерянность, потому что Эльма злорадно заулыбалась.

—​​​​​​​ Мы тут посовещались и решили помочь тебе одеться.

—​​​​​​​ Э-э-э… Одеть меня, это как? – забеспокоился я.

Меня это удивило и смутило. Я ведь не кукла для раздевания-одевания. Может они просто поиграются с моей трёхмерной моделью?

—​​​​​​​ Тебе понравится, Хиро, – нежно пропела Мими. – Я уверена, что тебе понравится.

—​​​​​​​ И мне так кажется, – добавила Крис.

—​​​​​​​ Хорошо-хорошо, я вас понял, – проговорил я поспешно.

Мне ничего и не оставалось, кроме как согласно склонить голову. Мими, та просто выглядела слишком перевозбуждённой, а Крис просто демонстрировала лёгкую улыбочку. Но было в той улыбочке что-то такое, ясно говорившее «никуда тебе от нас не деться».

Похоже, я в ловушке!

—​​​​​​​ Послушайте, я не против, если вы поиграете с голограммой, но переодевать МЕНЯ – давайте в другой раз, хорошо? – я старался говорить это твёрдым капитанским голосом, в то же время ясно понимая, что никуда от них не денусь.

У меня было чувство, что я должен хотя бы обозначить своё отношение, а то ситуация может зайти… бог весть, куда там она может зайти.

—​​​​​​​ Просьба отклонена! – в лице Эльмы появилось что-то хищное. – Сейчас мы объясним тебе, как правильно одеваться.

—​​​​​​​ Хиро, но я тоже очень хочу подарить тебе модный костюм, – вторившая ей Мими отчего-то захихикала.

—​​​​​​​ Я желаю отблагодарить тебя за спасение, – Крис была сама аристократичность, хоть сути происходившего это не меняло. – Ты сможешь выставить все счета моему дедушке, но сейчас – не спорь с нами!

Ладно, девчонки мои, но и Крис туда же?! Вы хорошо подумали, все втроём? А с рассерженным старым графом потом мне разбираться? С чем это я должен «не спорить»?

Меня это всё пугает!

—​​​​​​​ Ладно, делайте что хотите, – я сдался, – но только один костюм, хорошо?

—​​​​​​​ Один, – легко согласилась Крис, – от каждой из нас. Всего три, верно?

—​​​​​​​ В-в-верно… – я сдался вторично.

Неужто ты задумала что-то особенное, Крис? Девушки открыли мою голограмму и сразу же столпились вокруг, почти закрыв от меня вид. Больше всех суетилась Эльма, похоже, она затевала перебрать весь этот магазин.

Я присмотрелся. Мими, похоже, выбирала для меня нечто в стиле панк-рока. Нечто, перевитое в разных местах плотно прилегавшими к телу клепаными кожаными ремнями. Я не успел хорошо рассмотреть, какие именно места они прикрывают – голограмму сверху прикрыла испещрённая разноцветными черепами рубашка.

После Мими за дело взялась Крис и вот здесь я уже не мог ничего сказать. Подобранный ей костюм сидел на голограмме… со вкусом. И смотрелся благородной классикой: светлая рубашка, на ней жилет, сверху брюки с пиджаком. Довольно строго, хотя в покрое было нечто для меня непривычное.

Пока девушки занимались моим имиджем, я оплатил свои рубашки и трусы и делать мне стало нечего. Вмешиваться в процесс переодевания моей голограммы я не пытался, не без оснований предполагая, что сделаю только хуже. Лучше просто морально расслабиться и подготовить себя к любым ужасам.

О, кстати, я же хотел посмотреть предложения от производителя сервоидов, вот и скоротаю время. Я присел на низкую деревянную скамеечку у стены, достал планшет и сразу же увидел присланную Миро ссылку.

«Однако, не так и дорого… хотя смотря с чем сравнивать, конечно.»

Модель сервоида-горничной, в точности такая как и те, что обслуживали нас сегодня, стоила семьдесят пять тысяч. В пересчёте на иены это семь с половиной миллионов, цена неплохого автомобиля. Хотя, наверное, правильно было бы сопоставить со здешними ценами на космические корабли? Ладно, неважно. Я углубился в чтение.

«Наша компания предлагает широкий спектр моделей сервоидов. Физические возможности сервоида превосходят обычного человека и в случае подключения соответствующей опции из них получаются самые лучшие телохранители. Спектр возможных опций чрезвычайно широк, помимо базового обслуживания мы предлагаем гибко настраиваемые опции спецобслуживания, охраны, личного секретаря или личного пилота.

Внешний вид и черты лица также могут быть настроены по вашему выбору, присутствует только техническое ограничение на рост. Также мы можем индивидуально улучшить любую характеристику сервоида, за отдельную плату. Например, усиленные мыщцы превратят вашего секретаря во внешне безобидного, но сверхэффективного рукопашного бойца. Установка расширенной версии позитронного мозга даст вам доступ к широко настраиваемому спектру эмоциональных реакций»

И так далее. На этом месте я перестал читать и призадумался. Безотказный слуга с почти человеческими эмоциями? Достаточно ли это этично? В моём мире на этот вопрос не нашли ответа, но в нём и технологий таких не было. Интересно, как к таким вещам относятся здесь?

Я продолжил чтение каталога. Никаких этических вопросов там не рассматривалось, зато предлагались довольно интересные возможности, настраиваемый размер груди, например. Тон и тембр голоса по вкусу заказчика, вплоть до физически невозможных для живого человека. Настройка личностных параметров, хм… В личности попадались довольно «интересные» возможности. Слишком интересные, я б сказал.

Покупать сервоида я, конечно же, не собираюсь, но возможности и правда очень интересные.

Я быстро пролистал каталог до конца, поражаясь широким возможностям. Похоже, любой в этом мире может создать для себя идеального слугу, хватило б денег. Нет, всё же моём корабле прислуга ни к чему, мы вполне сами со всем справляемся и второй пилот у меня вполне профессиональный и симпатичный.

Я продолжал листать туда-обратно страницы каталога и у меня в голове понемногу сам собой выстраивался образ идеального супер-сервоида.

Нет, я всё ещё не думаю, что он мне понадобится. Но ведь как здорово получается, чёрт побери! Какие возможности! Я думаю, вы здесь меня понимаете.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3018489