Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 7: Тина и Виска. ч.3

— Ты правда собираешься туда? — спросила Тина на следующий день. 

— Да, верно. 

— Н-н-но с тобой всё будет в порядке, да? 

Виска запнулась. 

— Всё с ним будет в порядке! 

Мими успокоила их. 

— Космические пираты для него как самые крошечные из врагов! 

Я решил отправиться на тест-драйв и поохотиться на нескольких пиратов. Я мог бы отдохнуть, учитывая всё, что произошло накануне, но сидеть весь день на корабле было утомительно. Кроме того, мне нужно было обкатать «Кришну» после капитального ремонта. Я как раз подумывал о том, чтобы пролететь четыре системы и немного поохотиться. 

Мне пришлось зайти так далеко, потому что в системе Влад не было пиратов. Если бы они попытались проникнуть в систему, инженеры-гномы, жаждущие практических данных о сражениях, радостно запустили бы свои прототипы и превратили бы этих пиратов в фарш. 

— Не стесняйся брать их с собой на прогулку! 

Сара улыбнулась мне на голографическом дисплее. Я только что сказал ей, что беру «Кришну» на небольшую охоту за пиратами. Она казалась слишком весёлой, видя, как Тина и Виска бледнеют и дрожат, как листья, позади меня после всех неприятностей, которые они причинили. 

Это может показаться немного подлым, но, честно говоря, было бы странно не сердиться на них. Они не только чуть не лишили компанию крупного клиента, но даже заставили начальство прийти и лично извиниться. Вчерашнее фиаско было лишь вишенкой на торте. Я притворился, что не заметил мрачности в улыбке Сары. 

Я указал близнецам на два дополнительных кресла, которые выдвигались из стены кабины, убедился, что их ремни безопасности надёжно закреплены, и начал подготовку к запуску. 

Девочки все вместе вышли из комнаты, чтобы надеть что-нибудь на близнецов, прежде чем усадить их. Вы ведь понимаете, что я имею в виду, верно? Да, верно. Что-нибудь, что облегчит уборку, если они случайно обмочатся. Мими недавно отказалась от этой меры предосторожности, так что с тех пор мы ими не пользовались. Нам повезло, что у нас ещё остались эти штуки. 

— Генераторы работают нормально, мощность стабильна, — объявила Эльма. — Передача энергии на все системы тоже выглядит хорошо. 

— Ощущается ли что-нибудь по-другому после капитального ремонта? — спросил я. 

— Нет. Это признак профессиональной работы — разобрать что-то и собрать обратно без каких-либо заметных изменений. 

— Достаточно справедливо. Мими? 

— Всё в порядке, — ответила она. — Запрос на вылет был принят. 

— Прекрасно. Вперёд. 

Я положил руки на рычаги управления и вывел «Кришну» из района порта. 

— Ну как? — спросила меня Эльма. 

— Неплохо. «Кришна» по-прежнему ощущается как влитой. 

Его скорость реакции была на порядок выше, чем у кораблей-прототипов. Ощущение полного контроля было освежающим. Вот на что должно быть похоже пилотирование боевого корабля. 

— О-о-ох. Прекрасно и гладко, верно? 

— У этого корабля прекрасное инерционное управление, — отметила Виска. — Он не шатается. И я почти не чувствую, как он ускоряется. 

— Если бы я использовал его на полную мощность, держу пари, даже это инерционное управление не смогло бы за ним угнаться. Разве не так?.. 

— Верно... 

Мими, вспомнив что-то, застонала. 

— Когда мы в бою, инерция действительно начинает сказываться. 

— Не вступай в бой с полным желудком, иначе мы все можем пожалеть об этом, —  усмехнулся я. 

— Даже не смей! Я не хочу драться, покрытый блевотиной. 

Эльма нахмурилась, глядя на меня с места второго пилота. Она выглядела разозлённой. Да, мне тоже не нравится эта идея. 

— Ах-ах-ах-ах... С-с нами всё будет хорошо. Я выпила немного чая, но на этом всё. 

— Д-да. Верно. 

Разговор о боевых манёврах напомнил близнецам, что мы вот-вот столкнёмся с настоящими пиратами, и они вновь побледнели. Разговоры об устройстве корабля, казалось, отвлекали их, поэтому я решил быстро пройтись по колонии, чтобы снова освоиться с кораблём, прежде чем войти в сверхсветовую скорость. 

— Хм-м? Разве мы не должны активировать сверхсветовой двигатель? — спросила Мими. 

— Нет, — ответил я. — Давай не будем торопиться. 

— Какое-то время он пилотировал корабли с совершенно другим управлением, — объяснила Эльма. — Важно, чтобы он сориентировался. 

— Ясно... 

Я медленно прибавил газу, пока Мими и Эльма болтали. «Кришна» разгонялся всё быстрее и быстрее. 

Да, дроссельная заслонка и подруливающие устройства работают хорошо. Похоже, они проделали потрясающую работу. 

— О-о-ох, вот это скорость, — сказала Тина. 

— Я знала, что маленький корабль будет быстрым, но это совершенно другой уровень, — добавила Виска. 

Как только я достиг максимальной скорости, я выключил режим помощи в полёте, переключился на ручное управление и начал выполнять боевые манёвры. 

— Воа-а-а-а-ах! 

— А-а-а-а-а-ах-х! 

Я сбросил скорость и использовал форсаж, чтобы быстро выполнить резкие повороты, инерционные скольжения, обратные атаки, перекаты и тому подобное. 

— Прекрасно, — удовлетворённо сказал я. — Начнём. 

— Хорошо, — ответила Мими. — Запускаю сверхсветовой двигатель. 

— Заряжаю, — объявила Эльма. — Пять, четыре, три, два, один... Активирую. 

Бум! «Кришна» переключился на сверхсветовую скорость. У близнецов кружилась голова, но скоро они к этому привыкнут. 

— Э-это всегда так?! — закричала Тина. 

— Да, вроде как... — ответила Мими. 

— Теперь я поняла, откуда у тебя стальные нервы... 

В разговор вмешалась Виска. Были ли у Мими стальные нервы? Я так не думаю... Что ж, в последнее время она действительно кажется гораздо более спокойной. Может быть, стальные нервы — это от работы с нами. 

—  А теперь давайте отправимся в соседнюю звёздную систему, — объявил я. — Вы двое когда-нибудь путешествовали по гиперпространству? 

— Пару раз. 

— Я тоже, но никогда в кабине маленького корабля. 

— Что ж, вас ждёт подарок. Пейзаж гиперпространства — адское зрелище. 

Я последовал указаниям Мими, чтобы войти в гиперпространство. А пока нам просто нужно было добраться до наших охотничьих угодий. Если не считать каких-либо неожиданных опасностей, всё должно пройти гладко — это шанс и для меня, и для близнецов-механиков поближе познакомиться с Кришной. 

Хотя мы просто летели в случайное место, не собирая информацию заранее, так что вполне возможно, что мы ничего не найдём. Во всяком случае, это может быть просто небольшая обзорная экскурсия по поясу астероидов. 

* * *

— А-а-агх, они стреляют в нас! В нас стреляют! 

— В-в-всё в порядке, сестрёнка! Щиты этого корабля прекрасно выдерживают такие лазеры! 

— Ракеты! Они стреляли ракетами! Ракеты — плохо! 

— Р-ракеты — это плохо, да?! 

— А они умеют веселить, — усмехнулся я. 

— Скорее раздражать, — сказала Эльма, закатывая глаза. 

— Ах-ха-ха... Думаешь? 

Мими хихикнула, когда близнецы запаниковали. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/29583/2955151