Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Реально влип. ч.2

— Действительно? – я всё же решил перестраховаться. — Всё-таки не спешите принимать решение, пока не увидите мой корабль. Я в любом случае отвечаю за вашу безопасность, пока мы не свяжемся с графом Даленвальдом и его люди не прибудут за вами.

— Так значит ты будешь защищать меня, капитан Хиро?

«Она что, пытается заигрывать?» 

—​​​​​​​ Да. И пусть ненадолго, но я смогу быть верным рыцарем прекрасной принцессы, —​​​​​​​ я опустился перед капсулой на колено и театральным жестом прижал ладонь к груди. 

Разумеется, своей, а не... На девушку напали пираты, она очнулась в криокапсуле и пробудилась увидев меня. Ничего удивительного, что она заинтересовалась мной. 

—​​​​​​​ Теперь у меня есть личный рыцарь-наёмник с боевым звездолетом, – Крис хихикнула. —​​​​​​​ Я как будто героиней голофильма стала.

Она сделала преувеличенно серьёзную физиономию.

—​​​​​​​ О, мой рыцарь Хиро. Приложите все силы, чтобы защитить меня!

—​​​​​​​ Чего пожелает моя прекрасная принцесса?

Крис, похоже, нравилась эта игра, ну а мне несложно было подыграть. Неловко мне не было, всё же она почти ребёнок, куда младше моей Мими.

—​​​​​​​ Ты должен знать. Мой отец Фридрих Даленвальд был убит. Но это были вовсе не пираты. Похоже, это были наёмники моего дяди Бальтазара. После моего отца именно он —​​​​​​​ следующий наследник.

—​​​​​​​ ЧЕГО?!! —​​​​​​​ сказать, что я был ошарашен, будет слишком мягким выражением.

—​​​​​​​ Я расскажу обо всём дедушке, но у меня нет доказательств. Я видела, что напавшие на нас выглядели пиратами, но их совершенно не интересовали ценности. Они шли убивать нашу семью. Они застрелили мою маму, но папа успел ввести меня в анабиоз… И ещё одно: аварийный маяк капсулы не работал, очевидно отец сам отключил его, иначе дядя нашёл бы меня первым. Его люди наверняка ищут сейчас меня по всей системе.

—​​​​​​​ Oh, My God!!! – от волнения я перешёл на английский.

Теперь я, значит, влез в семейные разборки аристократов? Я на это не подписывался! Я вообще ни на какое безумие не подписывался, честно говоря, но вот что-то в этом измерении ничем другим и не занимаюсь! Но это уже слишком, я не хочу! Я хочу тихо-мирно отстреливать пиратов, скопить кучу денег и тихо-мирно жить в собственной усадьбе на планете земного типа, попивая кока-колу в своё удовольствие.

—​​​​​​​ Слишком сложно, не так ли? – горько улыбнулась Крис.

Это ещё мягко сказано. Просто полный.

—​​​​​​​ Я понимаю, – продолжала она. —​​​​​​​ Послушай, просто забудь всё, что я тебе рассказала.  

Вот так, да? И теперь я должен, получается, сдаться и бросить на произвол судьбы славную девушку, которой так нужна помощь? Я, пилот боевого корабля «Кришна»?

Спаситель Мими? Тот, кто выручил Эльму?

Нет, черт возьми. Я не из тех, кто бросает красивых девушек на произвол судьбы.

Бред, говорите? Крутого из себя корчу, значит? А я скажу так: ты не можешь называть себя человеком, если будешь постоянно трястись за свою шкуру.

—​​​​​​​ Мне нужно вознаграждение, – произнёс я твёрдо.

Крис удивлённо открыла рот и вздёрнула брови домиком.

—​​​​​​​ Раз я личный рыцарь и наёмник вашей светлости, то моя помощь, конечно, должна быть оплачена. Вы согласны, миледи?

—​​​​​​​ Э-э-э… – к такому повороту Крис была явно не готова.

—​​​​​​​ Всё хорошо, мы сейчас заключаем договор, моя принцесса. Итак, чем вы сможете наградить меня?

Ошарашенная Крис пару минут просто смотрела в пространство. Затем её глаза прояснились. Она молча сняла с шеи ожерелье с крупным сверкающим пурпурным камнем и протянула мне.

Выглядит оно, конечно, дорого, но я не знаю его стоимости. Хотя не станет же благородная леди Крис носить дешёвую бижутерию?

—​​​​​​​ Это моё самое ценное сокровище, – сказала Крис с тоской, провожая украшение взглядом.

Видимо, этот пурпурный камешек очень много значит для неё.

—​​​​​​​ Оно просто будет храниться у меня. Вознаграждение наверняка выплатит ваш дедушка. Как только вы окажетесь в безопасности, я верну вам ожерелье, моя принцесса.

 Я сунул ожерелье в карман, а Крис с лёгкой улыбкой протянула мне кисть руки, тыльной стороной вперёд. Так, я видимо теперь поцеловать её должен? Как-то мне неловко даже… хотя я уже так далеко зашёл, что… да просто сделай это и всё.

Я спрятал подальше смущение и поцеловал руку Крис. Та хихикнула.

—​​​​​​​ Точно как в голофильмах…

—​​​​​​​ Моя принцесса их большая поклонница? И как, хорошо я играю роль имперского рыцаря?

—​​​​​​​ Наверное… Я настоящих ни разу не видела, – широко улыбнувшись, Крис приложила ко груди руку, которую я поцеловал.

Наверное, здесь каждая имперская аристократка мечтает о собственном рыцаре? Вроде как парни мечтают, чтобы их девушка ходила в рубашке на голое тело или вот таком ещё коротеньком фартучке и под ним ничего… так, я не в этом смысле, не про Крис, это просто аналогия.

—​​​​​​​ Ну что ж, мы договорились. На это время я в полном вашем распоряжении, моя дорогая принцесса Крис.

—​​​​​​​ Я следую за тобой, мой верный рыцарь, – девушка сияла как букет весенних цветов.

Ладно, это всё красиво, но пора мне продумать стратегию. Наверняка противник разгадал ход с криокапсулой и будет искать информацию через порты колоний. Конечно, прошло уже три месяца с момента нападения, есть неплохой шанс за то, что они бросили искать. Но нам следует быть готовыми к худшему.

Как говорил Цезарь, Рубикон перейдён. И что мне делать дальше?

http://tl.rulate.ru/book/29583/2940669