Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 2: «Космические Цверги». ч.2

— Это наша новейшая линейка «Скидбладниров». Ангар вмещает два небольших судна и оборудован таким образом, чтобы обеспечить простое техническое обслуживание, замену деталей и перезарядку боеприпасов. Эта работа автоматизирована, что означает, что «Скидбладнир» может спокойно работать с минимальным экипажем. 

Сара вытащила указку, казалось бы, из воздуха, и указала на ангарное пространство в нижней части задней части «Скидбладнира». 

— Эти два автоматизированных ангара поставляются с одинаковым базовым оборудованием, поэтому, если вам нужен лишь один, вы можете оставить другой пустым и использовать это пространство для установки другого оборудования. Одним из вариантов было бы переоборудование его в ангар для наземных исследовательских аппаратов. 

— Наземных исследовательских аппаратов, да? 

Я почесал подбородок. 

Это может показаться лишним для наёмной работы, но вы были бы удивлены. Даже если они больше подходили под исследование, чем наёмничество, это не означало, что я никогда ими не воспользуюсь. Например, если бы мы получили задание от учёного, мы могли бы отправиться на границу и исследовать древние руины. Я никогда не принимал подобные задания в игре, потому что они меня раздражали, но никогда не знаешь, что тебе может понадобиться, чтобы выжить. 

— Мы подумаем об этом позже, — решил я. — Пожалуйста, продолжайте. 

Если бы мы могли разместить два корабля, то смогли бы увеличить нашу численность, если бы у Эльмы был свой собственный корабль. Кроме того, нам может попасться в руки ещё один корабль, как тогда, когда я впервые получил «Кришну». Имея это в виду, наличие двух небольших ангаров для судов казалось лучшей идеей. 

— Хорошо. По сравнению с аналогичными судами конкурентов, у нас больше подсобных помещений, где вы можете свободно разместить оборудование. Использование пространства в качестве грузового отсека даёт вам грузоподъёмность, равную среднему судну, но вы можете установить другое полезное оборудование — например, автоочистительный завод для переработки минеральных ресурсов или автопроизводитель для переработки очищенных металлов в детали или боеприпасы. 

— Хм-м... Я бы сказал, что это больше для исследователей, поскольку они проводят своё время в открытом космосе. 

Как наёмника, работавшего вблизи колоний, меня это не интересовало. Однако автоматический нефтеперерабатывающий завод мог бы быть хорош, если бы мы хотели зарабатывать на добыче полезных ископаемых. Если бы мы могли заполучить в свои руки ценную руду без особых проблем, это могло бы принести нам много прибыли. 

— Автоматический нефтеперерабатывающий завод мог бы быть полезен? Может быть?.. — задумался я. 

— Да? — спросила Мими. Она, похоже, не поняла, но Эльма поняла, к чему я клоню. 

— Думаю, я бы склонялась к «Да», — сказала Эльма. По сути, вместо того, чтобы бездельничать на корабле, пока мы были в режиме ожидания, мы могли бы потратить это время на добычу полезных ископаемых и заработать немного денег. Мими всё ещё казалась сбитой с толку, но сейчас было не время для объяснений. 

— В таком случае, — продолжил я, — нам понадобится сканер руды и дроны для добычи полезных ископаемых. Высококачественные беспилотные летательные аппараты для восстановления тоже были бы хороши... В любом случае, всё зависит от средств. Получение отдачи от инвестиций важно, но было бы также просто использовать всё это грузовое пространство для транспортировки. 

— Совершенно верно. Кроме того, у нас есть более высокие приоритеты. 

— Действительно, — вмешалась Сара. — По этому вопросу, «Скидбладнир» может вместить генераторы до шестого класса. Для материнского корабля такого класса требуется большой генератор, но новейшая линейка имеет на двадцать процентов большую мощность и на пять процентов большую топливную экономичность, чем её предшественник. 

Она коснулась указкой голографического дисплея и изменила информацию на экране. 

Хах, значит, даже стандартная версия поставляется с довольно высокопроизводительным генератором. Для своего размера он не намного превосходит по мощности генератор Кришны; но, честно говоря, генератор Кришны просто сумасшедший. 

— Я не хочу идти на компромисс по поводу щитов, обшивки или генератора, — сказал я, — так что дайте мне лучшее, что у вас есть. Всё остальное имеет второстепенное значение. Я пока не планирую использовать его в качестве военного корабля... 

Внезапно Мэй похлопала меня по плечу. 

— ...Или нет? — спросил я, не поворачиваясь к ней лицом. 

— Если бюджет позволяет, да, — тихо ответила она. 

— Ну, в любом случае, мы по-прежнему расставляем приоритеты в таком порядке: щиты, обшивка, генератор, грузовое отделение. Следующими будут беспилотные летательные аппараты для восстановления и оборудование для добычи полезных ископаемых... 

Меня снова прервало очередное похлопывание по плечу. 

— Я имею в виду, кхм, оружие. Да. В любом случае, мы хотим повысить живучесть. Как я уже говорил, давайте начнём с того, что щиты, обшивка и генераторы — лучшее, что у вас есть, и пойдём дальше. 

— Хорошо, — сказала Сара. — Тогда мы будем использовать новейшие корпуса, трехъярусный генератор защитных экранов большой мощности, многослойную обшивку военного класса и грузовой отсек большой вместимости. А что насчёт внутренней обстановки? 

— Особое внимание уделите надёжным системам жизнеобеспечения и кондиционированию воздуха, — добавила Мэй. — Надёжность важнее всего остального. Стандартное медицинское оборудование и минимум мебели для кают экипажа. Было бы логичнее тратить день за днём на кухню, которая уже меблирована. В конце концов, я была бы единственной на самом корабле. 

— Понимаю, — сказала Сара. — Для материнского корабля наёмников вам нужна скорость и хорошая видимость, верно? 

— Верно, — согласился я. — Давайте также сделаем так, чтобы его сверхсветовое путешествие было как можно быстрее. 

— Поняла. И имея всё это ввиду... Вот что мы можем предложить. 

Указанная цена была... не совсем в рамках бюджета. Он стоил около двадцати восьми миллионов энел. Оставлять всего четыре с лишним миллиона на эксплуатационные расходы и возможный ремонт было слишком рискованно. Если бы корабль получил серьёзные повреждения до того, как мы смогли бы возместить затраты, мы были бы глубоко в минусе. 

— Это выходит за рамки бюджета, — выпалил я. Если бы мы использовали все мои сбережения, то едва ли смогли бы достать оружие, которое хотела Мэй, но это означало бы, что даже пополнение запасов было бы затруднено. Если возможно, я хотел сохранить его в пределах двадцати двух миллионов энел. 

— Каков ваш бюджет? — спросила Сара, её улыбка была подозрительно широкой. Я не был уверен, стоит ли мне быть честным. 

— Двадцать два миллиона. 

— Ясно, понятно... 

Ухмылка девушки стала жадной. 

— Если вы принимаете условия, упомянутые ранее, мы будем рады предоставить вам значительную скидку! Мы вполне можем снизить цену до двадцати двух миллионов. 

Шесть миллионов за такие условия, да? Хм-м... 

— Я думаю, мы можем прийти к соглашению, но... 

— У нас есть некоторые условия, — вмешалась Мэй, прежде чем я смог согласиться. — Я проверю все данные, собранные «Космическими Цвергами», прежде чем они будут отправлены. У меня есть долг защищать своего Господина, поэтому я не могу сдвинуться с места в этом вопросе. 

— Значит, вы нам не доверяете? 

— Всё верно. 

Взгляды Сары и Мэй столкнулись в воздухе, отчего полетели искры. Что касается меня?.. Я просто притворился, что меня там не было, надеясь избежать попадания под перекрёстный огонь. 

— Думаю, мы можем согласиться, — уступила Сара. — Пока мы получаем нужные нам оперативные данные, мы можем работать с данными, которые вы просмотрели. Это справедливо? 

— Да. У нас с этим нет никаких проблем. 

Я не знал почему, но Мэй была суперэффективна против Сары. Она была построена совсем недавно, поэтому я сомневался, что она имела какое-либо отношение к сотруднику «Космических Цвергов». Может быть, у неё просто был талант иметь с ней дело. Мэй была внимательной женщиной, поэтому я сомневался, что она сделала бы что-нибудь, чтобы нажить врагов. 

— В свою очередь, мы будем сообщать о вас. Поскольку я пошла на компромисс, для вас будет правильным тоже пойти на компромисс, не так ли? 

— Я не возражаю, но... 

Я взглянул на Эльму. Мими это нравилось, и Мэй ничего не комментировала. Эльма была единственной несогласной. 

Опять же, мне было всё равно. Если бы мы снимались в документальном фильме, то Кришну увидели бы многие люди. Если бы кто-то, кто построил "Кришну", увидел это и связался с нами, это могло бы дать мне подсказку о том, что со мной случилось. 

— Я просто не хочу в этом участвовать, — ответила Эльма. — Ладно? 

— Абсолютно! 

Сара улыбнулась. 

— Я дам им знать. Далее, оружие. Как вы видите, на корабле есть много слотов для установки оружия. Также есть одно крепление для большого оружия, так что, если вы установите его, вы будете довольно сильны. 

— Мы хотим установить электромагнитную пушку на крупнокалиберную боевую установку, лазерные пушки среднего калибра — на средние, а ракетные установки самонаведения — на маленькие, — ответила Мэй. 

— Хах? 

Я повернулся лицом к Мэй в полнейшем шоке. 

— Огромную электромагнитную пушку? Серьёзно? А ты сможешь с неё попасть? 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2781422