Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Прогулка по нижним уровням. (Часть 2)

Мими озадаченно промолчала.

— Что, ты тоже хочешь поучаствовать, Эльма? Вот, пожалуйста. А-а-а?

Я подцепил ещё один рулетик и протянул его Элме. Она приняла его двумя пальчиками и положила в рот. Сложила два пальца вместе и недвусмысленно облизнула их. 

— Утро начинаем с романтики. Ну, поскольку я вчера присвоила Хиро, сегодня очередь Мими, не так ли? 

— Э-хе-хе; 

Щёки Мими покраснели, она светло и застенчиво улыбнулась. Ответив ей высокомерной усмешкой, Эльма отвернулась от нас и стала набирать заказ на панели Татуина. 

— Может быть вам на свиданку сходить? Я присмотрю за кораблем и сообщу, как только позвонят из Инагава Технолоджи. О, и, пожалуйста, навестите Гильдию наемников, раз мы вчера туда не добрались. Нам пора бы уже зарегистрировать свое прибытие.

— Ах, понял. Ты поможешь мне, Мими?

— Конечно!

Мими расправила плечики, сжала кулачки перед объемной грудью и тяжело выдохнула, настраивая себя на уверенный лад.

— Я вчера всё же навела справки об этом месте.

— Есть что-то, из-за чего стоит волноваться?

— Видимо, есть, – вставила Эльма. — Не выпускай её из виду.

— Я-то справок не наводил; к сожалению. Ну что ж. Я обязательно позабочусь о ней, если мы столкнемся с какой-то проблемой.

— Тогда все в порядке. Этого достаточно.

Эльма получила свою тарелку с завтраком от Татуина и села рядом со мной.

Плита выдала ей некрупный, но толстый стейк, со всех сторон обложенный картофелем. Для завтрака блюдо казалось слишком калорийным. Впрочем, плевать, не мне же это есть.

— Это место совсем не похоже на Термайн Прайм.

— Ничего общего. И движухи больше и атмосфера отличается.

Выйдя из корабля, мы пошли по ярко освещенным улицам. Как ни странно, обстановка мало напоминала вчерашний ночной пейзаж.

Особенно привлекали внимание идущие навстречу нам люди. Люди, встречавшиеся нам в районе третьего блока Термайн Прайм одевались довольно однообразно, словно в униформу единого образца. Насколько же разными оказались костюмы местных жителей!

Нам встречались люди в деловых костюмах, а также девушки в платьях в стиле готических лолит. Попадались прохожие в облегающих трико, какие мог бы носить клоун в цирке, если бы здесь устраивали цирковые представления. Попадались словно бы обросшие мхом по всему телу. Мутация что ли?

Некоторые прохожие вообще не походили на людей до такой степени, что мне становилось не по себе. Внешность была разнообразной – от амфибий до рептилий, кошек, собак, лис; Впрочем, некоторые смотрелись очень даже ничего, я поймал себя на мысли, что не отказался бы познакомиться поближе с барышнями с кошачьими ушами или покрытыми короткой голубой шерсткой.

Впрочем, все мысли вылетели у меня из головы, когда по воздуху мимо нас проплыло нечто вроде светящейся медузы с очень длинными щупальцами. Это живое существо, робот или просто динамическая скульптура, украшение? Я постарался прекратить думать об этом. Если спотыкаться на каждой встречной «медузе», нам никогда не добраться до Гильдии.

— Надо же, мы спустились ниже, а здесь светлей, чем наверху.

— Верхний блок, в котором находятся доки и ангары для звездолетов, не нуждается в ярком свете. В основном, большинство граждан живут в нижних кварталах и в них яркость искусственного освещения настраивается так, чтобы имитировать время суток. Так что у них здесь утро, полдень и ночь.

Мими не выказывала ни капли удивления. Может, она к этому привыкла? Похоже, она с детства видела этих странных созданий постоянно.

— А это здание кажется бесконечно высоким.

Я смотрел на действительно высокое здание, вокруг которого не было ни одного человека. Интересно, насколько оно высокое?

— Кажется, это одна из опорных башен. Они проходят через всю конструкцию, сверху донизу.

— О, да. Когда мы подлетали, я увидел похожие на башни, торчащие снаружи.

Снаружи колония выглядела собранной из восьмигранных секций, из центров которых выступали верхушки башен. Структура перед нами, скорее всего, одна из них.

— Кто занимает эти здания?

— Много кто! В них есть различные рестораны, магазины, клиники, офисы торговых компаний и отели.

— О, похоже, нам понравилось бы исследовать хотя бы одно из этих зданий.

— Одного дня будет недостаточно, чтобы осмотреть большинство магазинов.

Мы продолжали гулять по городу, обсуждая то да сё. Мы только что позавтракали, так что мне пока не хотелось искать ресторан. Интересно, чем теперь заняться?

— Как насчет покупки одежды, Мими?

— Звучит неплохо… Но я думаю, что у меня сейчас достаточно платьев.

— Давай купим что-нибудь ультрамодное! Я бы хотел посмотреть на тебя в таком.

Я кивнул на идущую мимо молодую девушку, одетую в стиле готичной лоли. Лицо Мими стало ярко-красным и ещё более симпатичным.

— Что-то не так?

— Нет, я просто не думаю, что такое платье подойдет мне, так что;

Она отвернулась от прохожей. Потом, украдкой покосилась на неё снова. Она явно колебалась. Что ж, надавим немного.

— Это не важно. Я хочу увидеть такое платье на тебе, поэтому мы прямо сейчас пойдем его выбирать.

— Э; Гм;

— Ты ведь нашла адреса магазинов, в которых продают такие вещи?

— Да, но;

Я широко улыбнулся. Мими неуверенно заулыбалась в ответ. Ха-ха-ха! Просто сдавайся мне, красотка!

http://tl.rulate.ru/book/29583/2512898