Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Пролог.

Что-то пощекотало мне нос, и меня вдруг окутала теплота. Мозг, никак не хотевший выходить из сонного состояния, не был против отправить сигналы к пробуждению другим частям тела. Кто-то ко мне прижался, ткнувшись в мою грудь чем-то мягким. Должно быть, я на небесах.

Наконец я разлепил сонные глаза. Прямо на моём лице оказалась копна светло-коричневых волос, которые и щекотали мне ноздри. Девушка, лежавшая рядом ткнулась лицом мне в грудь. Она была голой. Что же, такие вот у нас отношения.

И как мне быть? Не хотелось бы её будить, но раз уж я проснулся, надо бы заскочить в душ. Сколько сейчас времени я не знаю, но засыпать меня не тянет, значит не слишком рано. Ладно, разбужу её настолько нежно, насколько получится.

Я начал поглаживать её по голове. Она сонно простонала, открыла глаза и довольно улыбнулась.

— Доброе утро, Мими, — сказал я.

— И вам доброе утро, господин Хиро.

* * *

Итак, наша следующая остановка система Сиерра. Она в четырёх прыжках от системы Ареин. Гиперлинии, по которым проводятся прыжки, что-то вроде галактических магистралей, которые переносят корабли со скоростью, в несколько сотен раз превышающей скорость света.

После всего случившегося в системе Ареин, наш выбор пал на систему Сиерра, потому что в ней расположено немало развлекательных комплексов. Именно здесь граждане империи и наёмники, не имеющие прав на собственную землю, вроде меня, могут ступить на твёрдую почву со своих кораблей и расслабиться. Можно ощутить океанический бриз, насладиться горными пейзажами, поохотиться или пожарить барбекю. Если верить брошюрам, на туристических планетах нас ожидают прекрасные закаты, пушистые облака, поразительные виды ночного неба и даже звездопады.

— Звучит просто восхитительно, правда? — Мими блаженно улыбалась, просматривая брошюру на своём планшете.

— Ага, — улыбнулась Эльма. — Когда рождаешься и растёшь на станции, такие виды настоящая роскошь.

Когда мы с Мими наконец выбрались из кровати, мы приняли душ вместе и встретились с Эльмой. Покончив с завтраком, мы остались в столовой и завели разговор о том, чего мы трое ожидаем от отдыха в нашей следующей системе.

— Ммм… — то, что Мими назвала «восхитительным», для меня звучало как обычный отпуск. Судя по всему, живущие в космических колониях люди никогда не видели восходы, пляжи и горы. Мне всё это не кажется чем-то необычным или особенным, но насладиться видами голубого неба над головой и девушек в купальниках я, определённо, могу. Чудесное будет зрелище. После того задания, за которое нам пришлось взяться, я заслужил небольшой отдых.

Так, я немного отвлёкся. Надеюсь, система Сиерра встретит нас с распростёртыми объятиями. Несколько станций намекают на то, что помимо прочего люди в этой системе также живут и работают. Порой все курорты забронированы и приехавшим сюда туристам приходится дожидаться своей очереди на станциях. Также местные колонии производят сырьё и товары, необходимые для снабжения туристических планет.

К несчастью, красота влетает в копеечку. Цена настолько высока, что большинство предпочитает окунуться в виртуальную реальность, а не платить бешенные деньги за место на туристической планете. Не знаю как вам, а мне это кажется бессмысленной затеей, убивающей всё удовольствие от поездки.

Что же, в целом представление получено. Вы могли бы подумать, что мы, наёмники, окунаясь в отдых с головой, впустую прожигаем время, но и здесь мы без работы не останемся.

В систему Сиерра прилетает огромное количество людей, куча пассажирских лайнеров, и всем нужна защита. Добавьте к этому предметы роскоши, которые поставляются торговцами на станции, а затем и туристические планеты. Естественно, всё это привлекает космических пиратов. В эту систему приезжают не самые бедные гости, отчего появляются охотники за наживой, которые не прочь покуситься на чью-то жизнь ради выкупа, чтобы «поразвлечься», или просто продать пленников на рабском рынке.

Безусловно, выглядят подобные мотивы бесчеловечно, но таковы пираты на вкус. Они и без круизных лайнеров могут собирать немалые деньги с торговых и грузовых кораблей. Потому системы вроде Сиерры, лакомый кусочек и для наёмников, которые готовы поохотиться на тёмных личностей. Правда местные пираты начинают сбиваться в огромные стаи, от двадцати до тридцати кораблей. Поэтому и наёмники часто летают крыльями, формируя группы в гильдии на Сиерре Прайм. Наёмники берутся за задания по сопровождению не реже, чем за устранение пиратов.

— Хиро? — голос Эльмы вернул меня на Зем… корабль.

— Ммм? Что такое?

— Ты сидел и пялился в одну точку. Что-то случилось?

— Думаю о том, как мы можем подзаработать в Сиерре.

— Ого, какой ты трудяга. Кто бы мог подумать, что ты с мыслей об отпуске на мысли о работе переключишься?

— Почему ты удивляешься? — неужели после всех моих стараний ради моей команды, во мне до сих пор видят лентяя? — Даже не знаю как сказать… наверное я от природы трудолюбивый. — Точнее говоря, это культурная особенность. Всё-таки в душе я так и остался японцем. Ладно, не важно это, если переусердствовать, можно и в гроб себя загнать. — Первым делом полетим на Сиерру прайм?

— Это лучший выбор, — сказала Мими. — Перед отправкой на туристическую планету требуется пройти несколько процедур.

— Славно. Когда выйдем из гиперпространства, туда и отправимся. Сколько нам ещё лететь?

— Полтора часа, — ответила мне Эльма.

— Тогда разберусь со своими тренировками.

— Что за трудяга, — хмыкнула космоэльфийка.

— В здоровом теле, здоровый дух, — парировал я.

— Ага, как скажешь.

— Да ладно, почему ты постоянно пытаешься меня задеть? Между прочим, тебе очень повезло обзавестись таким приятным парнем, как я.

Эльма перевела на меня удивлённый взгляд.

— Как у тебя язык поворачивается себя нахваливать.

Ну а что поделать! Видеоигры в этой вселенной мне нисколько не заходят, а заняться на корабле во время долгого путешествия особо нечем. Вот и остаётся только читать книги, заниматься или тащить в постель Мими или Эльму. Надо бы найти себе хобби.

— Я тоже пойду позанимаюсь, — сказала Мими.

— Правда? — ответил я. — Здорово, идём.

— Ну ла-а-а-адно, — протянула Эльма. — Я с вами.

— Уверена? — спросил я.

Они пошли за мной в тренировочную каюту. Втроём нам было тесновато, ну и ладно. В этот раз я занимался силовой тренировкой. Мими занялась выносливостью, а Эльма каким-то безумным образом совместила тренировку на гибкость с силовой.

— Ой-ёй-ёй!

— Боже, какой ты напряжённый, — фыркнула Эльма. — Тебе бы тоже задуматься об эластичности, а не массу наращивать.

— Гах! Это не должно так сильно гнуться!

— Ещё как должно. Давай, раз, два, три, пошёл!

— А-а-а-а-а-а?!

Эльма втянула меня в свой комплекс упражнений, безжалостно загибая моё закостеневшее тело. Мне казалось, из меня сейчас дух выйдет…

— Неужели так больно? — спросила Мими.

— Тебе не будет. У тебя проблем с гибкостью нет, — ответила ей Эльма.

— Хе-хе… спасибо! Хоть с этим у меня проблем нет.

— Гууууух…

Нет, это здорово, что вы вот так миленько общаетесь, но я сейчас буквально в баранку загнут! Вот и слёзы потекли…

К окончанию тренировки, Мими и Эльма выглядели очень бодрыми и энергичными, а я то и дело хватался за гудящие от боли мышцы, о существовании которых я раньше даже не подозревал.

Интересно, а медицинская капсула мне поможет? Если так продолжится и дальше, Эльма меня сломает…

http://tl.rulate.ru/book/29583/2404854