Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 2: Моя первая колония в космосе.

Пора бы, наверное, рассказать о себе. Зовут меня Сато Такахиро.

Жил в городе Хоккайдо, двадцать семь лет, в отношениях не состою.

Выпустившись из старшей школы, я закончил технический колледж в родном городе и устроился в небольшую фирму. В колледже я пытался встречаться с девушкой, с которой мы познакомились по интернету, но… знаете, отношения на расстоянии не работают. Мы расстались. Я всегда «неплохо ладил с компьютерами», поэтому работать устроился сетевым администратором. Таланта к профессии у меня не оказалось, поэтому я застрял на должности, большую часть времени растрачивая на коллег, которые умудрялись цеплять вирусы из всех возможных источников: с сайтов новостей, онлайн-магазинов, сомнительных браузерных игр и даже с порносайтов.

Хобби? Видеоигры. На этом всё. И в играх я не привередлив. Наравне играл как в японские, так и западные проекты. Какое-то время я был одержим шутерами от первого лица и наиграл в них столько, что начал попадать в топы. Чтобы занимать первые места навыков у меня не хватало, но в сотне лучших по Японии я держался стабильно.

Коллеги постоянно говорили за спиной, что я «жутковатый» и взгляд у меня «дикий», поэтому в моей обычной жизни друзей у меня особо не было. Вот тогда меня и затянула Стелла Онлайн, игра, которая позволила мне погрузиться в изучение бескрайних просторов космоса в одиночку. В конце концов я крепко на неё подсел.

В общем-то это всё, что нужно обо мне знать. Ах да, ещё я обожаю газированные напитки. Приятное пощипывание во рту ни с чем не сравнится.

Но, хватит обо мне. Пожалуй, стоит вернуться к истории, в которую я вляпался.

— Не могли бы вы объяснить, как на борту вашего корабля оказался груз Редких Металлов? — спросил меня представитель службы безопасности Порта.

— Всё, что было в трюме корабля, я забрал из останков космических пиратов. Какие ко мне могут быть вопросы?

Мне повезло, алкоголь в этой колонии оказался незапрещённым товаром. А вот за редкие металлы с меня решили спросить по полной строгости. Понятия не имею, откуда они у меня взялись, поэтому остаётся только изображать невинность.

Только вот, в данный момент я, не связанный ни с одной организацией, взявшийся будто из ниоткуда самопровозглашённый наёмник, у которого нет ни одного удостоверения личности. Как бы вы отнеслись к капитану, который явился будто из ниоткуда и у которого несколько тонн ценного товара на корабле? С подозрением, конечно. Я чертовски подозрительный. И поэтому не виню работника службы безопасности порта в излишней осторожности.

— То есть, говорить, откуда вы получили этот груз, вы мне не собираетесь? — не сдавался представитель службы безопасности.

— Я всё уже вам рассказал, я всё нашёл в уничтоженных кораблях пиратов. Ваши бессмысленные расспросы меня раздражают.

Чего этот парень вдруг начал одно и то же твердить? Надеется вывести меня из себя и заставить проколоться? Или, может, взятку хочет?

Хо-хо-хо… теперь я догадался. Он хочет, чтобы я предложил ему взятку, а он мог этим воспользоваться, чтобы меня арестовать и конфисковать груз. Ну, в такие игры играть пустая трата времени. Что будешь делать, когда поймёшь?

Пока я гадал, что этот парень выдумает дальше, в комнату постучала и вошла молодая женщина. Или, может даже девушка? В общем, чертовски горячая штучка. Острые черты лица, блестящие светлые волосы, красные зрачки, и белоснежная униформа с красной мантией. Судя по одежде, она кто-то вроде героини или рыцаря.

Я принял бы её за спокойного и рассудительного человека, если бы не пронзительный, выражающий настоящую бурю эмоций взгляд. Судить о ней по первому впечатлению явно не стоит.

Мой «приятель» из службы безопасности порта вытянулся по струнке.

— О-ой, Лейтенант Серена. Что вас сюда привело?

— Я заметила в ангаре незнакомое судно. Полагаю, это его владелец? — спросила она, указывая на меня.

— Да, мэм! — сотрудника службы безопасности порта прошиб холодный пот, когда он передал женщине в униформе планшет. Она просмотрела записи и обратилась ко мне:

— У вас на борту огромный груз ценных металлов. Надеюсь, этот груз не был добыт нечестным путём?

— Могу поклясться в этом жизнью, — ответил я.

— Мммм… Наёмник-одиночка уничтожил несколько пиратских кораблей. Странно, что вы не состоите в гильдии. Что-нибудь ещё, о чём вы могли бы доложить?

— Ещё у меня есть координаты пиратской базы. Нашёл их в банках данных уничтоженных кораблей. Надеялся быстренько передать их в руки галактической полиции, получить награду и свалить, но вместо этого меня затащили сюда. — я пожал плечами, чтобы показать, что я действительно ни к чему больше не причастен.

Что-то подсказывает мне, что эта женщина связана с галактической полицией. По крайней мере, она явно старше по званию моего приятеля из службы безопасности порта. Может она поможет мне выбраться, если намекну, что я готов сотрудничать.

— Доказательств, что этот груз мог быть похищен у нас нет, верно? — спросила она у парня из службы безопасности.

— Д-да, нет доказательств.

— Тогда я не вижу проблемы. Он же не против продать этот груз в колонии. У нас наблюдается явный недостаток редких металлов, и эта операция придётся очень кстати.

— Н-но…

— Что, но? Есть что-то ещё, что я, дочь маркиза Холза, должна знать?

— Ну, видите ли…

— Потому что сейчас всё выглядит так, будто вы, как представитель службы управления портом, надеетесь на получение взятки от свободного пилота, — лейтенант Серена улыбнулась работнику службы безопасности порта, однако тот содрогнулся. Честно говоря, на его месте я бы трясся точно также, несмотря на улыбку, взгляд у неё был жуткий.

— Я-я бы никогда так не поступил!

— Вот что мы сделаем: мы выкупим груз редких металлов по честной цене, а после этот благородный, самозванный наёмник получит от нас энеры за избавление космического пространства от пиратов. Потом, скорее всего, он потратит полученные деньги на покупки в нашей колонии. И все в выигрыше, вы так не считаете?

— Д-да, мэм, разумеется! Сейчас же начну заполнять бумаги! — сотрудник службы безопасности порта вскочил, как ошпаренный, и пулей вылетел из комнаты для допросов. Может быть, потому что действительно пытался вымогать у меня взятку, а может, потому что испугался взгляда этой женщины. В общем, мы с Сереной остались наедине.

Когда от сотрудника службы безопасности и след простыл, она обратилась ко мне:

— Прошу прощения. Порой эти люди слишком… зациклены на своей работе.

— Ничего, я понимаю. Всё-таки я довольно подозрительно выгляжу.

Этот парень и правда ни в чём не виноват. Обо мне нет никаких записей в гильдии наёмников, скорее всего, в ближайших системах мой корабль никто никогда не видел. Записи обо мне, как о капитане оказались повреждены. Может быть, дошло бы даже до того, что у меня попытались бы отобрать не только груз, но и корабль, если бы Кришна не была привязана ко мне биометрическими данными.

— Действительно. Вы будто к нам из другой вселенной прибыли. Как вы оказались в этой звёздной системе?

— Кажется, в гиперпрыжке произошёл какой-то несчастный случай. — объяснил я. — Помню, что лишь очнулся я уже в космосе в полнейшем замешательстве. Пираты решили этим воспользоваться и напали, но мне удалось отбиться. Я собрал их груз и банки данных, в них нашёл координаты этой станции. К счастью, своего имени и как управлять кораблём я не забыл.

Я рассказал о случившемся, примешав заранее подготовленную ложь. Историю с «несчастным случаем», я придумал прямо на допросе, проводимом сотрудником порта. Естественно, история подозрительная, но опровергнуть её будет трудно.

— Значит, вы потеряли память? — спросила Серена. — Надеюсь, вы понимаете, что вас можно заподозрить в шпионской деятельности на Федерацию Белбеллум.

— И как меня можно заподозрить? Если бы я был из этой федерации… Белиблум?

— Белбеллум.

— Да, из неё. В общем, если бы я был шпионом Федерации Белбеллум, разве я заявился бы сюда, пилотируя неопознанный корабль с огромным грузом редких металлов, да ещё и с парадного входа? А потом представился бы неизвестным наёмником-одиночкой? Слишком заметно для шпиона. Будь я начальником такого уникума, уволил бы к чёртовой матери, как только услышал этот гениальный план.

— Какое совпадение. Именно так я и подумала, — хихикнула женщина. Её реакция была божественно-умилительной, однако первое впечатление, когда она нагнала жути, заставляло меня всё-таки сохранять дистанцию. — Хорошо. Я сообщу о вашем визите в полицейское управление. Не забудьте занести полученные данные и забрать свою награду.

— Спасибо вам большое. — я слегка склонил голову в знак благодарности. Она довольно улыбнулась и развернулась, чтобы уйти… а потом повернулась обратно.

— Интересный вы человек. Мы составим план нападения, опираясь на ваши данные. Полагаю, присоединиться вы не откажетесь. — не дожидаясь ответа, она развернулась снова и вышла из комнаты для допросов.

Может у неё на лице и не было той жуткой улыбки, но от неё определённо веет опасностью. Уничтожение пиратов должно быть плёвой операцией, но, зная, что она рядом, расслабиться я не смогу.

Вскоре вернулся работник службы безопасности порта и выпустил меня из комнаты для допросов. Почти одновременно с этим у меня заурчало в животе.

— За груз редких металлов в вашем хранилище мы готовы заплатить два с половиной миллиона Энер, — сказал он. — Вас устроит эта сумма?

— Конечно.

Я открыл небольшой, похожий на смартфон терминал и обнаружил перевод в два с половиной миллиона на свой счёт. Этот терминал я нашёл в небольшом, обустроенном для жизни пространстве на своём корабле. Подобные терминалы распространены по всей галактике. Эти крошки справляются с навигацией, связью, оплатой и множеством других задач, умещаясь в ладони. Я нашёл несколько таких в жилом отделении корабля, но с собой взял только один терминал и лазерный пистолет, для самозащиты. Естественно, оружие на время допроса у меня отняли, но, когда буду уходить, я его заберу.

— От меня требуется что-нибудь ещё? А то мне нужно в штаб галактической полиции, чтобы забрать награды, а потом я думал подремать. Ну, так? — спросил я.

— Нет, это всё. Спасибо за уделённое время.

— Ага. Ну, как-нибудь увидимся.

Злиться на него после того, как всё закончилось нет никакого смысла. Я покинул портовое управление и направился в отделение полиции. Лейтенант Серена действительно доложила о моём приходе, поэтому все дела удалось закончить довольно быстро. Мне начислили девятнадцать тысяч за уничтоженные пиратские корабли и сто пятьдесят за координаты пиратской базы. Итоговый баланс, 2 669 000 энер. Здорово!

Я немного поспрашивал полицейских о том, сколько что стоит в колонии. Оказалось, поесть можно примерно за пять энер, и вплоть до пятнадцати, если хочется чего-то роскошного. Литр чистой питьевой воды обойдётся в три энер. Стоянка корабля — сто пятьдесят энер за двадцать четыре часа. Узнав о ценах в целом, я примерно высчитал, что один энер равняется сотне йен, так что вода оказалась довольно дорогим товаром. Да и стоянка корабля обходится недёшево. Пятнадцать тысяч за день. Хотя понять такие цены можно. Мы на станции в космосе. Кстати, воздух включён в стоимость. Воздух и вода здесь важные ресурсы. Если подумать, плата честная, когда принимаешь во внимание, насколько эти ресурсы ценные.

Ммм… Спать я буду на корабле, на это можно не тратиться, три обеда за пятнадцать энер, четыре литра воды за двенадцать энер и оплата стоянки, итого мой день стоит 177 энер.

Остаться я здесь могу на сорок лет! Хотя, если я так надолго здесь останусь, наверняка меня ожидают совсем другие неприятности. Надо бы подыскать себе какой-нибудь уголок для жилья, раз уж я об этом задумался. В общем, если не буду тратить деньги впустую, смогу прожить без лишней нервотрёпки довольно долго. Когда оказываешься в новой, неизведанной вселенной, крупная сумма на счету — огромный плюс. Пиратов я сделал, с местными чиновниками вроде как тоже разобрался, а значит постепенно осваиваюсь. На корабль я возвращался в приподнятом расположении духа.

* * *

Следующие несколько дней я собирал информацию, подключившись к торговой сети колонии. Ничего нелегального, разумеется, я не делал, все мои действия были в рамках закона. Я просто запросил у портовой службы доступ к их информационным базам, и сетевой администратор выдал мне нужные права.

Начал я с выяснения подробностей о соседних звёздных системах и космических империях, которым они принадлежат. Это помогло мне увидеть картину в целом. Как оказалось, сейчас я в системе Тармейн, которая состоит из четырёх планет, вращающихся вокруг звезды класса B, под названием Тармейн.

Тармейн 1 — ближайшая к звезде планета, раскалена и практически бесполезна. Следующая — Тармейн 2 — газовый гигант, на котором добывается дейтерий и гелий-3. Оба газа служат в качестве источников энергии.

Следом звезду опоясывает астероидный пояс, в котором можно найти насыщенные редкими металлами и прочей ценной рудой астероиды. Две планеты, идущие следом, называются Тармейн 3 и Тармейн 4. Фантазии никто не проявлял.

Воздух в атмосфере Тармейн 3 токсичен, потому планета считается отравленной. Однако, кислота, которая содержится в воздухе и жидкостях ценна сама по себе, а ценные металлы можно добывать даже на поверхности. На орбите этой планеты находятся добывающие станции, на которых трудятся заключённые.

Тармейн 4, как и Тармейн 2 — это газовый гигант. Однако он расположен слишком далеко от торговых станций, а значит по большей части заброшен. Тармейн 2 находится ближе к поясу астероидов и проводить добычу на нём удобнее.

Как оказалось, в этой звёздной системе полно полезных ресурсов. Торговые и добывающие корабли всевозможных размеров и мастей привлекли сюда немало пиратов. А пираты, в свою очередь, привлекают сюда наёмников. Есть ещё одно обстоятельство, которое привлекает наёмников в эту систему, но для начала мне придётся рассказать об империи, которая управляет этим местом.

Система Тармейн находится во власти Империи Граккан. Император и дворяне обладают беспрекословной властью над людьми этого региона. За пару лет ухудшились и без того натянутые отношения с Федерацией Белбеллум, отчего мелких стычек на границе стало заметно больше, потому работать наёмником именно здесь стало выгодно. Система Тармейн находится очень близко к границе Империи Граккан и Федерации Белбеллум. Точнее, эта система и является этой границей.

— Если останусь здесь, меня ожидают только неприятности.

И я нисколько в этом не сомневаюсь. Да, заработать в качестве наёмника здесь можно целое состояние, но как-то не хочется ввязываться в заварушку, о которой я практически ничего не знаю. Также, участие в операциях будет означать, что я столкнусь с настоящим боевым флотом одной из империй, а это гораздо опаснее, чем расстреливать жалкие пиратские судёнышки.

— Может мне рвануть в другую систему? Только вот…

Серена явно так просто меня не оставила. Напрямую мне никто ничего не запрещал, но стоит мне выглянуть наружу, как я замечаю неусыпный взор кого-то из военных. Если попытаюсь покинуть звёздную систему, мне точно сядут на хвост. Лучше подождать, пока всё уляжется и заняться выполнением контрактов.

А ещё, я наконец увидел карту галактики. Я пытался найти системы, известные мне по Стелле Онлайн, однако поиски оказались безрезультатными. Но не всё оказалось настолько плохо. Большинство кораблей, оборудования и товаров такие же, какими я их помню. Мои игровые знания могут здесь пригодиться. Хотя некоторые корабли и предметы я не узнаю.

Также, тёмным пятном для меня остаются политические силы. Империя Граккан представляет собой огромное пятно на карте. Но я никогда о такой огромной империи в игре не слышал. По крайней мере, в открытых игроками системах.

Впрочем, игроки в Стеллу Онлайн до сих пор не достигли центра обширной игровой галактики. Значит, существует вероятность, что эти системы просто пока ещё не были открыты. Но тогда разве не странно, что я узнаю игровые корабли?

— Ммм… одна ли это вселенная?

Сейчас я даже не представляю, насколько полезно то, что я считаю преимуществом: Кришна и моё знание кораблей. То, что я знаю, может оказаться неверным, и я могу допустить смертельную ошибку. Будет полезно сомневаться в своей информации, пока я не стану уверен наверняка, что эта вселенная соответствует игровой.

— Надо бы запастись едой. — несколько дней, которые я провёл на станции, я питался тем, что нашёл у себя в трюме. По большей части я питался брикетами, которые были как вяленое мясо на вкус, а также консервами и полуфабрикатами для системы автоматической готовки.

Еда в картриджах для системы автоматической готовки… в общем, оказалось, что в этой вселенной существует что-то вроде 3д принтера, только для еды. Автомат изготавливает мясо и морепродукты так, что их сложно отличить от настоящих. Не скажу, что это вкусно, но съедобно точно. Такие вот футуристичные штуки.

Мусор и отходы моей жизнедеятельности перерабатываются Кришной в странные блоки, которые переправляются в порт. Насколько я понимаю, утилизация отходов входит в стоимость стоянки. Мне стало интересно, что происходит дальше, и я спросил у парня, который вручную забирал блоки у корабля. Он скривился, посмотрев на меня взглядом «Может ты не будешь надо мной шутить?».

Прости, парень. Стелла Онлайн таким вещам меня не учила.

В общем, после этого я занялся поиском прочих очевидных для жителей этого мира вещей, о которых мне ничего не известно. По большей части, всё оказалось просто и понятно, хотя я допускаю, что могу ляпнуть что-нибудь стыдное.

Кришна оказалась на удивление домашней. Её экипаж может насчитывать пять человек, одна комната на одного человека, и две для двоих. Также на борту есть душ, прачечная, что-то вроде кухни и медотсек.

Внешне Кришна может казаться мирным кораблём, но на самом деле это образцовый военный корабль. Крупные боевые операции могут оборачиваться месяцами и даже годами постоянных сражений за свою жизнь. Всё-таки, путешествия в глубоком космосе процесс небыстрый. И Кришна явно создавалась с прицелом на длительное в ней пребывание.

К несчастью, корабль снабдить меня продуктами не может. Для этого мне придётся лично отправляться в колонию. Одевшись настолько презентабельно, насколько позволял гардероб, я покинул корабль с небольшим терминалом в руках и пистолетом на поясе. Чтобы нехорошие ребята решали держаться от меня подальше, я будто невзначай выставил рукоять оружия напоказ.

Честно говоря, даже не знаю, рабочее ли у меня оружие, потому что я его не проверял, но я прочёл инструкцию и знаю, как с ним обращаться. В теории, как минимум. Обслуживание этого пистолета для меня загадка. В инструкции ничего об этом не было. Надо бы сходить к местным торговцам оружием с поспрашивать.

В Стелле Онлайн было сделано и пвп от первого лица. Пилоты с пистолетами и ружьями сталкивались друг с другом вне своих кораблей. Кстати, этот пистолет я выиграл, когда занял первое место в турнире стрелков. Выглядит он довольно круто, да и стреляет на удивление хорошо, так что я к нему прикипел.

А ещё в наземных сражениях Стеллы можно пилотировать силовую броню и танки. Набор силовой брони есть у меня в грузовом отсеке. Но я подумал, что надевать его для похода за продуктами — это перебор.

— Ладненько, пора отправляться.

Не припомню, чтобы проигрывал в наземных сражениях Стеллы, но прошлый опыт вряд ли поможет мне в этой вселенной. По крайней мере, испытывать удачу мне точно не хочется.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2404727