Готовый перевод The Typhoon's Wife / Жена Тайфуна [Завершен ✅]: Глава 202 - Кто её мать?

Нил отвел Аниту и маленький пирожок в ресторан по соседству. Хотя девушка и получила лекарство, но всё равно нужно было поесть. Еда была заказана в тот момент, когда врач говорил свой вердикт. Сейчас, по мнению Нила, самым важным было минимальное время как на дорогу, так и на ожидание ужина.

Маленькая Алисия проснулась, как только они вошли в ресторан, но только потерлась головой о плечи Нила, поглядывая на него. Она почти не общалась с представителями другого пола и ей было очень интересно. На щеках у него виднелся легкий намек на щетину. С любопытством она потерла ладонями щеки и почувствовала, что они колючие, но мягкие. Нил посмотрел на девочку, играющую с его лицом, и усмехнулся, а она усмехнулась в ответ. Исследуя новую территорию, руки Алисии перешли к волосам Нила, и она потянула за них ради интереса. У ее мамы были длинные волосы, и она никогда не позволяла дергать за них. Но поскольку её новый друг играл с ней, девочка решила рискнуть. Нил почувствовал боль, когда пирожок потянула его за волосы, и попытался спастись от ее жестокой хватки.

Анита, подошедшая к их столику, увидела их игру и улыбнулась. Подойдя, она осторожно разжала маленькие пальчики и вызволила своего будущего рыцаря. В глазах других посетителей они уже выглядели как семья, вышедшая на ужин. Тусклое освещение не позволяло разглядеть одежду. Хотя все, кто видел, приветливо улыбались, был и тот, кто хмурился. Этот кто-то увидел вошедшую Аниту и в ту же минуту прекратил есть. Когда она последовала за хозяйкой к зарезервированному столику, мужчина уже собирался встать, чтобы подойти и поприветствовать ее. Но в этот момент она повернулась и пошла к людям, которые, скорее всего, были ее семьей. Мужчина сел обратно на стул и после этого не мог есть. Он не видел ни мужчину, ни ребенка из-за тусклого освещения, а также из-за того, что мужчина стоял к нему спиной, но он видел мягкую улыбку Аниты и то, как она ласкала ребенка. Он почувствовал комок в горле и был вынужден отвести взгляд от нежной сцены. Он ожесточил свое сердце и поблагодарил судьбу, что улетает сегодня вечером, иначе у него возникло бы искушение пойти и встретиться с ней. И это было бы неправильно, ведь похожа она была замужем и стала матерью...

Анита и Нил прошли к уединенному столику в углу, и тут же официанты вынесли блюда. Нил заказал много углеводной и плотной пищи, а также мяса, поэтому блюда состояли в основном из картофельного супа, бок-чой, традиционного клейкого риса, кунгпао* с курицей и стейка. Анита сделал паузу, глядя на количество заказанной еды, и спросила: "Кто-нибудь еще присоединится к нам? "

"Нет, эта еда для вас! И доктор составил диету, которой ты будешь придерживаться с завтрашнего дня! А теперь начинай есть".

Вместо того чтобы приступить к еде, Анита взял несколько зерен риса и поднес их ко рту маленькой Алисии. Девушка не хотела есть. Хотя тело требовало пищи, её разум отталкивал мысль о еде, из-за переживаний о том, что она может потерять свою дочь.

Глядя на нее, Нил позволил маленькой Алисии съесть протянутую пищу, но как только она закрыла рот — тут же притянул стул к себе и начал осторожно кормить Алисию, жестом показывая Аните, чтобы она начинала есть сама.

Под пристальным взглядом Нила Аните пришлось насильно съесть сытный обед, пока маленькая Алисия наслаждалась вниманием Нила. Выйдя на улицу, Нил усадил их в свою машину, которую водитель подогнал к ресторану.

Пока водитель вел машину, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь легкой болтовней Алисии. Проехав немного, они достигли района, где находились старые дома. Ветшающие здания и неухоженный вид были нормой в этом районе. Нил оценил местность, пока они проезжали мимо. Хотя район был мрачным, он считался относительно безопасным, что было хорошо. Машина остановилась возле небольшого полуразрушенного здания. Анита была шокирована тем, что он знает место ее проживания, и повернулась, чтобы вопросительно посмотреть на Нила." Я читал твоё дело" - услышала она ответ на незаданный вопрос.

Выйдя из машины, она уже собиралась поблагодарить Нила, когда заметила, что тот тоже вышел. Подхватив коляску, которую положили на заднее сиденье, и другие детские вещи, он был готов последовать за Анитой и Алисией. Девушка чувствовала себя немного неловко, когда вела Нила в старое здание. Нил подмечал все, от разбитых ступенек до несуществующей охраны, но старался не выдать своего отношения к этому месту.

Войдя в квартиру Анита усадила Алисию в игровой манеж и начала поспешно собирать игрушки и одежду, которые были разбросаны по дому. Но Нил остановил ее и заставил сесть. "Анита, я здесь не для того, чтобы судить тебя или твой дом. Перестань так волноваться. Ты должна рассказать мне все, прежде чем я пойду выступать завтра в суде. Так что начинай с того дня, когда ты пропала, и вплоть до тех событий, которые привели тебя ко мне".

Анита просто кивнула, потирая висок. Затем она сказала: "Я просто хочу, чтобы мой ребенок был со мной".

Нил чуть не застонал от досады. Анита была не в том состоянии, чтобы отвечать на вопросы должным образом. Если бы она завтра выступила в суде, другой юрист разорвал бы ее на куски. Но главные вопросы требуется выяснить прямо сейчас, поэтому Нил задал самый важный из них: "Анита, где мать Алисии? "

На мгновение Анита замерла, но затем закричала разъяренным голосом: "Я - мать Алисии! Я единственная, кого она знала с самого рождения!"

Покачав головой, Нил повторил немного по-другому: "Я хотел спросить, где биологическая мать Аниты?"

---

п/п "...сядь и поешь кунгпао с ченоком. Я сказала сядь, поешь кунг-пао с чесноком..." - вот въелось же в голову... По завершении перевода пойду пересмотрю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/29563/1589172