Готовый перевод Too Late To Say I Love You / Слишком поздно говорить, что я люблю тебя: Глава 1.

Двумя годами ранее, Чэн и Инь железной дороги

Прохладный и ветреный сумрак дул из открытого окна купе. Длинная красная юбка молодой женщины, обтянутая изысканным кружевом, непрерывно колыхалась, как цветы на ветру, ее длинные волосы были уже растрепаны, но она все еще не хотела закрывать окно. За окном купе пейзаж в сумерках был очень мрачным, казалось, что все находится за матовым стеклом, а местность покрыта дымкой. Мимо проносились дома и далекие горы, а грохот поезда уже стал привычным звуком, настолько знакомым, что даже не кажется больше надоедливым.

Постепенно началась суматоха, Инь Цзин Ван повернула голову, чтобы посмотреть на дверь купе, и Фу Шу, личный слуга, сопровождавший ее в этом путешествии, сказал ей: “Мисс, я пойду посмотрю, что случилось."Фу Шу очень осторожен, когда имеет дело с такими делами, но на этот раз он не возвращался в течение длительного времени, заставляя другого слугу, Мин Сян, беспокоиться: “этот Фу Шу, он всегда так медленно делает вещи, прошло уже полдня, но он все еще не вернулся. Мы же в поезде, он же не пошел смотреть оперу?"Инь Цзин Ван засмеялся и ответил:" Даже если бы он пошел смотреть оперу, он бы не бросил нас.” Через некоторое время они все еще не видели возвращения Фу Шу, поэтому Инь Цзин Ван забеспокоилась, поскольку это ее первый раз, когда она отправляется в долгое путешествие, а Мин Сян была просто молодой девушкой, Фу Шу позаботился обо всем. Они подождали еще немного, но по-прежнему не видели возвращения Фу Шу, Инь Цзин Ван был обеспокоен тем, что что-то могло произойти, и сказал Мин Сян: “пойдем искать Фу Шу.”

Они забронировали два купе в вагоне первого класса, и проводник был чрезмерно внимателен, так что, увидев их выходящими, он сразу же подошел поприветствовать их: “Мисс, солдаты из армии Ин в настоящее время осматривают поезд. Почему бы вам сначала не вернуться в купе?"Мин Син снобистски сказал:" они осматривали поезд с тех пор, как мы покинули город Цзи Юань. Они уже прочесали каждый отсек по меньшей мере семь или восемь раз. Даже если они искали вошь, она уже должна была быть поймана. Что они ищут?"Инь Цзин Вань не хотел причинять неприятности и упрекнул: “Мин Сян, прекрати болтать так!"Кондуктор сказал с улыбкой:" они только ищут какого-то преступника. Я слышал, что они уже десять раз обыскивали вагон третьего класса. Они проверяют каждого человека, но до сих пор не нашли этого преступника. Мин Сян издал звук "о": "Итак, они ищут человека... и я подумал, что они ищут сокровище или что-то в этом роде.”

Поскольку кондуктор уже проговорился об этом, он продолжил с извиняющейся улыбкой: “я только предполагаю, что они кого – то ищут-никто не может быть уверен в этом вопросе."Инь Цзин Ван сказал Мин Сяну:" давайте вернемся в наше купе."Проводнику она сказала:" Если увидишь этого парня Фу Шу, скажи ему, чтобы он поскорее возвращался.- Бросив многозначительный взгляд на Мин Сян, служанка достала деньги, чтобы отдать их проводнику. Деньги под рукой, кондуктор был вне себя от радости и сразу согласился: “я так и сделаю, Мисс.”

После того как они ненадолго вернулись в купе, вернулся и Фу Шу. После того, как он закрыл дверь купе, он бросил на них обеспокоенный взгляд и прошептал Инь Цзин Ван: “Мисс, эта ситуация не кажется правильной.- Инь Цзин Ван И Мин Сян обменялись взглядами, и Мин Сян встал на страже у двери. Фу Шу продолжал: "солдаты армии Ин, кажется, ищут какую-то важную фигуру. Они обыскали каждый вагон несколько раз, и единственный, который они еще не обыскали, - это вагон первого класса. Судя по тому, что я вижу, они не прекратят поиски, пока не найдут его. Боюсь, нам не удастся избежать обыска."Инь Цзин Ван ответил:" Мы все еще находимся в границах территории армии Ин. У нас есть специальный пропуск, поэтому я не думаю, что будут какие-либо проблемы, пока ничего не происходит неожиданно.”

Несмотря на то, что она была еще молода, Фу Шу видел, что она была в состоянии сохранять спокойствие, способность, которую он втайне уважал. Он услышал, как в коридоре кондуктор звонит в колокольчик, сигнализируя, что обед готов, и спросил: “мисс хочет пойти в вагон-ресторан перекусить, или мне попросить кого-нибудь принести еду сюда?"Инь Цзин Ван ответил:" Пойдем в вагон-ресторан. Если мы и дальше будем сидеть взаперти в этом купе, боюсь, мы все заболеем.- В самом деле, она молода и все еще имеет характер ребенка. Она просидела в поезде всего один день, но уже устала сидеть взаперти.

Фу Шу остался присматривать за багажом, а она и Мин Сян отправились в вагон-ресторан. Вагон-ресторан на самом деле был таким же клетчатым, поскольку все окна были открыты только на щелочку, но поскольку поезд двигался, было очень ветрено, заставляя скатерть обеденного стола слегка приподниматься, а затем снова опускаться, как будто невидимая рука играла с ним. Блюда в меню поезда были едва ли вкусными; с тех пор как она вернулась с учебы за границей, ей надоело есть блюда в западном стиле. Она заказала только свекольный суп, съела несколько крекеров и подождала, пока Мин Сян закончит есть, чтобы заказать еду для Фу Шу. Мин Сян обладал живым характером и уверенно делал три шага, а затем быстро бежал вперед еще на два шага. Когда Инь Цзин Ван вышла из вагона-ресторана, она вдруг увидела, как несколько человек вошли в вагон первого класса. Два человека во главе охраняли дверь в купе, в то время как другой человек позвал проводника в сторону, чтобы поговорить, а остальные мужчины пошли прямо в купе и начали искать вокруг.

Купе первого класса, очевидно, предназначалось для богатых и знатных, и пока эти люди все еще разговаривали с проводником, Инь Цзин Ван взглянула на них, но направилась к своему купе, поскольку дело ее не касалось. Мин Сян пошла в купе Фу Шу, чтобы накормить его, а Инь Цзин Ван села и налила себе чашку чая. Она уже потянулась за книгой, когда вдруг услышала, как открылась дверь. Она подняла глаза и увидела очень красивого молодого человека лет двадцати пяти, который виновато улыбнулся ей и сказал:”

Она увидела, что у него веселое лицо и что он, очевидно, легкий в общении и богатый молодой человек. Не успела она закончить эту мысль, как тот человек вдруг обернулся и спросил ее: “ты только что вернулась из России? Удивленная, она опустила глаза и увидела, что на обложке ее книги была написана строчка по-русски. С этими словами она перевела дыхание и ответила: “Мистер, то, как вы пытаетесь завязать разговор, не так уж и умно.- Он, казалось, ничуть не смутился, но на самом деле спокойно улыбнулся: “Мисс, я тоже только что вернулся из России, поэтому и хотел начать с вами разговор.”

Она невольно улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, когда услышала шум, доносившийся снаружи купе. Она встала и направилась к двери; это оказались солдаты армии Ин, направлявшиеся сюда, разговаривая с проводником. Двое мужчин оттеснили проводника в сторону, в то время как остальные обыскивали каждое купе. Она наблюдала, как эти солдаты заставили всех мужчин, путешествующих в одиночку, покинуть купе, проведя личный обыск каждого мужчины. Она вздрогнула, услышав, как мужчина рядом с ней прошептал ей на ухо помоги мне ”

http://tl.rulate.ru/book/29520/626776