Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 18

Мо Цин нес меня вверх шаг за шагом, а я положила голову ему на плечо и рассеянно смотрела на ослепительно яркий лунный свет всю дорогу.

Когда мы добрались до чертога Уэ, стражники у входа заметили, что Мо Цин несет меня на спине. Когда он проходил мимо них, они склонили головы в знак приветствия, и я с удивлением обнаружила, что холодный пот с их лбов капает на землю.

Никто никогда раньше не видел, чтобы глава фракции нес другого человека на спине. Я знала, о чем они думают. Они думали: «Мне довелось увидеть эту сцену сегодня, доживу ли я до завтра?..»

Однако Мо Цин не обратил на них внимания и отнес меня прямо в зал Уэ.

Стоило мне слезть со спины Мо Цина, как я увидела черную тень, промелькнувшую внутри зала Уэ. Он опустился на одно колено, положив руку на землю, и почтительно поклонился Мо Цину. Мо Цин равнодушно осведомился: «Покои убраны должным образом?»

- Отвечаю главе фракции, покои уже прибраны и готовы.

Мо Цин махнул рукой, и черная тень мгновенно отступила.

Я знала, что в чертоге Уэ были специальные охранники, темные стражи, отвечающие за безопасность лидера фракции. Они были более могущественными, более преданными и даже более профессиональными по сравнению с охранниками у входа снаружи. Они охраняли лидера фракции и защищали его права. Они отвечали за проверку всей информации, получаемой от шпионов фракции Вань Лу. Они задерживали и расправлялись с теми, кто предавал и тайно делал плохие вещи, а затем приводили ко мне для наказания.

Когда я была здесь, я установила это правило. Просто я была незнакома с тем человеком, который только что пришел с докладом. Он определенно не принадлежал к той группе людей, которую я обучала, когда была жива.

Оглядываясь назад, я понимаю, что во всей фракции Вань Лу не было никого более преданного, чем темные стражи. Когда я умерла, они не захотели служить новому господину, возможно, они все покончили с собой. Теперь эта команда наверняка полностью преданна Мо Цину.

Я отбросила эти мысли и спокойно подняла голову, чтобы спросить Мо Цина: «Учитель, отныне вы собираетесь позволить мне жить в чертоге Уэ? И где конкретно я буду жить?»

- В покоях Чжо Чэнь.

Я ничего не могла поделать, мои губы тут же растянула улыбка.

Чертог Уэ был очень большим, в самом начале был главный зал, а рядом с ним были два небольших боковых зала. Позади зала Уэ находилась спальня лидера фракции - покои Дин Фэн. По обеим сторонам покоев Дин Фэн располагались еще два небольших боковых помещения, одно из которых называлось Чжо Чэнь, а другое - Цин Бо.

Зал Цин Бо был кабинетом, заваленным толстыми книгами. Обычно я занималась делами фракции в этом месте. Однако зал Чжо Чэнь всегда был пуст. Время от времени я уходила туда медитировать. От покоев Дин Фэн его отделяла только одна стена.

Если я правильно помню, стена, соединявшая покои Дин Фэн и Чжо Чэнь, была той, что находилась за кроватью. С учетом структуры покоев Чжо Чэнь, кровать нужно было поставить за этой стеной.

Тогда, если мысленно убрать эту стену, разве это не было бы равносильно тому, чтобы делить одну постель ночью?

Так что, исходя из уровня демонической культивации Мо Цина, была ли на самом деле стена или нет, не имело большого значения!

Очень хорошо, юноша, я практически раскусила твои хитрости!

Но я не могла отказаться и вынуждена была согласиться. Вскоре слуга провел нас в зал Чжо Чэнь.

Раньше это была абсолютно пустая комната, использующаяся только для медитативных практик, а теперь она вдруг полностью преобразилась, став женскими покоями.

Я не стала спать на этой кровати. Всю ночь я просидела на диване в центре комнаты, медитируя, и помогала Чжи Янь гармонизировать ее тело. На следующее утро я дождалась возвращения души Чжи Янь. Затем я воспользовалась утренним светом, чтобы научить ее даосской медитативной дыхательной технике, чтобы она могла научиться более эффективно регулировать поток энергии в своих меридианах.

Потом я прошла сквозь стену, чтобы проследить за Мо Цином.

Когда я медитировала прошлой ночью, я тщательно все обдумала. В настоящее время у Мо Цина была собственная смена темных стражей. Хоть я и хочу убить его, у меня нет меча Ван Цзюнь, и я далеко не сын Повелителя Демонов. Кроме того, это тело, которое я позаимствовала, все еще было учеником Небесной фракции. Мне было в десять тысяч раз труднее убить его, чем тогда, когда он легко и жестоко убил меня несколько лет назад, а затем единолично и полностью унаследовал мое положение.

Мне все еще нужно было набрать команду...

После того, как я убью Мо Цина, мне нужна будет способная команда, которая могла бы помочь взвалить на себя бремя заботы о фракции Вань Лу, которая уже становилась все более и более огромной.

Я подумала о Цзян У. Хотя будет относительно трудно подчинить его, но я должна попытаться.

Однако, если я хочу связаться с Цзян У, я должна покинуть гору Чэнь Цзи и добраться до города Цзян. Если я хочу добраться до города Цзян, я должна сбежать от Мо Цина. Если я хочу сбежать от Мо Цина, я должна вызубрить назубок его график и постараться выкроить для себя максимальное количество времени.

Я прошла сквозь стену и увидела, что солнце только что взошло, но Мо Цин уже не спал. Более того... кажется, вчера он всю ночь не сомкнул глаз.

В зале Дин Фэн он сидел лицом к столу и непрерывно просматривал груду книг и писем перед собой, иногда давая какой-нибудь официальный ответ. Он был так занят, словно император в мире смертных.

Такой занятой человек вчера неожиданно провел много времени, возвращаясь со мной от пика Си Юэ до чертога Уэ. Если бы это время не было потрачено впустую, то, во всяком случае, он мог бы немного отдохнуть прошлой ночью.

Неужели ему действительно так нравится тело Чжи Янь?..

Я подплыла к его столу, облокотилась на него и внимательно посмотрела на Мо Цина.

Фонарь на столе все еще горел, потому что он был занят всю ночь. Несколько прядей волос над его лбом соскользнули и свисали над бумагой, но именно из-за этого, они контрастировали с его серьезным и торжественным выражением лица.

И снова я увидела другого Мо Цина, который отличался от этого уродливого монстра.

На его лице не было черных шрамов, и ему не нужно было намеренно скрывать их. Глядя на него вот так…Очевидно, Уродец был на самом деле очень красив... Неудивительно, что когда он впервые пришел подметать мою могилу, я была ошеломлена, когда увидела его.

- Глава, - снаружи раздался голос темного стража, - благородный гость прибыл.

Мо Цин ответил, что идет, встал, обошел стол и быстро прошел мимо меня. Я тут же погналась за ним и увидела, как он вошел в зал Цин Бо. Я хотела последовать за ним и войти, чтобы увидеть, кто именно был «благородным гостем», который заставил Мо Цина использовать предлог, что он занят, чтобы отложить поездку на остров Бессмертных.

Но я совершенно не ожидала, что меня неожиданно остановит барьер за дверью.

Я была призраком, заблокированным силовым полем мира живых? Я стояла за дверью и не могла войти.

Я была крайне удивлена.

Разделение между Инь и Янь в этом мире было самым устойчивым и трудным барьером для преодоления. Магия живых не могла причинить мне вреда, но и я не могла прикоснуться к живым. Мы жили вместе в одном пространстве и не могли коснуться друг друга, но это силовое поле остановило меня.

С определенной точки зрения это силовое поле пересекало грань между жизнью и смертью.

Во мне разгоралось любопытство, было ли это силовое поле Мо Цина? В конце концов, с кем он там встречался?

Изнывая от любопытства, я не отходила от двери. Я просто скрестила руки на груди и ждала там. Я ждала с утра до ночи, но оттуда так никто и не вышел. Я сидел там, пока Чжи Янь, которая медитировала весь день, не подошла к дверям зала Цин Бо, чтобы найти меня.

Когда появилась Чжи Янь, дверь в зал Цин Бо открылась.

Те двое, что были внутри, вышли, и Мо Цин, естественно, шел впереди. Когда он появился, Чжи Янь собиралась заговорить со мной, но ее голова тут же опустела. С головы до пят, ее тело будто окаменело.

Мо Цин окинул ее взглядом, но в его глазах не было ни дуновения ветра, ни ряби. За ним следовал человек в длинной шляпе с вуалью. Когда я увидела этого человека, то сразу поняла, кто это. Неудивительно, что я не могла пройти через его барьер.

Пока я сетовала на свое горе, Чжи Янь увидела этого человека, и ее словно обухом по голове ударили - она пробудилась от страха перед Мо Цином. Она невольно позвала: «Дядя?»

Я тоже невольно вскрикнула: «А?» Я была очень озадачена: «Как ты его назвала?»

Когда человек в длинной шляпе-вуали услышал ее слова, он слегка отодвинул ткань вуали и посмотрел на Чжи Янь.

- Чжи Янь?

Это прекрасное лицо за приподнятой вуалью могло опьянить и мужчин, и женщин, как бодхисаттва в храме, величественный шедевр божественного провидения -  это был ни кто иной, как глава фракции Цянь Чэнь, Цинь Цянь Сянь.

Чжи Янь называла его дядей, как оказалось... она действительно была дочерью семьи Цинь?

На ее стороне была такая могущественная фигура, почему она хотела присоединиться к фракции Вань Лу, чтобы практиковать демоническое культивирование, а затем пойти убить старейшину Лю? Разве нельзя было просто сказать Цинь Цянь Сяню? Хотя фракция Цзянь Синь была одной из самых могущественных десяти великих небесных фракций, но и фракция Цянь Чэнь была не из последних по силе. Если бы две великие небесные фракции вступили во взаимную конфронтацию, то старина Лю Вэй не выдержал бы ее долго.

Ах, это тоже было неверно... Если это так, то старейшина Лю не был глуп. Если он знал Чжи Янь, тогда почему всё равно убил ее отца? Это был младший брат Цинь Цянь Сяня, разве он открыто не выступал против фракции Цянь Чэнь? Это дело действительно выглядело очень подозрительно!

Я погладила подбородок и посмотрела на Чжи Янь.

Цинь Цянь Сянь мгновение смотрел на нее, а затем снова опустил вуаль. Тон его голоса не сильно колебался: «Ты и правда пришла в это место».

Чжи Янь закусила нижнюю губу и тихо сказала: «Я же говорила тебе, что найду способ отомстить за своего отца».

- Смерть твоего отца была очень подозрительной. Глава фракции Лю никогда не был злым и беспощадным человеком…

- Я видела это собственными глазами! Ты мне не веришь, ну и ладно, но больше не убеждай меня, - она закончила говорить и повернулась, чтобы уйти. Когда эта юная барышня выходит из себя, она действует прямо и эффективно. Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за Чжи Янь.

Когда я уходила, на землю опустились сумерки, и, наконец, мерцающий свет упал на меня и Чжи Янь. Я повернула голову, чтобы посмотреть на Мо Цина и Цинь Цянь Сяня, но в этот момент я увидела, что Цинь Цянь Сянь в своей шляпе-вуали смотрит в мою сторону. Ощущение было такое, будто глаза за тонкой тканью пристально смотрели прямо на меня.

Перед другими я осмеливалась бить себя в грудь, убеждаясь, что они меня не видят; даже Мо Цин был таким же. Но только насчет Цинь Цянь Сяня, который культивировал путь Бодхисаттвы, я была крайне не уверена. В Цзянху не было никого, кто знал бы, насколько он силен, потому что никто не сражался с ним раньше, даже я, которая так хотела сражаться и победить в то время.

Услышав, что его внешность была потрясающе красива, однажды я схватила его и заперла в темнице, чтобы полюбоваться. Я восхищалась его ликом всю ночь. Он просто закрыл глаза и медитировал, как статуя Бодхисаттвы. Он не был ни сердит, ни раздражен, и, кроме того, у него не было намерения нападать на меня.

В то время мне просто хотелось полюбоваться его красотой. Вдоволь налюбовавшись, я отпустила его, между нами не было никакого конфликта.

В этот момент Цинь Цянь Сянь просто время от времени смотрел в этом направлении. В сумерках заходящего солнца он повернул голову в сторону и спросил Мо Цина: «Глава фракции Ли, с тех пор как моя маленькая племянница пришла в вашу  фракцию, вы не замечали ничего необычного?»

- Например?

- Может быть, бывали моменты, когда она вдруг становилась сама не своя?

Я услышала его и почувствовала безотчетный страх; я поспешно взглянула на Мо Цина. Я увидела, что лицо Мо Цина не изменилось, и без малейшего колебания он ответил: «Ничего подобного».

Я была в замешательстве. Не может быть, что, когда мы с Чжи Янь менялись туда-сюда, Мо Цин не заметил ничего необычного.

По-видимому, сила любви была так велика, что могла затуманить глаза!

Кроме того, Мо Цин не слишком интересовался связями Чжи Янь... В любом случае, раз она уже некоторое время жила в горах Чэнь Цзи, и Мо Цин захочет разузнать о ней, то рано или поздно он получит исчерпывающую информацию о Чжи Янь.

В конце концов, именно я меньше всего понимала происхождение личности Чжи Янь!

Цинь Цянь Сянь и Мо Цин попрощались, и его силуэт тут же исчез. Потом Мо Цин повернул голову и посмотрел на Чжи Янь, которая в этот момент спускалась с горы.

Я быстро позвала Чжи Янь и заставила ее остановиться. Я тут же подплыла и бросилась в ее тело, прошептав: «Я вернусь и спрошу. Ты постой здесь».

Стоило мне закончить фразу, фигура Мо Цина появилась прямо передо мной.

Он пристально посмотрел на меня. Сначала его лицо ничего не выражало, но после того, как я слегка улыбнулась ему и тихо позвала: «Учитель», глаза Мо Цина тут же смягчились, и я продолжила: «Когда я вдруг увидела дядю, я была действительно поражена. Зачем он пришел на гору Чэнь Цзи?»

Неожиданно Мо Цин не стал уклоняться и прямо сказал мне: «В последнее время Цзян У с горы Синь сеет еще больший хаос в городе Цзян Чжоу. Поэтому я попросил фракцию Цянь Чэнь совместно обсудить устранение этой проблемы».

Я немного отвлеклась, поскольку мысленно принялась перебирать бесчисленные схемы. Именно в этот момент я прикидывала, как бы извлечь наибольшую выгоду для себя в этой битве, но Мо Цин вдруг спросил меня: «А что насчет тебя?»

Я моргнула и спросила его: «Что?»

В его взгляде читалась некоторая задумчивость: «Твоя вражда с фракцией Цзянь Синь, какова конкретная причина этому?»

Моя вражда с фракцией Цзянь Синь... Откуда мне знать, что это было. И снова меня не волновало, почему Чжи Янь хотела отомстить. Мне просто нужно было знать, кого она хочет убить, и тогда я помогу ей убить этого человека!

С быстротой молнии я бросила взгляд на Чжи Янь. Он внезапно задал такой вопрос, Чжи Янь немного запаниковала и бессвязно принялась говорить, начав с первопричины инцидента, чтобы я поняла суть.

Услышав эту бессвязную тарабарщину, я просто посмотрела на Мо Цина с веселой улыбкой, а затем взяла на себя инициативу, схватив его за руку со словами: «Учитель, посмотри, хотя солнце уже спустилось с горы, но сияние сегодняшнего заката так прекрасно. Давай на время забудем о своих заботах. Подожди немного, я тебе все потихоньку расскажу. Прямо сейчас лучше насладиться вечерним сиянием вместе». Я небрежно присела на ступеньку, затем похлопала по каменной ступеньке рядом с собой, приглашая Мо Цина сесть.

Я услышала тихий смешок, это смеялся Мо Цин.

Если вчера я почувствовала, как вибрирует грудь Мо Цина, и услышала его смех, то, возможно, это было мое воображение. Так что сегодня, в лучах заходящего солнца, губы Мо Цина слегка скривились, а в глазах плясали смешинки, и хотя я видел, что это было реально, я все еще думала, что это было мое воображение.

Потому что…

Я неожиданно подумала, что Цинь Цянь Сянь, которого я только что видела, по сравнению с нынешним Мо Цином совсем не выглядит красивым.

Все люди хвалили Цинь Цянь Сяня, но в присутствии этой легкой улыбки, в долю секунды все остальное потеряло свой блеск.

В этот момент Мо Цин неожиданно сказал мне: «Хорошо». Он плохо обращался со своим одеянием из русалочьих нитей, раз спокойно сел рядом со мной, чтобы смотреть на далекий закат. Полюбовавшись немного, он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, и я встретилась с ним взглядом. В этот краткий миг я неожиданно осознала, что мое сердце вновь пустилось в пляс, как вчера.

Я перевела взгляд, несколько смущенная, и посмотрела вдаль. Затем я посмотрела на свои колени и повернула голову, чтобы посмотреть на охранников позади меня.

Эти стражники выглядели так же, как и прошлой ночью: низко опущенные головы, напряженные лица, капли холодного пота капали одна за другой на землю, единственное, чего не хватало для полноты картины – это их плача. В глубине души я решила, что это, вероятно, потому, что они видели слишком много разных сторон главы фракции, и теперь их жизнь висела на волоске.

http://tl.rulate.ru/book/29492/819354