Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 11

Некоторое время я избегала смотреть в глаза Мо Цину, и тишина в боковом зале постепенно успокоила меня. Чем больше я думала об этом, тем больше мне казалось, что это неправильно.

Почему я должна была прятаться?

Я, Лу Чжао Яо, столько лет жила в такой необузданной манере и еще ни разу не видела настоящего призрака. Хотя есть много людей в мире, которые утверждали, что видели призраков, но они никогда не могли представить никаких доказательств. Эти россказни всегда были частью легенд. Мо Цин так смотрел на меня лишь потому, что днем я была одной, а ночью - другой. Его просто одолевали сомнения. До тех пор, пока я не признаю, что я - Лу Чжао Яо, как он сможет выследить меня?

Я восстановила свой боевой дух и планировала устно скрестить мечи с Мо Цином. Но когда я повернула голову, то увидела, что Мо Цин уже поднялся. Повернувшись ко мне спиной, он сказал ровным голосом: «Завтра же отправляйся в павильон Цан Шу на утесе Цянь Жэнь, чтобы отыскать нужные книги».

Сказав это, его и след и простыл.

Весь мой боевой настрой как ветром сдуло. Да, я получила его разрешение, но мне казалось, что в этом словесном поединке я... определенно проиграла.

Я была немного расстроена. Вернувшись на пик Си Юэ, я планировала запугать Чжи Янь, чтобы дать выход своему гневу. В конце концов, я провела четверть дня в нашей комнате, разыскивая ее призрак, но нигде не могла ее найти.

Была уже глубокая ночь, и я не знала, куда она могла пойти. Я вышла из нашей комнаты и безуспешно искала ее вокруг пика Си Юэ. Встретив по пути демона-культиватора, который проходил мимо, я открыла рот, чтобы спросить, не видел ли он Чжи Янь. Потом я вспомнила, что эти люди не могли видеть ее душу, и сразу же сменила тему: «Ветер прохладный, луна яркая, а ночь прекрасная. Не желаешь сжечь немного призрачных денег, чтобы утешить одинокую душу?»

Лицо демонического адепта покрылось испариной, но он не посмел обидеть меня. Он вздрогнул и спросил: «Сжечь... Сжечь для кого?»

Я улыбнулась и ответила: «Для Лу Цюн».

Цвет лица демонического культиватора мгновенно изменился, и он поспешил вырваться из моей хватки. Он нервно огляделся по сторонам, совершенно не обращая на меня внимания, и отчаянно побежал прочь.

Что это было? Вы, ребята, даже не можете сжечь какие-то жалкие деньги для основательницы своей фракции? Чего он так перепугался? Я обернулась, чтобы посмотреть на зал Уэ высоко на вершине горы. Прищурившись, я задумалась: хороший ход, Мо Цин. Захватив мою должность, ты промыл мозги моим подчиненным.

Я вернулась в свою комнату и принялась спокойно медитировать, размышляя о своей нынешней хаотичной жизни, как мне с ней справиться и найти выход. Чжи Янь так и не явилась, пока не взошло утреннее солнце. Меня в это время по обыкновению выбросило из ее тела.

Раньше это было неожиданностью, но сейчас я привыкла. На этот раз я сразу спокойно поплыла в сторону, скрестив руки на груди и наблюдая, как возвращается душа Чжи Янь. Что-то было не так… В прошлые разы она была смущена, а потом начинала паниковать, а сейчас…

«Я должна пойти и спасти его!» - она вдруг вскочила с кровати и хотела выбежать на улицу.

Я нахмурилась и крикнула: «Стой!»

Чжи Янь резко остановилась, повернула голову, увидела меня и настойчиво сказала: «Цан Лин заключен в темницу. Темница вашей фракции Вань Лу может высасывать жизненные силы других людей. Почему ты не сказала мне раньше?»

Я порылась в памяти и ответила: «Я не устанавливала этого правила, может быть, эти демонические культиваторы действовали по собственному разумению». В любом случае, подземелье было местом, где плененных врагов сажают в тюрьму. Более того, моя фракция Вань Лу никогда не относилась к врагам доброжелательно. Что касается адептов демонического пути, желавших практиковать свое мастерство, то самый быстрый и удобный метод, который все знали, состоял в том, чтобы украсть духовную силу у других людей.  

Те, кому поручали охранять вход и подземелье, обладали слабыми навыками. Они не могли победить врагов снаружи, поэтому, логично, что они срывались на тех, кто был заперт. Чувствуя себя хозяевами положения внутри подземелья, они приготовили заклинание, чтобы поглощать жизненные силы узников. Что тут такого удивительного?

Если посчитать, Лю Цан Лин находился в заключении уже месяц или около того. Из него так долго высасывали жизненные силы, а он все еще был жив. Выходит, он был не так-то слаб.

Чжи Янь стиснула зубы, и ее глаза покраснели.

- Он умрет. Это я привела его к смерти... - она пристально посмотрела на меня. - Зачем ты отправила его в темницу?

Она обвиняет меня?

- Хах, вот ведь маленькие голубки!.. – с издёвкой бросила я. - Когда он хотел увезти тебя, ты наотрез отказалась. Теперь он вот-вот умрет. Еще чуть-чуть, и не останется никого, кто сможет насильно увезти тебя, а ты встала в позу. Получается, ты уже не хочешь этого? Тебе трудно угодить.

Чжи Янь все еще сердилась и скрипела зубами: «Разве это одно и то же? Я больше не хочу с тобой разговаривать. Я должна спасти его!»

- Стой! – вскипела я. -  Ты хоть знаешь, как спасти узника из темницы Вань Лу?

После того как я отругала Чжи Янь, она немного пришла в себя. Помолчав некоторое время, она склонила голову и отступила на два шага передо мной, шмыгнула носом и спросила: «И как?»

- Встань прямо, вытри слезы, а потом признай две свои ошибки.

Понаблюдав за Чжи Янь со стиснутыми от недовольства зубами, я внезапно почувствовала, что раздражение, вызванное Мо Цином прошлой ночью, рассеялось, и мое настроение улучшилось. Чжи Янь сказала: «Я была неправа... Я не должна винить тебя».

Я кивнула: «Да, что-нибудь еще?»

- Пожалуйста... Скажи мне, как быть.

Довольная, я села на кровать, скрестив ноги: «Как ты нашла подземелье?»

- После того, как ты вчера улетела, я попыталась взлететь на три метра выше, как ты говорила, и поняла, что это правда нереально. Тогда мне захотелось узнать, насколько глубоко я смогу проникнуть под землю. Я продолжала спускаться... и так наткнулась на подземелье.

На этот раз ты прошла насквозь пик Си Юэ.

Я не могла не сокрушаться. Когда эта девушка проявляла настойчивость, это вызывало легкий шок. Глубокой ночью ей взбрело в голову зарыться под землю, используя максимальную скорость движения души, которая была подобна ходьбе человека, и плыть так долго-долго. Должно быть, ей действительно было очень тяжело.

- Ну, судя по твоим словам, темница, в которой заключен Лю Цан Лин, должна быть расположена прямо под пиком Си Юэ, - я погладила подбородок и задумалась.  - Пик Си Юэ - это место слабых культиваторов демонического пути. Даже тюремные охранники не отличаются особой силой. Но даже если так, с твоей-то силой ты не сможешь атаковать их и спасти его. Это просто невозможно.

- А как насчет тебя? – спросила меня Чжи Янь. - Ты можешь использовать мое тело, войти и спасти его?

- Да, но тогда мы не сможем вернуться на гору Чэнь Цзи. Весь наш план полетит к чертям.

Уголок рта Чжи Янь приоткрылся, и я тут же прервала ее слова: «Я знаю, что ты хочешь, но я не хочу». Ради спасения Лю Цан Лина мне придется покинуть гору Чэнь Цзи и уменьшить свои шансы убить Мо Цина. Я не могу этого сделать.

- Итак, остается только один путь, а именно: сначала ты воспользуешься положением ученицы главы фракции, сходишь за пилюлями духа и передашь их Лю Цан Лину, чтобы он мог сохранить свою жизнь. Также надо найти способ подкупить или запугать охранников. Скажи, что хочешь сама поглотить его жизненную силу, и чтобы они убрали своё заклинание. Потом нужно будет подождать, пока духовные силы Лю Цан Лина восстановятся, тогда у него будет шанс сбежать самостоятельно.

Выслушав мои слова, глаза Чжи Янь сразу же загорелись: «Лу!..» В этот момент она, вероятно, вспомнила, что я говорила ей быть осторожной при разговоре. Поэтому она не стала произносить мое имя, а только решительно кивнула: «Ты хороший человек!»

Я махнула ей рукой, чтобы она побыстрее приступила к выполнению плана.

К сумеркам Чжи Янь, наконец, вернулась. Она с радостью сообщила мне, что все уже сделано. Быть ученицей главы фракции было действительно полезно.

И правда, в таком месте, как пик Си Юэ, много ли найдется вещей, которые нельзя было решить, будучи ученицей главы фракции? Я сказала Чжи Янь: «Сегодня я дала тебе передышку, позволив тебе тратить время, спасая кого-то. С завтрашнего дня ты будешь усердно трудиться, чтобы сжечь для меня адские деньги. А еще подумай о том, как сделать так, чтобы деньги для меня сжигал кто-то еще».

Чжи Янь удивилась: «Нужно опять сжигать деньги? Вчера я сожгла так много, а этого все равно оказалось мало?»

Я пересказала ей бесстыдные правила магазина в Нижнем мире. Чжи Янь перестала слушать, широко открыла глаза и спросила меня: «По сути ты все еще можешь получить сто монет. Много ли прибыли им бы набежало, прояви они снисходительность?»

- А что, если сегодня ночью я сделаю так, чтобы в подземелье набежало много воды? Гарантирую утопить этого человека.

Чжи Янь искренне склонила голову, признавая свою ошибку.

Я посмотрела на небо, увидела, что солнце уже зашло, грубо ворвалась в тело Чжи Янь и вытолкнула ее душу наружу. Завладев ее телом, я размяла кулаки и сказала: «Когда у тебя будет свободное время, ты должна практиковаться в самосовершенствовании. Прошлой ночью твое тело чуть не принесли в жертву».

Чжи Янь в ужасе спросила: «Что случилось? Конечно же, не стоило идти и соблазнять Ли Чэнь Ланя, верно? Он тебя побил?»

- Я встретила главу Северного пика, - слабо ответила я.

Я услышала, как Чжи Янь глубоко вздохнула рядом со мной, и медленно добавила: «Ли Чэнь Лань спас меня, нет, он спас это тело».

Чжи Янь, немного помолчав, кротко произнесла: «Мне кажется... Ли Чэнь Лань тоже хороший человек».

Я холодно улыбнулась: «Смотрю, в твоих глазах все хорошие люди?»

- На самом деле, пока тебя не было в этом мире, и небесная, и демоническая фракции сильно изменились. Несмотря на то, что у небесных фракция Вань Лу всегда была на плохом счету, по дороге сюда я слышала, как жители деревни Шунь Ань говорили, что фракция Вань Лу уже не та, что прежде. Смертоносные барьеры перед горой были убраны, и адепты демонического пути больше не спускались с горы, чтобы беспокоить жителей. Если случаются стихийные бедствия, они раздают кашу, чтобы спасти людей, попавших в беду…

Чем больше говорила Чжи Янь, тем сильнее я сжимала кулаки. Очень хорошо, Мо Цин, ты действительно превратил мою фракцию Вань Лу в святую обитель.

Ты даже раздавал кашу, чтобы помочь народу... даже градоначальник не вел себя так красиво, как ты. Неужели ты желаешь стать Буддой? Чего уж проще – взорви своё тело, собери разбросанную плоть и иди благословлять людей!

- Ходят слухи, что те демоны-культиваторы, которые издевались надо мной, были наказаны и отправились к подножию горы заниматься сельским хозяйством. Они должны помогать жителям деревни выращивать урожай. Думаю, это наказание намного лучше, чем предыдущее…

«Чем лучше? – я мрачно отмела ее версию. - Ты сказала, что Ли Чэнь Лань наказал их за то, что они издевались над тобой?» Я холодно рассмеялась: «Как наивно, на самом деле они хотели обмануть свое начальство. Ли Чэнь Лань обнаружил это и наказал их. Ли Чэнь Лань слишком мягок и снисходителен; помилование этих людей рано или поздно приведет к катастрофе».

Чжи Янь была ошеломлена моим выступлением.

Конечно, после того, как я умерла и стала призраком, моя убийственная и жестокая аура была не такой, как при жизни. Мой ум тоже не был таким острым, как раньше, но зато сейчас я могла свободно разговаривать с Чжи Янь. Однако фракция Вань Лу по своей природе не является таким спокойным и мирным местом, как ей казалось.

- Ты знаешь, как эти люди сюда попали? - я бросила взгляд на демонических культиваторов снаружи. - Некоторые из них преследовались врагом, либо осаждались Небесной фракцией. Они не могли уйти и не могли отступить. В конце концов, они положились на мою фракцию Вань Лу. Все ученики во фракции Вань Лу жестокие и беспринципные люди, которых выбросили на окраину мира.

- Когда они присоединились ко фракции Вань Лу, все они поклялись мне в вечной преданности. Будучи главой фракции, я закрыла глаза на их ошибки и принимала их такими, какие они есть, и защищала их. Я просто хотела, чтобы они отплатили мне своей верностью. Но если они не способны на это, выходит, они не знают, что такое доброта, что такое справедливость и преданность. Если я увижу такого человека, то убью. Это поможет избежать неприятностей, которые могут возникнуть позже, а также поддержит мои собственные нравственные убеждения.

Я повернула голову и посмотрела на Чжи Янь. Увидев, что она совершенно растерялась, я сказала: «Прямо сейчас ты считаешь, что Ли Чэнь Лань, заставивший их заниматься фермерством, поступил верно. Поживем - увидим. Он использует такую мягкую тактику, имея дело с такими людьми. Что его ждет, в конце концов?»

Я вышла из маленькой комнаты и проигнорировала восторженные приветствия от демонов-культиваторов снаружи. Сделав пальцами магический жест, я в мгновение ока оказалась на утесе Цянь Жэнь. Я назвала имя Лу Чжи Янь стражникам, охранявшим павильон Цан Шу. Они не стали вмешиваться и пропустили меня вперед.

Положившись на свою память, я поднялась прямо на третий этаж и в юго-восточном углу на книжной полке нашла книгу, в которой описывались мифические существа и призраки. Я сидела, скрестив ноги, и просматривала книгу, лежавшую у меня на коленях. К сожалению, там оказались лишь незамысловатые рассказы о призраках, записанные с третьих уст.

Не было никакого подробного анализа, не говоря уже о том, чтобы души менялись местами днем и ночью и так далее.

Я перевернула следующую страницу и наткнулась на одну старую историю: «В таком-то году в одной деревне жила замужняя женщина, которая на три дня перестала дышать и вдруг села в гробу. Ее внешность ничем не отличалась от тех времен, когда она была жива, но ее поведение, голос и память были совсем другими. Как будто в ее теле находился совершенно иной человек».

-  Это называется одолжить тело... вернуть душу… - читала я вслух.

Внезапно рядом со мной раздался голос: «О, в этом мире есть что-то такое, как заимствование тела и возвращение души».

Я повернула голову, чтобы посмотреть, и с ужасом обнаружила, что не знаю, когда здесь появился Мо Цин. В этот момент он слегка прислонился к окну в своем длинном черном одеянии. Окно за его спиной было широко распахнуто, ночное небо усыпано звездами, и казалось, что он стоит посреди десятков тысяч звезд, пристально глядя на меня своими глубокими глазами.

Я вздрогнула и забыла закрыть книгу.

http://tl.rulate.ru/book/29492/780930