Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 9

- Ну же, повторяй за мной, - спокойно сказала я Чжи Янь. - Вчера мне снова приснилась Лу Чжао Яо. Она по-прежнему требует, чтобы я сжигала для нее адские деньги. Я не могла пойти в запретные земли, поэтому пришлось прийти сюда.

«Я… Вчера мне снова приснилась Лу Чжао Яо, она заставила меня сжечь адские деньги... я могла прийти лишь сюда... чтобы сделать это» - она запнулась от такого простого заявления, но, по крайней мере, смысл остался тем же.

Мо Цин пристально посмотрел на нее, словно что-то обдумывая, но прежде чем я успела понять, о чем он так напряженно думает, он отвел взгляд. Он посмотрел на тележку с бумажными деньгами, горящую сбоку, и на другую тележку, битком забитую купюрами, стоящую рядом.

Чжи Янь неловко рассмеялась: «Ха-ха, это уже чересчур. У меня не было выбора, она так настаивала на своем…»

- Замолчи, кто сказал, что ты можешь так много болтать! – отругала я её.

Хочешь кого-то обмануть – говори таинственно и расплывчато. Вы должны заставлять других гадать; ясное объяснение будет иметь только противоположный эффект.

После упрека Чжи Янь немедленно прикусила губу, ее лицо было полно обиды и разочарования.

Как только я подумала, что она совершила ошибку, и она тоже подумала, что совершила ошибку, Мо Цин, у которого все это время было холодное выражение лица, внезапно... Если мне не показалось, тихонько рассмеялся. Его губы даже не раскрылись – это было больше похоже на легкий, едва слышный смешок, шедший откуда-то изнутри.

- Это в её стиле.

Я вздрогнула и подняла голову, чтобы взглянуть на него, но увидела, что он смотрит на потрескивающее пламя. Разведенный костер ярко полыхал в темноте ночи. Казалось, Мо Цин был сильно погружен в свои мысли, но мгновение спустя его глаза потемнели.

Его взгляд был пустым, скрывая его мысли. Он явно сдерживал эмоции.

Это поведение… действительно соответствовало эмоциям, о которых Чжи Янь говорила раньше... Горе и скорбь.

- М-м-м... Здесь еще есть немного благовоний и свечей, вы... вы не хотите сжечь немного для нее? – заговорила вдруг Чжи Янь дрожащим голосом, пристально глядя на Мо Цина.

- Я не хочу, чтобы он сжигал их.

- Ей наверняка не понравится, если я принесу ей в жертву благовония.

Мы с Мо Цином заговорили одновременно.

Я увидела, как шея Чжи Янь, стоявшей на коленях, слегка повернулась, будто ей потребовались огромные усилия, чтобы не посмотреть на меня.

Я не стала объяснять свои причины. Мо Цин тоже молчал и больше ничего не говорил. Только Чжи Янь, стоявшая на коленях между нами, ерзала так, словно сидела на подстилке из иголок.

- Тогда... я продолжу сжигать? - Чжи Янь, казалось, собрала все свое мужество, чтобы спросить, и было неясно, спрашивала она меня или Мо Цина.

Мо Цин сделал два шага назад.

- Продолжай.

Он прислонился спиной к стволу дерева прямо напротив; он смотрел на меня, но не мог меня видеть. Потом Мо Цин опустил голову, чтобы посмотреть на огонь, который разгорался все ярче и ярче, и на танцующие в небе частички пепла. Жаль, я не могла проникнуть в его мысли.

Адские деньги закончили гореть, и Мо Цин ушел так же внезапно, как и появился, без всякого предупреждения.

Чжи Янь, увидев, что последние угольки погасли, повернулась, все еще стоя на коленях. Когда она увидела, что позади нее никого нет, то с облегчением вздохнула и рухнула на землю. Она легонько постучала себя по коленям, массируя их.

- Вы, два Повелителя демонов... Какой же грех я совершила?..

«Будь осторожна со своими словами в будущем, - сказала я. – Он появился в тот момент, когда ты начала сжигать адские деньги. Кто знает, когда он может наблюдать за тобой с помощью магии Взгляда за Тысячи Ли».

Услышав это, все тело Чжи Янь напряглось и застыло.

- Но не стоит слишком бояться, глава фракции всегда занят. Сейчас он приходил лично, но сомневаюсь, что у него найдётся время следить за тобой.

Я предположила: «Когда демонический культиватор достигает уровня Ли Чэнь Ланя, он может легко перемещаться с помощью одной только мысли. Однако вчера мы так долго разговаривали на запретной территории, а он явился только после часа крысы [1]. Он, вероятно, увидел тебя, когда случайно взглянул через горный хребет, и поэтому пришёл до того, как ему доложили об этом. Наверное, то же самое случилось и сегодня – он заметил тебя случайно. Иначе это не заняло бы у него так много времени».

Чжи Янь, наконец, немного расслабилась и мягко спросила: «Тогда мне стоит придумать объяснение, прежде чем я что-то скажу или сделаю? Так что я, по крайней мере, смогу объясниться, если меня вновь заметят».

- Если бы я могла полностью завладеть твоим телом, многих проблем можно было бы избежать, - я взглянула на небо. – Уже почти полдень, все деньги сожжены. Я вернусь отдохнуть, а ночью займу твоё тело.

Я решила, что мне лучше всего пойти на призрачный рынок сегодня вечером. Как только деньги, которые Чжи Янь сожгла для меня, зачислятся на мой счет, я смогу купить божественные Скоростные Гранулы и поплыть в потайную комнату с книгами. Мне даже не нужно будет спрашивать разрешения у Мо Цина и рисковать вызвать его подозрения.

Чтобы соблазнить и польстить кому-то, лучше всего не обсуждать никаких условий и не просить о чем-то в самом начале. Нужно со всей душой отнестись к делу и изо всех сил стараться понравиться, чтобы позволить другим думать, что ты всецело предан этому человеку... Вот истинный путь обольщения.

Поздней ночью пик Си Юэ был совершенно тих, но снаружи все еще бродили люди. Культивация пути демона не была похожа на небесное культивирование; существовали некоторые техники совершенствования, которые лучше всего практиковались ночью. Я завладела телом Чжи Янь, заставила ее остаться в доме и вышла.

Когда я встречала людей на своем пути, я никого не избегала и не пряталась. Они приветствовали меня поклонами и преклоняли колени, чтобы выслужиться, а когда я кивала и говорила, что иду гулять, они все улыбались, провожая меня взглядами, и даже издали я слышала их крики: «Будьте осторожны!». По сравнению с ситуацией, которую описала мне Чжи Янь, это было словно небо и земля.

Я была очень довольна. Действительно, я, Лу Чжао Яо, могу жить только на широкую ногу.

Когда я добралась до леса, я наколдовала магическую печать и в мгновение ока оказалась на призрачном рынке, до которого мне пришлось плыть три дня.

Но это было странно. Сегодня перед моими глазами был только густой лес высохших старых деревьев, и ни одного из ларьков, управляемых неторопливыми призрачными торговцами, которые стояли по обеим сторонам дороги, не было видно. Я повернулась кругом. Судя по этой дороге, я должна быть в нужном месте.

Я задумалась на мгновение, потирая подбородок, затем отошла в сторону и села, прежде чем позволить верхней половине моего тела выйти из тела Чжи Янь. Как только мой дух покинул тело Чжи Янь, мелькнула вспышка света, и на той же самой дороге с обеих сторон выстроились ряды лавок. Перед стойками плавали и дрейфовали многочисленные владельцы ларьков; царила тихая, но странно праздничная атмосфера.

Это призрачный рынок, никаких сомнений.

Я откинулась назад, возвращаясь в тело Чжи Янь, и действительно, в тот момент, когда я была в ее теле и смотрела на мир ее глазами, ничего этого не было и в помине.

Может быть, Чжи Янь видит только меня, а не других призраков?

Я снова вышла из ее тела и встала. Повернув голову, я увидела ее тело, безвольно прислонившееся к стволу дерева – душа Чжи Янь не вернулась.

Похоже, только с восходом солнца душа Чжи Янь вернется сама по себе. Как раз в тот момент, когда я размышляла об этом, мимо меня внезапно проплыл женский призрак, неуверенно скользящий к телу Чжи Янь.

Это плохо! Если она овладеет телом Чжи Янь... Прежде чем я успела закончить мысль, женщина-призрак прошла через тело Чжи Янь, затем через дерево позади нее, и продолжила лететь по своему пути.

Я снова задумалась. Возможно ли, что тело Чжи Янь может принадлежать мне только ночью? Может быть, это из-за того случая месяц назад? В ту ненастную ночь, когда она ударилась головой о мой надгробный камень, разбив себе голову, это создало между нами какую-то особую связь?

- Эй, - я окликнула стоявшего неподалеку призрачного ученого. Он спокойно повернул голову и посмотрел на меня.

- Этот... ученый... приветствует… тебя.

- М-м, приятно познакомиться, этот ученый. Видишь там пустую оболочку, попробуй занять ее.

- Мужчины... и женщины… разные… Так… нельзя.

Даже мертвый, он все еще так педантичен. Я закатила глаза и схватила первую попавшуюся старушку, которая держалась за трость.

- Здесь есть ничейное тело, попробуй завладеть им.

Старая госпожа взглянула на меня, поджала свои сморщенные губы и спросила: «Юная барышня, твои восемь знаков [2] – какие они? Мой сын тоже мертв, как насчет призрачного брака?

«…»

А-а-а, забудьте, не стоило разговаривать с этими призраками…

Я повернулась и, посмотрев на тело Чжи Янь, подумала: «Просто оставлю его тут. Если я обнаружу, что оно пропало, когда вернусь, это значит, что им могут завладеть и другие призраки. Если тело все еще будет там, значит, только я могу занять его. В любом случае, независимо от того, кто им владеет, утром Чжи Янь все равно вернет над ним контроль, так что беспокоиться о потере тела нет смысла».

Теперь я богата. Для начала нужно прикупить божественную Пилюлю Скорости.

В радостном предвкушении я двинулась по призрачному рынку, оглядываясь по сторонам, и, в конце концов, нашла магазин, где продавались божественные Скоростные Гранулы. Перед ним стоял продавец с призрачно-белым лицом, опущенными глазами и насупленными бровями; он остановил меня и заунывным тоном вопросил: «Как твоё имя?»

- Лу Чжао Яо с горы Чэнь Цзи.

Точно так же, как свирепо выглядящие призраки у входа в магазин Возвращения Душ в прошлый раз, он достал зеркало и поговорил с ним, а затем шагнул вперед, блокируя проход.

- Ты не можешь войти.

Я вздрогнула.

- Но почему?

- У тебя недостаточно денег!

Я была поражена: «Недостаточно? Почему? Только сегодня кое-кто сжег для меня кучу денег!»

- Живой человек может сжечь только тысячу адских денег в день. Лишняя сумма не засчитывается и конфискуется, - нехотя объяснил он мне. - Сегодня только один человек  сжигал для тебя деньги, верно? У тебя на счету сто монет. В наш магазин пускают только тех, у кого есть хотя бы десять тысяч.

В последнее время было слишком много вещей, которые заставляли меня харкать кровью. Я чувствую, что у меня пересохло в горле, а крови больше нет.

Я потерла лоб, пытаясь выиграть время.

Выходит, мои расчеты пошли насмарку. Если отбросить в сторону то, насколько подлым было правило Нижнего мира позволять живому человеку сжигать для призрака лишь тысячу бумажных денег в день, так еще и на мой счет вместо тысячи почему-то начислили только сто. Прежде чем я успела спросить, продавец указал на другой магазин напротив и сказал: «Если есть вопросы, иди в обменную лавку и спроси там».

Я проследила за его пальцем и обернулась, только чтобы увидеть крошечный и тесный магазинчик с кривой вывеской, гласящей «Самый крупный обменный пункт Нижнего мира».

Вы здесь призраков пытаетесь одурачить?

Я подплыла к этому магазину и увидела высохшее и сморщенное маленькое привидение, сидевшее за тесным прилавком. Его пальцы, похожие на высохшие бамбуковые палочки, с громким щелчком летали над счетами. Он поднял голову и пристально посмотрел на меня.

- Имя и род занятий?

- Лу Чжао Яо с горы Чэнь Цзи, - эти призраки окончательно испортили мне настроение. - Сегодня кто-то сжег для меня две большие тележки с деньгами, но у меня на счету оказалась лишь сотня.

Призрак пристально посмотрел на огромное зеркало, стоявшее сбоку.

- Лу Чжао Яо, говоришь? М-м-м, ты при жизни лгала, убивала и занималась мошенничеством… Здесь слишком много грехов, не вижу смысла их перечислять. За каждый грех с твоего счета снимается десять процентов. У тебя вычли бы всё, но поскольку ты искупила некоторые свои грехи и совершила несколько добрых дел, тебе накинули пару процентов. В итоге из каждой тысячи бумажных купюр ты можешь получить лишь десять процентов.

Он говорил быстро, и поначалу я была сбита с толку, но, в конце концов, мне удалось уловить общий смысл сказанного. То есть, этот призрачный обменник осуществлял операции на основе поступков человека, когда он был жив, разделяя их на грехи и добрые дела.

Если ты грешил, то из денег, сожженных живым человеком, вычтут процент. Если промышлял добрыми делами, то деньги, сожженные для тебя, еще и увеличатся. Выходит, в основе лежал один принцип - количество богатства, которое человек имеет в Нижнем мире, зависит от его характера и поступков.

Они следили за тем, сколько людей были готовы сжечь для тебя деньги, и основывались на том, сколько благодеяний ты совершил, пока был жив.

Наконец-то я поняла, почему, став призраком, я погрязла в такой ужасной нищете. Это было потому, что я, Лу Чжао Яо, когда была жива, ни в чем не нуждалась; единственное, чего мне не хватало, - так это добродетельности.

Мир призраков, по отношению к демонам вроде меня, которые угнетали других и повергали мир в хаос, будучи живыми, относился предвзято и даже со злобой.

Поняв это, я глубоко задумалась. А не стоит ли мне использовать свою нынешнюю бестелесную форму, чтобы убить Янь Вана [3], свергнуть нынешний режим Нижнего мира и захватить власть? Потом я решила, что проще будет послушно вернуться и найти людей, которые будут сжигать для меня деньги.

Я поплыла назад, чувствуя себя раздосадованной. Почему я отказалась от возможности заставить Мо Цина сжечь для меня деньги сегодня? Если бы он сжег их для меня, то у меня сейчас было бы по крайней мере двести монет! Комар хоть и маленький, но все равно мясо! Если не копить помаленьку, то как сколотить состояние?

Я нашла тело Чжи Янь все еще лежащим под деревом. Заняв ее тело, я встала и отряхнулась, не переставая на ходу размышлять. Теперь, когда больше нет надежды получить божественную Скоростную Гранулу, мне придётся пойти и встретиться с Мо Цином, чтобы получить разрешение войти в тайную книжную комнату.

Вот и первая проблема: сегодня вечером, как я должна льстить и соблазнять его, чтобы получить желаемое?..

____________________________________________

[1] час крысы - отрезок времени с 23:00 до 1:00

[2] 八字(bāzì) -  восемь [циклических] знаков (служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека). Точное искусство интерпретации довольно сложно, но по существу считается, что на основе этих символов можно вычислить чью-то совместимость, удачу, судьбу и т.д. Перед браком следует обязательно убедиться, что восемь символов жениха и невесты не «сталкиваются», что принесет огромные несчастья

[3] Янь-ван (阎王) – бог смерти, правитель Нижнего (загробного) мира, надзирающий за «десятью царями Ада». Выносит приговор всем погибшим. Также известен как Яма или Янь Ло Ван.

http://tl.rulate.ru/book/29492/772064