Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 8

Демоническая фракция! Что это за демоническая фракция такая?

Демоническая фракция должна обладать качествами демонической фракции! Здесь должен бушевать огонь! Кровь! Лава! Мечи! Она должна лопаться от убийственной ауры! Любой, кто приблизится к окрестностям, умрет – вот такую внушительную и величественную ауру должна иметь фракция, следующая пути демона!

Причем тут весеннее изобилие, посадки овощей и зерновых, и всходы обильных урожаев? Разве ты бог земли? Или божество изобилия?

Мы – адепты пути демона! Мы едим дьяволов и монстров на ужин!

- А где находится платформа для порки трупов? Она ведь все еще здесь, верно? – платформа из гигантского белого нефритового камня, символизирующего богатство и престиж фракции Вань Лу, того самого, который мы так долго выкапывали. – Скажи мне, что она все еще здесь.

- А-а, платформа для порки трупов. В прошлом году город Шунь Ань хотел привлечь побольше посетителей; множество демонических культиваторов, услышав о нашей репутации, приехали издалека, чтобы посетить нашу фракцию Вань Лу. В городе решили построить ресторан, и градоначальник попросил помощи у главы фракции, поэтому глава отдал им нефритовую платформу, чтобы использовать ее в качестве краеугольного камня.

Ах… Краеугольный камень…

Продолжительность моей жизни явно сократилась в этот момент... Мое сердце заболело так сильно, что мне стало трудно дышать.

- А как насчет столба для подвешивания трупов? - слабо спросила я. – Тысячелетнее дерево Инь Чэнь, на котором много лет высекали несколько тысяч человеческих черепов, символизировавших решительность фракции Вань Лу в убийстве и порабощении – эта чрезвычайно грозная колонна, где она?

- Ее давно списали, - не раздумывая, ответил малец-плосконос. - Разрубили на маленькие столбики, которые пошли на постройку свинарника.

Свинарник! Свинарник? Что за фермер осмелился использовать мой столб для подвешивания трупов, чтобы выращивать свиней! Только дайте мне это увидеть! Обещаю, что не забью его до смерти! Неужели он не боится, что черепа на столбе перепугают всех его свиней до смерти!

- Говоря об этом, барышня на удивление хорошо знает, каким был наш Чэнь Цзи Шань в прошлом.

 - В Цзянху [1] ходит много слухов об этом месте. Не говори со мной сейчас. Дай мне немного успокоиться, я хочу немного побыть одна.

Я машинально успокоила плосконосого стража, отошла в сторону, присела на корточки, положила руку на живот и почувствовала, как все пять моих внутренних органов содрогаются от боли.

Мой Чэнь Цзи Шань… Потребовалось так много лет тщательного планирования, прежде чем мне наконец удалось сделать его таким, что даже на расстоянии люди были напуганы до дрожи в коленях. Дьявольские замашки, бесчестное поведение, способность сдерживать праведные фракции, когда лишь одно упоминание имени вызывает страх... Всё было разрушено до основания, ах!

Мо Цин! Ли Чэнь Лань! Ты и я, нам не жить под одним небом!

Я хочу отправить тебя прямиком в преисподнюю, и чтобы ты признал все свои проступки передо мной!

После меня в паланкине отнесли на пик Си Юэ. Я просидела во дворе всю ночь, медитируя. Сна не было ни в одном глазу, все мое внимание было сосредоточено на том, чтобы придумать способ убить Мо Цина.

Рассвело; утренний свет распространился по самой высокой части пика Си Юэ. Когда лучи солнца добрались до двора, мое тело внезапно ослабело, и в следующий момент....

Меня, черт возьми, снова вытолкнули из этого тела.

Снова!

Повторенье – мать ученья!

Я выплыла из-под полога кровати, наблюдая за телом Чжи Янь, которое внезапно обмякло на кровати. Я чувствовала опустошение. На этот раз я точно не заснула! Почему это случилось так внезапно?

Обмякшее тело Чжи Янь, как и прежде, издало стон, проснувшись. И так же, как и прежде, Чжи Янь непонимающе уставилась на меня широко раскрытыми глазами, втягивая в себя холодный воздух.

- Ты… Мое тело, оно снова вернулось?

- Я знаю, что ты снова обрела свое тело, не надо так удивляться каждый раз. Лучше давай поговорим о чем-нибудь полезном. - Я всплыла на кровать, уселась перед ней и постучала по остову кровати. Хотя на самом деле постучать я, естественно, не могла. Мне нужно было сделать серьезный вид, как будто я сосредоточилась на главном вопросе этого дела. – Скажи, как ты умудрилась в своем призрачном обличье проплыть десятки ли за одну ночь, чтобы попасть сюда? Разве вчера мы не достигли соглашения, так зачем ты так поступаешь?

Чжи Янь тоже выглядела совершенно потрясенной и удивленной. «Я... я не... Ах! - Она повернула голову, чтобы посмотреть на свое тело. - Почему так... Вчера, когда я увидела, что ты ушла, я не могла догнать тебя, потому что плыла слишком медленно, поэтому я просто осталась там. Я вообще ничего не делала…»

Услышав это, я потерла подбородок и задумалась.

Если вспомнить те несколько раз, когда я овладевала телом Чжи Янь, первый раз я преуспела ночью, а днем меня вытолкнули обратно; второй раз у меня получилось захватить ее тело также ночью, а днем мы вновь поменялись.

Может быть, ее телом можно овладеть только ночью, а днем, когда энергия Ян [2] сильна, ее душа способна вернуться?

Я заметно погрустнела.

- Нам нужно решить этот вопрос.

- Как это уладить? Мы же договорились…

- Вон, видишь? – я подплыла к окну и указала на улицу, где солнечный свет застилал горную вершину, сверкавшую, как лезвие ножа. - Это место называется Пропасть Тысячи Кряжей, и на вершине ее находится библиотека. Там спрятаны миллионы свитков, и многие из них содержат информацию о сверхъестественных вещах. Пойди и пролистай эти книги, проверь древние записи, и, возможно, мы сможем найти способ помешать твоему телу изгонять меня днем.

- Я могу пойти туда?

- Конечно, нет. Древние записи, спрятанные там, содержат информацию о темной магии. Тебе нужно разрешение главы фракции, прежде чем тебя допустят к ним. Иначе зачем было строить библиотеку на вершине отвесной скалы? Можно было просто раздать всем книги и грызть гранит науки вместе.

- И как мне добыть разрешение?

- Итак, ты пойдешь и подлижешься к Ли Чэнь Ланю, чтобы он согласился пустить тебя в тайную комнату с книгами.

Чжи Янь, схватившись за грудь, сделала шаг назад.

- Я не пойду.

Я сузила глаза.

- Ты больше не хочешь отомстить?

На лице Чжи Янь отразилась горечь.

- Я... когда я увижу его, у меня слабеют колени. Эта его ледяная аура может любого напугать до смерти. Я не посмею к нему подойти.

Как странно; методы Мо Цина по запугиванию подчиненных не назовешь суровыми, он убрал мои смертоносные защитные поля, отдал платформу для порки трупов, разрубил столб для подвешивания тел. По всем стандартам он создал очень дружелюбный образ фракции Вань Лу. Но, видя реакцию этих людей вчера и ужасный страх Чжи Янь сегодня, почему все так боятся его?

- Почему бы тебе не пойти самой? - Чжи Янь бросила на меня быстрый взгляд, на ходу придумывая свой собственный план. - Тебя все равно никто не увидит. Ты можешь просто зайти туда, тебе даже не понадобится разрешение главы фракции.

- Душенька, ты прекрасно знаешь, как медленно передвигаются призраки. Это раз. Во-вторых, я все равно должна быть приземленной, ты знаешь, что значит «приземленный»?

Чжи Янь покачала головой, и я сказала: «В следующий раз, когда станешь призраком, попробуй взлететь на высоту тридцати футов, а потом попробуй подняться еще выше».

- Только до тридцати футов, хах… - Чжи Янь нахмурила брови. - Почему вы, призраки, совсем не такие, как в легендах?..

Я закатила глаза и холодно сказала: «Если я попробую добраться туда, дрейфуя, как маятник, это займет по крайней мере двадцать дней, плюс двадцать дней на дорогу обратно. Позволь спросить, сорок дней спустя ты все еще будешь цела и невредима на этом пике Си Юэ?»

Она закрыла рот, и выражение ее лица снова стало печальным.

Я погрузилась в раздумье. Ситуация прямо сейчас изменилась, и возникла необходимость придумать запасной план. А что, если даже после путешествия в библиотеку наша проблема так и останется нерешенной? Сейчас у нас с Мо Цином такая глубокая вражда, что я никак не могу перестать мучить его и просто так сдаться... И мне позарез нужно увеличить свои собственные силы. Надеяться на себя – единственный верный способ добиться цели.

Выходит, мне нужно подготовиться для очередного путешествия на призрачный рынок.

Если подумать, в последний раз, когда я была на призрачном рынке, кроме магазина Возвращения Душ я также видела несколько лавок, торгующих Божественными Скоростными гранулами, которые увеличивали скорость передвижения призрака. Если я добуду такую гранулу, даже если у меня не будет тела в будущем, путешествовать куда-нибудь станет удобнее. Мне также нужно достать таблетку Защиты от Солнца, очевидно, она позволяет призраку наслаждаться лучами солнца, как будто это лунный свет. Надо пойти и посмотреть, есть ли там еще какие-нибудь полезные штуки.

Только вот…

В Нижнем мире у меня нет ни гроша.

Я повернула голову и посмотрела на Чжи Янь.

- Милая сестрица.

- А?

- Если ты не хочешь идти, все в порядке, мы можем решить это полюбовно. Я не собираюсь усложнять тебе жизнь. Ночью я овладею твоим телом и пойду поговорить с ним.

Глаза Чжи Янь засияли от радости, она явно была благодарна.

- Хорошо, хорошо, ты действительно хороший человек.

Я скривила уголки губ в улыбке: «Да, действительно, я тоже так думаю. Но есть небольшое дело, в котором мне нужна твоя помощь».

- Что за дело?

- Сожги для меня немного денег.

«…»

Чжи Янь отправилась в город Шунь Ань и купила там адские деньги [3]. Я велела ей скупить весь ассортимент адских денег в округе; когда она вернулась, за ней следовали двое продавцов, тащивших за собой две полные тележки призрачных денег.

Под пристальными взглядами всех демонических культиваторов на пике Си Юэ она заставила двух помощников перетащить содержимое повозок в пустынную часть леса.

Кроны деревьев в этой части леса были настолько густыми, что даже солнечный луч не проникал сквозь них. Я плюхнулась под дерево и приказала: «Сначала зажги свечи, затем поднеси благовония. Потом назови мое имя – Лу Чжао Яо из Чэнь Цзи Шань – сделаешь ошибку и деньги уйдут кому-то другому. Ай, сначала выкопай яму и убери мусор. Ты пытаешься сжечь мой Чэнь Цзи Шань? Огонь это тебе не игрушки!»

Я командовала Чжи Янь, пока она совсем не потеряла голову, и, в конце концов, не сорвалась. Она бросила передо мной свечи и благовония с криком: «Делай тогда сама!»

Я скрестила ноги и осталась спокойной.

«Молодые люди должны учиться терпению», - я взглянула на свечи и благовония на земле. Какое-то время она сердито смотрела на меня, но, в конце концов, идеалы праведной фракции все-таки возобладали, и она смягчилась, взяв свечи и благовония и послушно отойдя в сторону, чтобы выкопать яму.

Я наблюдала за ней со стороны и вдруг заметила, что в ее облике чего-то не хватает. Я небрежно спросила: «Где твой нефритовый кулон?»

«Заложила», - вежливо ответила она.

Я слегка нахмурилась.

- Когда ты прибыла сюда, на тебе была одежда отличного качества – должно быть, раньше ты ни в чем не знала нужды. Сейчас ты даже не можешь себе позволить купить адские деньги?

Она прикусила губу на долю секунды, и тут же бросила на меня свирепый взгляд: «Когда ты была жива, ты была могущественной демоницей, почему же теперь, когда ты мертва, нет ни одного человека, который сжег бы подношения для тебя?»

- Ну и наивная же ты.

Я холодно рассмеялась и твердо заявила: «Цель всей моей жизни состояла именно в том, чтобы напугать этих людей до такой степени, чтобы они не смели и шагу ступить на мою могилу!»

«…»

Как только я закончила говорить, я почувствовала порыв какого-то потустороннего ветра. Я сузила глаза и обернулась, чтобы посмотреть назад, но увидела только фигуру, приближающуюся из темных зарослей.

- С кем это ты разговариваешь?

Услышав этот голос, Чжи Янь обернулась. Когда она увидела Мо Цина, одетого в черную мантию, она была так напугана, что чуть не села прямо в потрескивающий костер. «Ли... Ли… Ли...» - у нее заплетался язык.

Мо Цин слегка нахмурился, увидев ее поведение.

Заметив это, я тут же выпрямилась. Черт, у меня не было времени рассказать Чжи Янь о той лжи, которую я вчера скормила Мо Цину. Я не могу допустить, чтобы сейчас появились какие-то несоответствия.

- Спокойно, спокойно, без паники. Скажи, что ты разговаривала сама с собой.

Услышав мои слова, Чжи Янь успокоилась и чопорно опустилась на колени перед Мо Цином.

- Я... разговаривала сама с собой.

Стоять на коленях так послушно и аккуратно... Она действительно ученица из праведной фракции!

___________________________

[1]江湖 Цзянху: буквально переводится как «реки и озера», но это название братства чужаков (людей, которые не жили в официальных городах или не имели дела с императорским двором), существовавшего в Древнем Китае; контркультурное общество рабочих, которые зарабатывали себе на жизнь искусством своих  собственных рук: ремесленники, нищие, воры, уличные артисты, предсказатели судеб, бродячие целители и многие мастера боевых искусств.  

[2] Инь-Ян - это понятие в китайской философии (и религии), связанное с двойственностью и энергией. Инь часто ассоциируется с темнотой/женственностью, а Ян - со светом/мужественностью. Инь также часто связана со смертью, а Ян - с жизнью. Поэтому считается, что духи обладают энергией Инь, поэтому они более сильны ночью и не могут переносить энергию Ян днем.

[3] адские деньги – также известные как призрачные или бумажные деньги. Название «адские деньги» они получили, потому что практически на каждой банкноте написано: «hell bank note» - «деньги адского банка». В традиционной китайской мифологии все, кто умирают, попадают в подземный мир Диюй («подземный суд»), где проходит «разбор дел», чтобы быть отправленными на небо или в нирвану, или переродиться в других мирах. И для того, чтобы задобрить судей, которые будут судить усопших, а так же, чтобы усопший не имел материальных проблем, «адские деньги» сжигают, чтобы эти деньги попали к умершим родственникам.

http://tl.rulate.ru/book/29492/767301