Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 50

Старая госпожа Чжоу-ши [1] привела своего сына, и я окинула этого ученого взглядом сверху донизу. По отношению к собственной матери он был слепо раболепен. Думаю, он и  при жизни всегда был таким глупым и трусливым. Даже теперь, когда он был мертв, он не мог избавиться от этих черт своего характера

Урожденная Чжоу спросила его, нравлюсь ли я ему, и если да, то этот вопрос будет решен. Она возьмет мою восьмизначную дату рождения, чтобы написать брачный контракт, мы поженимся, а затем мне вручат подарок на помолвку.

Я стояла позади Чжоу-ши. Услышав вопрос матери, ученый робко поднял голову, чтобы посмотреть на меня. Первоначально у него было милое застенчивое выражение лица, как у юной барышни-переростка, но когда он встретился со мной взглядом, его тело затряслось от ужаса с головы до ног.

Я холодно посмотрела на него. Стоя позади урожденной Чжоу, я открыла рот и беззвучно произнесла эти два слова с деревянным лицом: «Скажи «да».

Ученый сглотнул слюну: «Она м-м-не… нра-нра-вится».

Урожденная Чжоу засияла от счастья и хотела взять меня за руку. Однако я уклонилась, повернулась и сказала: «Давайте сейчас же пойдем и подпишем брачный контракт».

Урожденная Чжоу была очень счастлива: «Только глянь на свою жену, она волнуется еще больше, чем ты».

Ведя нас с сыном по дороге, она долго рассказывала о прошлом их семьи. Она сказала, что при жизни они были богатой семьей в своей деревне, делая много добрых дел и накапливая заслуги. Плохо было только то, что отец ребенка умер слишком рано. Чжоу-ши пришлось преодолеть множество трудностей, чтобы вырастить сына. Затем, наконец, он сдал имперский экзамен на уровне округа. Как раз когда он собирался сдавать очередной экзамен, деревня в горах была ограблена группой бандитов, и пара - мать и сын - оба погибли.

Когда старая госпожа была жива, у нее не было других желаний. Единственное, с чем она не смирилась, так это с тем, что ее сыну не представилось шанса жениться при жизни. Поэтому она часто бывала на призрачном рынке в поисках невесты. Она подошла к выбору основательно: обращала внимание не только на восьмизначную дату рождения и внешность кандидаток, но и справлялась, были ли они девственницами или нет.

Даже теперь, когда мы обо всём договорились, Чжоу-ши все еще сомневалась: «Ты просто жила слишком долго, поэтому намного старше его, но это все равно не имеет значения. Когда ты была жива, я полагаю, ты была небесным культиватором. Вы, ребята, по долгу службы не только спасаете многих людей, но и убиваете. Не то что мой сын, с хорошей удачей и добродетелью…»

Рядом со мной стоял ученый, который даже не осмеливался поднять голову, чтобы взглянуть на меня. Он был так глуп и труслив, что стал таким, о каком счастье и добродетели может идти речь?

Мы с ним подписали брачный контракт, а потом направились в магазин Возвращения Душ. Когда урожденная Чжоу было подняла ногу, чтобы войти, она вдруг спросила меня: «У меня хватит денег, чтобы купить тебе пилюлю Воскрешения, которая действует два часа, но сначала ты должна сказать мне, зачем она тебе нужна, и что ты собираешься делать?»

Выражение моего лица не изменилось, и сердце мое не дрогнуло.

- Когда я была жива, у меня была своя фракция. Я умерла внезапно, так что у меня не было возможности передать слова напутствия своим подчиненным. Теперь, когда я собираюсь выйти замуж в Нижнем мире, я хочу вернуться, чтобы закончить кое-какие дела. Кроме того, я попрошу своих последователей сжечь для меня побольше бумажных подношений, чтобы в будущем я могла позаботиться о вас и вашем сыне. Если вы позволите мне остаться в человеческом мире еще немного, тогда я смогу найти еще больше людей, которые будут сжигать адские деньги для нас».

Закончив слушать, Чжоу-ши радостно молвила: «Тогда я куплю тебе две пилюли!»

Она вошла в магазин, и я последовала за ней. Свирепого вида призраки позволили урожденной Чжоу войти, но остановили меня в дверях. Я не двинулась с места, и Чжоу-ши бросилась назад, чтобы объяснить: «Это моя невестка».

На этом призрачном рынке, полном дискриминации злых людей, я впервые вошла в магазин Возвращения Душ.

У лавочника урожденная Чжоу купила две пилюли Воскрешения. Владелец магазина, скрытый за черной тканью, сказал: «После приема пилюли Воскрешения вы можете вернуться только в свое собственное тело, но независимо от того, как выглядит ваша кожа, это уже ваши проблемы. Мы гарантируем только возможность возвращения души, но не качество. Если человеческий скелет давно истлел, мы, как правило, не несем ответственности. Нам все равно, даже если ваш гроб зарыт в землю, крышка плотно закрыта, и вы не можете выбраться. Когда время истекает, независимо от того, где вы находитесь, ваше тело исчезнет и автоматически вернется на свое прежнее место, в то время как ваша душа вернется на рынок призраков и продолжит свое призрачное существование».

Я чувствовала, что самая дорогая вещь, продающаяся на этом призрачном рынке, - это, вероятно, их безответственность к своим товарам…

Однако это не имело значения. Даже если мое тело окажется кучкой высохших костей, я все равно вернусь и убью Ло Минсюаня.

Не дожидаясь выхода из магазина Возвращения Душ, не заботясь о том, что еще скажет мне урожденная Чжоу, я подняла голову и проглотила две пилюли Воскрешения.

В тот же миг у меня закружилась голова, все передо мной начало расплываться, а голос урожденной Чжоу превратился в жужжащий гул в моих ушах. Она, казалось, разозлилась и вышла из себя, ей не понравилось, что я так поспешно приняла пилюли.

Внезапная боль пронзила мою грудь, разрывая душу на куски, разрывая сердце и легкие на части. Это было невыносимее любой боли, которую я испытывала в своей жизни.

Я крепко стиснула зубы. Когда все мое тело задрожало и задергалось, мне пришло в голову только одно - я надеялась, что этот маленький Уродец не прибил крышку моего гроба слишком крепко.

Если на этот раз я воскресну из мертвых, но не смогу выбраться из гроба, то это будет самая большая шутка в моей жизни.

В моей голове раздался оглушительный звон, как будто весь мир взорвался передо мной, и я погрузилась в темноту.

Ощущение было такое, словно пять моих органов чувств полностью отказали в этот момент. Моего сознания больше не существовало, в то время как мое тело, казалось, дрейфовало в пустоте, то погружаясь, то выныривая на поверхность…

Было неизвестно, сколько прошло времени, но я, наконец, смогла медленно почувствовать притяжение между небом и землей. Я почувствовала тяжесть собственного тела и ощутила в воздухе легкий холодок. Я даже почувствовала запах, медленно проникающий в мою носовую полость.

Это был не рыбный запах почвы, а скорее какой-то тонкий сладкий и чистый аромат…

Я внезапно открыла глаза, и темнота отступила. Вся мрачность призрачного рынка отошла на задний план. Я увидела перед собой огромное белое пространство, мир льда и снега, где снежные бури создавали сосульки, свисавшие вниз с огромной высоты.

Я сделала глубокий вдох, только чтобы обнаружить, что моя спина потеряла опору. Я вдруг упала вниз, и мои четыре конечности беспомощно опустились на землю.

На мгновение я задохнулась и уставилась на свои руки, лежащие на земле. Я подняла одну руку вверх, вращая ею взад-вперед. Затем я посмотрела на линии на своей ладони, изучила цвет своей кожи. Это было... это было мое тело.

Это было мое, Лу Чжао Яо, тело. Тело, которое я использовала, чтобы заставить каждого небесного и демонического культиватора под Небесами дрожать от страха.

Я не превратилась в кучу высохших костей!

Я повернула голову и увидела позади себя стену пронизывающего до костей холода, а на стене - углубление в форме человеческого тела. Неужели я только что висела на той стене?..

Я была потрясена и слегка озадачена.

Что же все-таки происходит?

Разве Мо Цин не похоронил меня под тем травянистым курганом в запретной зоне у горы Чэнь Цзи? Разве я не парила над этой могилой последние пять лет? Так почему же мое тело сейчас здесь?

Мое тело не превратилось в кучу высохших костей, и даже ни чуточки не сгнило…

Где я, что это за место, и кто поместил сюда мое тело? Почему его поместили сюда? И каким образом?

В конце концов, я…

Умерла или нет?

Когда бесчисленные вопросы посыпались на меня, я села. Пронизывающий до костей, ледяной холод немедленно переместился от моей кожи к мозгу, заставляя меня успокоиться.

Нет, сейчас не время думать об этом!

У меня было всего четыре часа, так что ответы на эти вопросы не имели значения. Единственная вещь, которую мне необходимо было сделать, - это заставить Ло Минсюаня вновь заснуть вечным сном.

Как только я снова запечатаю Ло Минсюаня, я смогу заняться поиском информации, как я оказалась здесь.

Я встала и сжала кулаки. Это было мое тело, поэтому я была знакома с каждым дюймом меридианов в моем теле, моей аурой, моей кровью, моей силой, включая все мое высокомерие и гордость за себя.

Я все еще носила одежду фракции Вань Лу того года. Когда я направилась в гробницу меча, я была одета в яркую, черную с красным, мантию. Я стряхнула иней с плеч и повернула шею. Уголки моих губ изогнулись в залихватской улыбке.

Льдина передо мной отражала мой зловещий внешний вид: черные волосы и темные зрачки и окутывающая всё тело демоническая аура. Я прикусила палец и окрасила верхнюю губу ярким и кричащим красным цветом.

Я была демоницей.

Демоницей Лу Чжао Яо, которая заставляла людей приходить в ужас только звучанием своего имени. Прошло очень много времени с тех пор, как я... в последний раз разминала свои мышцы и кости.

__________________________

[1] «ши» (название клана/девичье имя). К замужней женщине обращаются по ее девичьей фамилии с добавлением «ши» (氏). Данное обращение говорит о ее статусе замужней женщины

http://tl.rulate.ru/book/29492/1116387