Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 36

Отец Чжи Янь носил фамилию Цинь и имя Юй. Хотя он был младшим братом Цинь Цянь Сяня, он не практиковал путь Бодхисаттвы; вместо этого он унаследовал семейное поместье. Он управлял не очень маленькой, но и не слишком большой небесной фракцией, и поскольку он также был связан с Цинь Цянь Сянем, эти лицемерные благородные праведные семьи очень уважали его. Хотя его фракция и не считалась одной из десяти великих небесных фракций, но все же ее можно было рассматривать как большую и влиятельную аристократическую семью.

Много лет назад, когда я направила свой меч на небесные фракции и сражалась против города Цзянчжоу, Цинь Цянь Сянь ударил в тыл, что вынудило меня отозвать свои войска. Поэтому Цинь Цянь Сянь считался великим благодетелем фракции Цзянь Синь. С тех пор павильон Цянь Чэнь и фракцию Цзянь Синь связали узы крепкой дружбы. Ученики из обеих фракций общались и учились друг у друга, вместе обсуждали философские вопросы и, в конце концов, их отцы даже договорились о браке.

Вот всё, что рассказала мне Чжи Янь.

Это звучало как изображение очень счастливой и мирной аристократической семьи, но оглядываясь назад на сегодняшнюю ситуацию, это казалось совершенно нелепым.

Очевидно, Чжи Янь много раз бывала во фракции Цзянь Синь, поэтому она очень хорошо знала местную планировку. Пока она шла, она вспоминала много моментов, от  счастливых до по-настоящему болезненных.

Я слушала рассеянно и лишь изредка односложно отвечала, решительно летя в нужном направлении.

Наконец, когда мы почти вошли в комнату, Чжи Янь вдруг остановилась и повернулась ко мне: «Как ты узнала, что это комната Лю Вэя?»

- Ну, не знаю… - я подняла голову, чтобы посмотреть на ауру глубокой обиды,  распространяющуюся из этой комнаты - отец Чжи Янь, скорее всего, был здесь.

Но прежде чем я успела открыть рот и объяснить ей, что произошло, я вдруг услышала сердитый рев, доносящийся из комнаты. Голос взмыл в небо, такой громкий, что даже глухой мог его услышать, и такой грозный, что более слабонервный человек на моем месте точно испугался бы: «Кто посмел мне мешать?» Черная аура негодования яростно распространилась из комнаты, как извержение вулкана, которое окутало все вокруг.

Чжи Янь резко вздрогнула - казалось, она внезапно почувствовала ледяной холод. Это был первый раз, когда ее душа ощутила температуру внешнего мира.

Мое лицо слегка потемнело. Цзы Ю не погрешил против истины - этот злой дух был настолько силен, что мог воздействовать на мир живых.

Внезапно черная аура негодования стремительно вылетела из комнаты, что заставило мои брови немедленно нахмуриться. Увидев выражение моего лица, Чжи Янь тоже занервничала: «Что случилось?»

Я быстро схватила ее и притянула к себе. Затем я поставила ее перед собой, как щит. Спрятавшись за Чжи Янь и осторожно высунув голову, я решительно крикнула: «Цинь Юй!».

Чжи Янь пыталась сопротивляться и сердито сказала: «Как ты можешь так называть моего отца?!»

Хм, почему ты обращаешь на это внимание?! Исходя из старшинства, я могла бы назвать его своим сыном, а тебя - внучкой, и вам обоим все равно пришлось бы отвечать.

Я проигнорировала ее, обращаясь к этой черной туче: «Это твоя дочь, Чжи Янь. Во-первых, не торопись, успокойся и посмотри на нее».

Кружащаяся черная аура перед нами слегка замерла, как будто немного успокоилась. Постепенно плотная зловещая масса медленно рассеялась и открыла лицо мужчины средних лет. Его внешность и темперамент, конечно, не были абсолютно схожи с Чжи Янь, однако на их лицах явно были написано два слова – «кровное родство».

Он посмотрел на Чжи Янь, белки его глаз медленно светлели, и его голос уже не был таким печальным, как раньше, а скорее немного хриплым и растерянным: «Чжи Янь…»

Чжи Янь не могла слышать его, но она, казалось, что-то почувствовала: «Великая... Великая повелительница демонов, мой отец здесь?»

Видя, что настроение Цинь Юя стабилизировалось, я протянула руку, указала на лицо Чжи Янь и сказала: «Правильно, это твоя дочь, Чжи Янь. Она перенесла много невыразимых трудностей, чтобы найти тебя, и хотела спросить тебя о некоторых вещах. Ты должен быть спокоен, внимательно отвечать ей, дабы не обмануть ее надежды».

- Чжи Янь...

Цинь Юй, покачиваясь, плыл к нам, но Чжи Янь могла только беспрестанно спрашивать меня снова и снова: «Мой отец здесь? Он ведь здесь, верно? Почему я его не вижу?»

М-м-м, эти двое действительно отец и дочь; их способность игнорировать говорящего человека была совершенно одинаковой.

Я успокоилась и сначала проинструктировала Чжи Янь: «Ты еще не умерла. Ты и раньше не могла видеть других призраков, кроме меня». Я указала на Цинь Юя и сказала Чжи Янь: «Что бы ты ни хотела сказать, говори. Он же тебя слышит».

Чжи Янь на мгновение замолчала, как будто не знала, что сказать. Я решила ей помочь: «Цинь Юй, твоя дочь хочет знать, почему Лю Вэй хотел убить тебя?»

Цинь Юй медленно подошел к Чжи Янь. «Дитя мое, почему ты стала такой? Кто это был? Кто причинил тебе вред... - выражение его лица стало суровым. – Это был Лю Вэй?» Пока он говорил это, все его тело снова окружила темная аура.

Я тут же одернула его: «Не волнуйся. Твоя дочь пришла сюда только для того, чтобы найти тебя, вот и все. Она хочет найти истину, и никто не причинял ей вреда. Она и сейчас живет очень хорошо».

Наконец взгляд Цинь Юя остановился на моем лице: «Кто ты?»

Ого, он не узнал меня? По-видимому, он совершенно забыл обо всем остальном. «Я недавно стала названной сестрой твоей дочери. Я пришла, чтобы помочь ей, - я широко открыла глаза и солгала, а у Чжи Янь даже не было желания разоблачать меня.  - Продолжай. Почему Лю Вэй убил тебя? В конце концов, что он хочет сделать? Если мы выясним их цель, то сможем помочь тебе отомстить».

- Отомстить... - Цинь Юй был поражен. - Я не хочу, чтобы вы мстили, уходите. Лю Вэй причинил мне вред и все еще хочет причинить вред моей дочери. Вам нужно скорее уходить!

Я быстро взглянула на Чжи Янь: «Почему он все еще хочет навредить Чжи Янь?»

- Кровь... кровь моей семьи Цинь может помочь ему воскрешать людей. Моей крови было недостаточно, поэтому он все еще нуждается в Чжи Янь. – Вспомнив об этом, Цинь Юй разнервничался, в один момент он плакал, а в следующий пылал злобой. – Вот так фракция Цзянь Синь замыслила заговор против моей семьи Цинь. Как иронично, что я считал их своими лучшими друзьями, когда был жив! Лю Вэй! Лю Вэй! Лю Вэй не умер! Я еще не смирился с этим!

Аура обиды взметнулась вверх, и мое лицо помрачнело, когда я спокойно посмотрела на него: «Кого он хочет воскресить?»

- Золотого бессмертного, Ло Минсюаня.

Даже при том, что я ожидала слов, которые только что прозвучали, мне всё равно показалось, что кто-то ударил меня под дых. После приступа удушающей боли меня охватило чувство гнева, которое я старалась держать под контролем глубоко внутри. Уголки моего рта скривились, когда я холодно рассмеялась: «Я смотрю, фракции Цзянь Синь не занимать мужества».

Чжи Янь рядом со мной измучилась от любопытства: «Что сказал мой отец? Кто хочет причинить мне вред? Кого они хотят воскресить?»

Я не отрывала взгляда от Цинь Юя: «Где они прячут тело Ло Минсюаня?»

- Под этой комнатой, ровно на три чжана [1] ниже. - Цинь Юй заскрежетал зубами. - Ло Минсюань там. И священный барьер, через который я не могу пройти.

Когда Ло Минсюань был жив, он культивировал золотое бессмертное тело. Под этим небом он был первым человеком, который смог развиться до такого уровня за последние десять миллионов лет. Так что даже сейчас, будучи наполовину мертвым, у его золотого бессмертного тела все еще была сила угрожать демонам и призракам…

Я поплыла к комнате Лю Вэя, когда позади меня Чжи Янь крикнула: «Великая повелительница демонов, что ты собираешься делать?»

Я повернула голову, чтобы посмотреть на нее: «Я собираюсь помочь тебе отомстить». Когда мои слова оборвались, я отвернулась и нырнула прямо в землю.

Находясь под землей, создавалось ощущение, будто фракция Цзянь Синь построила подземный дворец. Здесь было множество извилистых дорожек с кучей механических ловушек, но для такого призрака, как я, все это было просто бессмысленно.

Я нырнула прямо в пропасть на три чжана и, в конце концов, нашла каменную комнату, излучающую золотой свет. Прежде чем я приблизилась, мне показалось, что моя душа была опалена солнечным светом. Чем ближе я подходила к комнате, тем меньше сил оставалось в моем теле. Я даже почувствовала слабую колющую боль в груди.

Пройдя прямо через каменную дверь, я сразу же оказалась в ледяной комнате. Золотой свет внутри был намного ярче. Я насилу подавила боль и огляделась вокруг. Я увидела кровать, сделанную из холодного льда, на ней лежал человек в белом одеянии. Это определенно был мой заклятый враг.

Ло Минсюань.

Когда я подплыла, чтобы посмотреть на него, я подавила мучительную боль, которая разрывала мое тело на части. Я сказала себе, что это правильно, что именно так и должно выглядеть лицо ханжи и лицемера.

Когда я оглянулась, то увидела, что ледяное ложе, на котором он лежал, слегка провалилось внутрь. Как будто кровь поднималась из-под ледяного ложа и пропитывала его тело. Даже его белая одежда постепенно окрашивалась в алый цвет, и от нее исходил ржавый запах крови, который мог вызвать у людей тошноту. Это было великолепно, потому что очень хорошо подходило ему.

Я протянула руку, и мне захотелось положить ее ему на шею. Мне хотелось превратить свои пять пальцев в острые когти, пронзить его кожу и плоть, а потом оторвать ему голову. Тогда в этом мире никто не смог бы восстановить его тело и не пожелал бы воскресить его снова.

Однако, прежде чем мои пальцы успели коснуться его – «тум!» - раздался звук, словно кусок мяса упал в кастрюлю.

Я посмотрела на свои пальцы и увидела, что они быстро теряют цвет. Затем пришла пронзительно острая боль, которая заставила мое лицо потемнеть.

Как призрак, я не могла прикоснуться к нему.

Каменная дверь позади меня слегка приоткрылась, и оттуда донесся голос: «Не можете захватить Цинь Чжи Янь?» Голос принадлежал женщине. Затем низкий мужской голос рядом с ней ответил: «Ли Чэнь Лань привел ее во дворец Уэ, поэтому до нее тяжело добраться».

Я повернула голову, чтобы посмотреть, и когда увидела этих двух людей, то сразу все поняла.

Это были Лю Вэй и тетя Лю Вэя по отцовской линии – Лю Сужо.

Кстати говоря, она тоже была моей старой – сколько-лет-сколько-зим-не-виделись - знакомой.

Лю Сужо была помолвлена с золотым бессмертным Ло Минсюанем, который лежал здесь. Итак, он был ее мужем, за которого она так и не вышла замуж, потому что в тот день, когда они должны были пожениться, я «убила» Ло Минсюаня. Однако с тех пор, как Ло Минсюань достиг уровня золотого бессмертного, его тело не могло умереть. Поэтому он всегда будет таким – пребывая в глубоком коматозном сне, из-за которого Лю Сужо до сих пор жила вдовой.

Хотя я никогда не собиралась нападать на эту женщину, я могла предположить, что она всем сердцем ненавидит меня.

Лю Сужо подошла к Ло Минсюаню и некоторое время смотрела на его окровавленное тело. Зрачки ее глаз потемнели, когда она сказала: «А как же Цинь Цянь Сянь? Он практикует путь Бодхисаттвы, поэтому кровь в его теле будет еще более чистой. Убейте его и возьмите его кровь, чтобы напитать Минсюаня, это будет лучшим вариантом».

- Цинь Цянь Сянь практикует путь Бодхисаттвы, и у него хорошая репутация в десяти великих небесных фракциях. В настоящее время никто в мире не знает, каков уровень его развития. Боюсь, что составить против него заговор будет непросто.

Я посмотрела на категорично отвечающего Лю Вэя и увидела только, что его глаза были полны отчаяния, а выражение лица бессмысленным, как у марионетки. Не удивлюсь, если его тетя по отцовской линии испробовала на нем технику спутанного сознания.

Результатом поисков, на которые ушла четверть дня, оказалось следующее: смерть Цинь Юя, побег Чжи Янь и воскрешение Ло Минсюаня – всё было делом рук этой неутешной вдовы.

____________________________________

[1] чжан – кит. мера длины, составляющая 3,3 метра

http://tl.rulate.ru/book/29492/1036329