Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 24.1

После обеда с учительницей урок английского на сегодня будет окончен. Затем нужно спешить на занятия по выпечке, которые длились несколько часов. Когда в ее расписании появлялось свободное время, она забирала Сяо Вана из детского сада. Сегодня был один из таких дней.

Когда сын увидел ее сегодня после детского сада, он бросился к ней в объятия, и она взяла его на руки.

К счастью, малышу всего три года. Если его вес и дальше будет расти такими темпами, вскоре она не сможет поднять его.

Сяо Ван был чрезвычайно взволнован.

— Мама, почему ты приехала за мной сегодня?

Жуань Ся опустила его на землю и держала за руку, пока они шли к месту парковки.

— Хм? Не рад этому?

Пухленький малыш болтал всю дорогу до машины и затих только тогда, когда они сели в машину. Усевшись в детское автокресло, он спросил:

— Мама, может быть, мы заберем папу с работы?

Жуань Ся не знала, что ответить на это. Сун Тиншэнь был прав. Хотя мальчику всего три года, он очень умен и, казалось, кое-что о чем смутно догадывался.

— Папа очень занят на работе, и мы не предупредили его заранее, что едем к нему. А что, если мы пойдем туда, а его там не будет?

Сяо Ван принял это объяснение. Возможно, воспоминание о вчерашней трапезе в Pizza Hut с родителями натолкуло его на мысль, и он спросил:

— Можно, я позвоню папе и попрошу его прийти домой пораньше, чтобы мы могли поесть все вместе?

Жуань Ся не могла удержаться от смеха.

— Конечно.

Несмотря на то, что Сяо Ван еще не знал многих иероглифов, он постучал по телефонным часам несколько раз и набрал номер Сун Тиншэня. Трубку быстро сняли, и низкий мужской голос спросил:

— Что случилось?

— Папа, мама хочет, чтобы ты сегодня пораньше вернулся домой. Мы ждем тебя, чтобы поужинать!

Жуань Ся встрепенулась.

В настоящее время Сун Тиншэнь занят работой. Услышав этот вопрос, он замер от удивления. Некоторое время спустя, он сказал:

— Хорошо. Ты сейчас с мамой?

— Ага! Она забрала меня из детского сада!

— Спроси у мамы, что она хочет есть. Я куплю его по дороге домой.

Телефонные часы Сяо Вана имели функцию громкой связи. Если бы Сун Тиншэнь мог слышать слова сына, он, естественно, услышал бы все, что сказала жена.

Жуань Ся хотела было покачать головой, чтобы показать, что ей ничего не нужно, но тут она увидела жалобные глаза Сяо Вана и вспомнила свой утренний разговор с Сун Тиншэнем. Поэтому она тихо сказала Сяо Вану:

— Скажи папе, чтобы он купил немного ммм... дуриана по дороге с работы домой.

Жуань Ся любила есть дуриан. После того, как она купила его несколько раз, Сяо Ван, охочий до еды, попробовал немного и постепенно полюбил его.

Но она редко покупала этот фрукт, ведь нужно строго соблюдать диету, чтобы поддерживать фигуру в форме. Да и детям он в больших количествах не полезен. Особенно это касалось Сяо Вана, который по назначению врача должен соблюдать диету.

Малыш сразу же разволновался.

— Папа, мама хочет, чтобы ты купил тот вонючий фрукт в форме ежа.

Сун Тиншэнь согласился.

Мать и сын были в восторге от того, чтобы съесть этот фрукт. Дуриан, который некоторое время хранился в холодильнике, был вкуснее мороженого. Сяо Ван особенно ждал этого угощения. Когда они вернулись домой, он все смотрел на дверь и надеялся, что отец скоро вернется.

***

Жуань Ся не ожидала, что Сун Тиншэнь окажется таким... неразумным!

Конечно, она попросила его купить дуриан. Но нормальный человек не стал бы покупать сразу три штуки.

Дурианы даже не были расколоты!

Вероятно, потому, что взгляд Жуань Ся был осуждающим,  Сун Тиншэнь почувствовал необходимость объясниться.

— Служащий магазина сказал, что дурианы редко поступают в продажу.

Услышав эти слова, тетушка экономка рассмеялась.

— Господин, вы действительно знаете, как жить.

Ладони Сун Тиншэня покраснели от того, что он нес три больших дуриана из гаража в дом. Услышав слова тетушки экономки и встетившись с пристальным взглядом жены, он почувствовал некоторую неловкость.

Жуань Ся согласно кивнула.

— Да, он действительно знает, как жить.

Если бы она знала об этом раньше, то попросила бы его забрать бриллиантовые украшения по дороге домой...

http://tl.rulate.ru/book/29473/978352