Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 17.1

В своей реальной жизни она едва ли могла считаться красавицей, когда была накрашена. А после того, как снимет грим, кожа на лице станет слегка тусклой, а под глазами появятся четкие темные круги и мешки.

Кожа прототипа была хороша. Сейчас на ее лице не было косметики, но молодая женщина выглядела хорошо и могла гордо улыбаться.

Сун Тиншэнь кашлянул.

— Ты вчера ответила на мой звонок?

Жуань Ся вытерла лицо полотенцем и терпеливо начала процедуру ухода за кожей. Нанося лосьон, она ответила:

— Эн, я видела, что ты пьян, поэтому ответила за тебя.

— Спасибо, — сдержанно ответил Сун Тиншэнь.

Жуань Ся не знала, благодарит ли он ее за то, что она ответила на звонок, или за то, что вчера она позаботилась о нем.

— Пустяки.

Она не собиралась спрашивать его, кто такая Ли Цзин, или говорить что-нибудь плохое о ней.

Сяо Ван увидел, что она легонько похлопывает себя по лицу, и расстроился.

— Мам, а тебе не больно, когда ты себя так бьешь?

Жуань Ся ответила:

— Я уже говорила тебе. Это стремление к качественному образу жизни.

Сун Тиншэнь подхватил Сяо Вана. Было очевидно, что отец и сын с трудом понимали необходимость этой утомительной процедуры.

— Папа, мама сказала, что возьмет меня сегодня поиграть. Давайте пойдем все вместе! — Сяо Ван обнял отца за шею. — Воспитатель сказал, что сегодня суббота. Мне не нужно идти в садик, а взрослым на работу.

На лицо Сун Тиншэня отразились колебания. Сегодня свадьба его друга. Поскольку он сам женат, то не обязательно рано идти на торжество, как шаферу, но все равно нужно в 11 утра быть в отеле. Это как раз тот случай, когда присутствие обязательно без оправданий. Подумав, он сказал:

— Папа должен сегодня быть на свадьбе дяди. Как насчет того, чтобы завтра папа взял тебя на игру?

(Т/н: китайские родители часто называют других взрослых дядями и тетями, когда говорят со своими детьми вместо того, чтобы использовать их имена.)

Его тон звучал так, словно он хотел обсудить это. Он не собирался лгать сыну.

Глаза Жуань Ся заблестели. Она собиралась предложить Сун Тиншэню взять Сяо Вана с собой, чтобы присутствовать на свадьбе вместе с ним. Таким образом, у нее будет свободный остаток дня. Она сможет валяться дома, как соленая рыба, или ходить по магазинам. Молодая женщина устроила так, что ее расписание с понедельника по пятницу было насыщенным. Так как Сяо Ван должен был идти в садик, она оставила свои выходные свободными. Ей давно хотелось хорошенько отдохнуть. Ей хотелось вздремнуть, и это было похоже на то, что кто-то принес подушку.

Однако, прежде чем она смогла высказать свое предложение, Сяо Ван сказал:

— Свадьба? Я тоже хочу пойти!

«Какой хороший сын», — подумала Жуань Ся. Два больших пальца вверх.

Сун Тиншэнь мгновение поколебался. Только он собрался кивнуть в знак согласия, как Сяо Ван выжидательно посмотрел на Жуань Ся.

Внезапно ее охватило зловещее предчувствие.

— Мама, пойдем с нами! — малыш спустился с Сун Тиншэня и обнял бедро матери. Он потерся о нее и принялся уговаривать:

— Мама, пойдем с нами. Свадьбы — весело. Пойдем с нами! Пойдем с нами!

Маленькие дети могут быть такими вредителями. У Жуань Ся не было выбора. Она могла только наклониться и терпеливо сказать:

— Мама сегодня занята.

— Лжёшь, недавно ты сказала, что возьмешь меня поиграть. Ты была свободна раньше, как ты можешь быть занята сейчас? — Трехлетнего мальчугана было не так-то легко обмануть. — Мама, ты мне врешь. Как ты можешь лгать ребенку?

Жуань Ся не хотела идти. Она также подумала, что Сун Тиншэню будет неудобно, если она пойдет, поэтому она умоляюще посмотрела на него.

Сун Тиншэнь посмотрел на сына, потом перевел взгляд на жену. Он неверно истолковал выражение глаз Жуань Ся.

— Пойдем все вместе, — сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/29473/768227