Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 11.3

После того, как Жуань Ся переоделась и наложила макияж, она спустилась вниз, посмотрела на мужа с сыном и спросила:

— Хочешь, я поведу машину или ты сам?

Сун Тиншэнь был удивлен тем, что она едет сегодня с ними, но выражение его лица оставалось спокойным.

— Ты можешь вести машину.

Наблюдая за тем, как Сун Тиншэнь несет коробки фруктов к машине, она зауважала его еще больше.

Он был хорошим зятем. В дополнение к тому, что в романе Жуань Ся ежемесячно давала своим родителям деньги на проживание, Сун Тиншэнь посылал им много вещей на праздники. На Новый год он также посылал красные конверты с крупной суммой.

Родственники и друзья завидовали родителям Жуань. Говорили, что матушке Жуань очень повезло, потому что она никогда в жизни не работала. В прошлом ее поддерживал муж. И теперь она могла рассчитывать на финансовую поддержку дочери и зятя. Ее размеренная жизнь была лучше, чем у кого-либо из окружающих.

Сун Тиншэнь был очень щедр к Жуань Ся и ее семье.

***

Как только семья прибыла к родителям, все оживилось.

Отец и мать Жуань были счастливы. Раньше они могли видеть молодых вместе только в день Нового года.

После того, как Сун Тиншэнь отнес коробки с фруктами в квартиру, он не остановился передохнуть, а пошел помогать тестю на кухне.

Когда матушка Жуань выжимала фруктовый сок для дочери и внука, она небрежно заметила:

— Отец Сяо Вана такой трудолюбивый. Он всегда помогает готовить, когда отец приезжает.

— О. — Жуань Ся ела нарезанный арбуз, сидела, скрестив ноги, на диване и смотрела телевизор с сыном.

Матушка Жуань хотела сказать еще несколько добрых слов о зяте, но, зная характер дочери, побоялась, что если скажет слишком много, это приведет к обратному результату. Она лишь вздохнула и вышла на балкон, чтобы сорвать листовые овощи.

Дочь разгадала маневр матери.

Старшее поколение хочет, чтобы у детей были гармоничные отношения, но этих родителей ждало разочарование. Она не собиралась вступать с Сун Тиншэнем в близкие отношения, да и он тоже. Обоих устраивала видимость благополучия.

На кухне Сун Тиншэнь помогал тестю готовить еду. Молодой человек добился успеха, потому, что много и упорно работал. Внешне он выглядел так, будто происходил из богатой семьи, но его прежняя жизнь была далека от этого.

Сун Тиншэнь потерял родителей, когда был совсем маленьким. Еще с начальной школы он был вынужден полагаться на милосердие окружающих. В юном возрасте он испытал на себе жестокость общества. И потому рано научился жить самостоятельно.

http://tl.rulate.ru/book/29473/734195