Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 27. Намеренное предупреждение

- Исходя из слов матушки Линь, эта юная госпожа впредь всегда должна тебя слушаться? - уголок губ Лин Сюань глубокомысленно изогнулся. Она небрежно спросила: - Тогда, с учетом мнения матушки Линь, ресторан Тао Ди следовало передать Шангуань Янь Лань? - тон ее голоса был необычайно мягким, но наполненный возмущением взгляд, не мигая, устремился на матушку Линь, заставив ее содрогнуться.

Матушка Линь была бы рада ответить: "Семья Юнь владеет множеством предприятий, так что отдать юной госпоже Шангуань пришедший в упадок ресторан Тао Ди не стало бы большим делом. В конце концов, вы кузины", но стоило ей встретиться с проницательным взглядом юной госпожи, как в глубине души она не удержалась от дрожи. Не смея больше даже подумать о чем-то подобном, она сразу же запела другую песню:

- Этот ресторан оставила после себя госпожа. Как бы плохо ни шли у него дела, мы должны сохранить его и дождаться решения юного господина.

При виде сложного выражения, появившегося на лице матушки Линь, Лин Сюань ощутила внутреннее удовлетворение, но вслух торжественным тоном произнесла:

- Матушка Линь по-настоящему печется о семье Юнь. Похоже, я неправильно ее поняла, - заметив намек на облегчение во взгляде матушки Линь, она добавила: - Раз уж матушка Линь так говорит, мы не станем отдавать ресторан. Позже я отправлю кого-нибудь к кузине передать ей, что матушка Линь считает, что ресторан Тао Ди мама оставила моему брату. И неважно, хорошо или плохо идут в нем дела, ей не следует о нем беспокоиться. Лучше оставить его... Э-эх... Я подумывала о том, чтобы взамен преподнести кузине прибыльный магазин, но, если так подумать, давайте забудем об этом. Если я его передам, то матушка Линь непременно будет винить меня.

От слов Лин Сюань матушка Линь окончательно растерялась. Она чувствовала, что юная госпожа намеренно так говорила... Но юной госпоже всего десять лет, могла ли она мыслить так глубоко?

К тому же юная госпожа сказала, что именно из-за ее слов не станет передавать магазин юной госпоже Шангуань... Задумавшись об этом, она почувствовала, как у нее внутри все похолодело, а когда поразмыслила о том, что ждет ее после этого, то почувствовала себя еще хуже.

- Эта... эта старая слуга вовсе не то имела в виду. Передавать что-либо или нет, такое решение может принять только сама юная госпожа! - пораскинув мозгами, матушка Линь тотчас же ударилась в объяснения.

- Что? Неужто теперь матушка Линь считает, что эта юная госпожа должна его передать? - Лин Сяань улыбнулась, увидев, как быстро она передумала.

Матушка Линь прикусила язык. Теперь-то она наконец поняла, что юная госпожа поймала ее в ловушку. Неважно, как она ответит на этот вопрос, ей никак не удастся всем угодить.

Посмотрев на приумолкшую матушку Линь, Лин Сюань поднялась со своего места и улыбнулась:

- К счастью, матушка Линь по-прежнему на стороне семьи Юнь. Иначе эта юная госпожа просто не знала бы, как ей поступить. Матушка Линь принадлежит семье Юнь. И хотя твои муж и сын сейчас там, твой рабский контракт остается в моих руках. Если ты посмеешь хоть как-то навредить семье Юнь, эта юная госпожа непременно продаст тебя в такое место, где никому не удастся тебя отыскать и где тебе придется забыть о возвращении в столицу к своей семье.

Увидев, как дрожит тело матушки Линь, и страх, сверкавший в ее глазах, Лин Сюань ощутила удовлетворение и не стала больше ничего говорить. Развернувшись, она ушла, так ни разу и не взглянув в глаза матушки Линь.

Она до сих пор держала возле себя матушку Линь лишь потому, что та все еще могла принести ей некоторую пользу, но ей все равно пришлось сделать ей особое предупреждение.

Просто она не знала, когда придет время действовать, вспомнит ли ее слова матушка Линь.

Когда дядя Хэ увидел наполненное страхом и тревогой лицо матушки Линь, он только молча покачал головой. Он покинул зал вместе с юной госпожой. Оставшись в одиночестве в главном зале, матушка Линь без сил рухнула на пол, не в силах вымолвить даже слово.

Она совершенно позабыла, что, хотя ей и удалось выйти замуж за сына семьи Шангуань, ее рабский контракт по-прежнему находился в руках госпожи. Останется она здесь или будет продана на чужбину - все это будет зависеть от того, счастлива или нет ее юная госпожа.

http://tl.rulate.ru/book/29458/766623