Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 41. Дело семьи Юнь

Неважно, какой неожиданностью стало для Юнь Лин Сюань прибытие семьи Шангуань, лучше было к этому подготовиться.

С головы до ног облаченная в простые и элегантные белые хлопковые одежды своим внешним видом она вызывала жалость, но при этом умудрялась выглядеть привлекательно даже без разноцветной одежды и каких-либо украшений.

Воспользовавшись помощью Ча'эр, Лин Сюань прошла в зал. Она еще издали заметила матушку Линь, которая с подобострастным выражением на лице стояла возле госпожи Чжао. Она понятия не имела, о чем они говорили, но старая служанка казалась сильно взволнованной. Когда она подошла ближе, Шангуань Янь Лань заметила ее и что-то прошептала. Матушка Линь резко обернулась и с весьма неловким и встревоженным видом на нее посмотрела.

Вступив в зал, Лин Сюань наконец-то как следует разглядела госпожу Цзяо, величественно восседавшую на хозяйском месте. Прищурившись, она прошла в помещение.

Будучи вне себя от ярости, все сохранили молчание, даже когда увидели входящую Юнь Лин Сюань. Шангуань Янь Лань, само собой, понимала, где сидит ее мать, поэтому в предвкушении грядущей суматохи посмотрела на остановившуюся посреди зала Юнь Лин Сюань, спрашивая себя, как же та будет отдавать дань уважения ее матери.

Если бы Юнь Лин Сюань, глава семьи Юнь, склонилась перед ее матерью, она тем самым, естественно, унизила бы себя. Но если она не станет отдавать дань уважения, то ее мать, как старшая, получит полное право ее отчитать.

Вся семья Шангуань устремила странные взгляды на Лин Сюань в ожидании, как же она поступит.

Даже не потрудившись бросить взгляд на эту семью, Юнь Лин Сюань подошла к стулу, стоящему рядом с местом госпожи Чжоу, и без всякой спешки уселась на него под взглядами всех присутствующих людей. Следом она протянула руку, принимая чашку с чаем, которую подала ей Ча'эр. Она сняла с чашки крышечку из селадона и, легонько несколько раз подув на чай, элегантно отпила глоток. Только после этого она подняла голову, взглянув на членов наблюдающей за ней семьи, и с намеком на любопытство спросила:

- Что-то сегодня произошло, раз тетя решила навестить семью Юнь?

Они все желали увидеть, как Юнь Лин Сюань уступит и сдастся под их напором, в особенности госпожа Чжао. Она считала себя старшей в семье Юнь. А значит, даже если ей захочется заставить Юнь Лин Сюань с поклоном поприветствовать ее, она имела на это полное право. Поэтому она намеревалась с самого начала дать ей понять, кто здесь главный. Вот только она совершенно не ожидала, что Юнь Лин Сюань отнесется к этому с полным безразличием, тем самым на глазах у всех залепив ей пощечину.

- Младшая сестра Сюань'эр, почему ты не поприветстваовала мою маму? - Шангуань Янь Лань сейчас было только двенадцать, поэтому она оказалась не в состоянии скрыть гнев, пылающий в ее сердце. Она сразу же заговорила с заносчивым и своенравным видом.

- Кузина, ты не слышала, что я только что произнесла? - неуверенно спросила Лин Сюань, приподняв брови и с удивлением посмотрев на нее. - Разве я не задала тете вопрос? Как вышло, что тетя еще и рта не успела открыть, а ты уже вмешалась в наш разговор?!

Как глава семьи Юнь, она имела полное право так говорить. А вот Шангуань Янь Лань, как молодая госпожа из знатной семьи, не имела ни малейшего права встревать в их беседу, и если об этом станет известно, это могло повредить ее репутации.

Услышав эти слова госпожа Цзяо не удержалась и еще раз пристально на нее посмотрела. Казалось, что Юнь Лин Сюань высказала очень мягкое возражение, но каждая ее фраза прозвучала довольно резко, а нежный тон ее голоса едва не заставил их задохнуться от гнева.

- Сюань'эр, не сердись. Твоя кузина просто слишком сильно заботится о тете, к тому же она проявляет уважение к старшим! - мягко ответила госпожа Цзяо. Однако этим она хотела сказать, что она, Юнь Лин Сюань, не способна проявить даже элементарное сыновнее почтение.

Но каким человеком была Лин Сюань? В ее сердце жило лишь уважение к своим родителям, и было неважно, кто угрожает семье Юнь, Янь'эр или ее собственной жизни, даже если этот человек окажется из резиденции Юнь, она будет изо всех сил бороться против него. И даже думать о том, чтобы использовать уважение к старшим для того, чтобы ее подавить, было не более, чем пустыми мечтами!

- Тетя проделала сегодня весь этот путь, только чтобы сказать это Сюань'эр? - непринужденно произнесла Лин Сюань с насмешкой, промелькнувшей в ее глазах.

У госпожи Цзяо все слова разом вылетели из головы; она и не предполагала, что с ней, находящейся в столь юном возрасте, окажется так сложно управиться.

http://tl.rulate.ru/book/29458/1178685