Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 25

Сейчас не время мешкать. Я уже был в курсе произошедшего. Я знал и потому был готов к худшему.

Тоодо безрассуден. Его выходки всегда заставали меня врасплох.

Вместо двери теперь была здоровенная дыра. В затылке появилась обжигающая, пульсирующая боль. Я наложил на себя все возможные усиления, и, что уже стало привычкой, надел маску.

- Эх, как и ожидалось…

Я пронёсся сквозь зияющий проём и ворвался в келью. Мои руки были пустыми – до того, как войти, я кинул в Грегорио булавой.

- Я заранее подготовился. Я тщательно всё проверил и постарался предусмотреть каждую мелочь. Однако не могу с уверенностью судить, нельзя ли было поступить по иному. Должно быть, мне есть ещё чему поучиться.

Мне не в чем раскаиваться, но, наверное, существовал и какой-то другой – более предпочтительный способ. Не знаю. В будущем в подобной ситуации, я бы определённо сделал лучше.

Обстановка в комнате выглядела не ахти. Разломанный буфет, дырища в стене и перевёрнутые стулья со столом с отломанными ножками.

Грегорио стоял напротив стены. У его ног без сознания валялся субтильный паренёк. Знакомые мне чёрные волосы, броня и большой щит. Подле него лежал священный меч Экс.

Он ещё жив. Я ворвался до того, как Грегорио успел прикончить его.

- Ой… Дяденька Арес – это вы…? – из угла раздался голос Спики.

Девочка стояла там почти парализованная, с бледным лицом. Изма при моём появлении неосознанно отступила назад с таким видом будто увидела кровожадного демона. Лимис и Ария лежали лицом вниз на полу, как Тоодо. Тоже в обмороке и живые. Значит Грегорио особо и не пытался их убить.

Я послал ублюдку убийственный взгляд. Для того, чтобы поймать его взгляд приходится опустить голову. Его дыхание ровное.

- Понимаешь, есть такая интересная штука, называется судьба,  Безумный Пожиратель. Что-то с самого начала подсказывало мне, что именно этим всё и закончится. Как бы я не старался скрытничать, всегда оставалась вероятность того, что меня засекут, и прикрытие Тоодо разоблачат. В смысле, ты же только и ждал, когда мы столкнёмся, верно? Такой уж ты человек, Грегорио. Вот почему, прямо сейчас, я собран и спокоен – даже можно сказать, невозмутим.

От моего взгляда становилось не по себе даже бывалым наёмникам, но этот хмырь и бровью не повёл. Он непринуждённо поднял чемодан и пожал плечами. Затем, не обращая внимания на маску, с самодовольным видом обратился ко мне:

- Я подозревал, что с этим делом что-то нечисто. Нет ни единой достойной причины, отправлять в такое захолустье перворангового крестоносца для испытания.

Ну да, твоя правда. Вот только, что ты вообще знаешь о моей работе, мудила?

Из пробитой стены, возле Грегорио торчала моя булава.

- Я всегда готовлюсь к худшему. Ты цел и невредим, а рядом в отключке валяются Тоодо, Лимис и Ария. Но это далеко не худший сценарий. Потому что эти трое… ещё дышат.

Святой Воитель, дочь Грандмастера Меча и дочь Короля-Мага – все эти громкие титулы не значат ровным счётом ни-че-го. Разница между ними и Грегорио, как между небом и землёй. Их смешно даже сравнивать.

Пусть и чокнутый, но по уровню и опыту он наголову превосходит геройский отряд. Они не смогут его завалить, даже если все вместе навалятся, одновременно втроём. Грегорио мог бы прикончить Тоодо первым же ударом, стоило только захотеть. Точно так же, как я в своё время разделался с Измой, он мог бы полностью парализовать волю Святого Воителя к сопротивлению и размазать его по окрестным стенам тонким слоем.

Хм, надо сказать этот утырок, как-то слишком расслаблен. Вон, даже глазом не моргнул. Возможно, сказывается разница в опыте, ведь Грегорио пробыл крестоносцем дольше меня? Нет, похоже, он… предвосхитил этот момент. Так же, как я готовился к этому сценарию, он ожидал моего громкого появления через вышибленную дверь.

- Подлинную личность Тоодо выдали именно вы, Арес. Столь редко встречающееся божественное покровительство Бога Порядка и сильнейший крестоносец Церкви. Совпадение было слишком хорошим, чтобы быть случайным. Хе-хе-хе, дражайший собрат… Откровение свыше тут ни при чём. Эта самая что ни на есть обыкновенная дедукция.

Божественное покровительство Аз Грайда не та штука, которую можно увидеть невооружённым глазом – ну, разве что это очень необычные глаза.

Неужели Тоодо не понимал, что творит? Эх, ему следовало бы, для начала, разобраться в характере Грегорио, хотя с другой стороны… кто способен понять ход мыслей безумца?

В конце концов, герою уготовано пережить множество испытаний. Наверное, это можно назвать судьбой. Лучше ведь так об этом думать, верно?

Я быстро огляделся и оценил обстановку. Трещины на полу, обломки стола и стульев, место нахождения булава, состояние раненных, реакцию Грегорио, и находившихся чуть в стороне Спику и Изму. Но, что важнее всего - оценил собственную решимость. Я убрал закрывавшую глаза чёлку и властным взглядом посмотрел на Грегорио. Мне всё по плечу.

Я могу убить его – в любое время.

- Предупреждаю тебя по-хорошему, Грегорио. Отступись. Это моё испытание. Я же уже говорил и просил не вставать у меня на пути. Или забыл?

До него не доходит, насколько я превосхожу его в уровне и боевой мощи? Да нет, он прекрасно это осознает. Знает, но все равно бросает вызов. В этом весь Грегорио, и именно это делало ублюдочного коротышку по-настоящему страшным.

Как бы он ни старался и не оттачивал навыки, ему никогда не преодолеть разницу в силе. Это совсем не похоже на избиение троицы мелкой шушеры. К тому же Грегорио не владел исцеляющими заклятьями.

Долбанный хмырь растянул рот в придурковатой улыбке, будто болтая с закадычным приятелем.

- Арес, мой многоуважаемый соотечественник. Не далее как этим утром вы интересовались моим положением и настаивали, чтобы я и пальцем не смел трогать достопочтенную сестру Спику. У меня и в мыслях не было перечить данному требованию. Как видите, сестра Спика находится в полнейшем здравии.

Девочка вздрогнула, когда на неё указали жестом.

Да хрен с два! Я вообще не об этом говорил, мудак ты этакий!

Это правда, что мы встретились перед возвращением отряда героя, и я потребовал оставить девчонку в покое, но под этим негласно подразумевалось, что Тоодо и его спутниц тоже нельзя трогать. Чего-чего, а уж створять бесчинства я точно не предлагал.

В самом буквальном смысле единственный здесь нонкомбатант, Спика, осталась цела. Но, твою мать, ты только буквальный смысл слов понимаешь что ли?! Научись читать между строк, придурок!

Мне дико хотелось проорать всё это прямо ему в лицо, но я, пусть и с превеликим трудом, сдержался. Поддаваясь эмоциям, ты играешь на руку противнику.

- Грегорио, вбей себе в башку, лады? Это моё испытание.

- О, да, я прекрасно всё понимаю. И – оно также моё.

Мля-я… Он меня не слышит.

Эх, и почему я не удивлён. У меня изначально было чувство, что этим всё и закончится. Вот почему я не особо вдавался в детали при разговоре с ним. Он каждый раз прикидывается, будто внимательно прислушивается к приказам, а потом преспокойно выкидывает их на помойку, во имя своей драгоценной веры. Так было всегда. Ему ни в коем случае нельзя верить на слово – никогда.

Сумасшедший фанатик задрал голову наверх, словно готовясь получить божественное откровение. С этим преувеличенным жестом он торжествующе воскликнул:

- Воистину, Арес! Это столкновение двух вер! Вашей и моей! На чьей стороне правда? Вы знаете, как это называется?

Не знаю и знать не хочу.

- Вне всяких сомнений – это воля Господа. Провидение. Арес, Господь изрёк: «Явите мне свою веру – и будете победоносны». Пред нами разыгрывается трагедия и комедия в одном лице! Арес Краун, мой дорогой брат по оружию – меня переполняют чувства горечи и ликования! Настолько, что, кажется, сердце вот-вот выпрыгнет из груди!

Из левого глаза Грегорио полились слёзы – только левого. Меня аж озноб пробрал от его эмоционального голоса. Безумец. Фанатик. Только такими словами можно описать этого человека. Мотай себе на ус, Тоодо. В мире существует определённое количество людей, до которых невозможно достучаться логикой и здравым смыслом.

Грегорио, наконец, опустил голову и поймал меня взглядом. В его глазах горел опасный огонёк.

- Арес. Несовершенное чувство справедливости может обернуться ядом. Бездарный союзник подчас опаснее врага. Мы, как крестоносцы, предали смерти невообразимое множество людей за подобные грехи – разве я не прав?

- Слушай, я сюда не препираться с тобой пришёл, Грегорио. У меня приказ Его Святейшества кардинала Крейо.

Я уже связался с Крейо и оповестил того о скорой битве. Амелия также получила необходимые инструкции.

Сделав глубокий вздох, я встал в боевую стойку и, выплёвывая каждая слово, передал приказ кардинала, переложенный мной на простой и доступный лад:

- Катись отсюда на хрен.

- Хм, разве может простой смертный повелевать своими собратьями? Вам не кажется, что это отдаёт гордыней и высокомерием? Мы все равны перед ликом Господа, - философски ответил Грегорио.

Он поднял свой жуткий чемодан с отрешённым видом человека, достигшего просветления.

Нам ещё только предстояло обменяться ударами, но воздух уже дрожал от напряжения. Мой противник между делом облизнул губы и заговорил:

-  Ах, Арес, я до сих пор помню нашу первую встречу!

- А вот мне совсем не хочется припоминать!

Грегорио Легинс и я, хоть оба и являемся крестоносцами, обладаем отнюдь не равной силой. Между нами существует разница в опыте, доступных заклятьях, телосложении, физической силе, характере, вере, знакомствах – продолжать можно бесконечно.

Принимая во внимание вышеперечисленное, мне вовсе не хотелось сражаться с твердолобым засранцем. Во мне теплилась надежда решить проблему дипломатическим путём, но… как ни крути, я в первую очередь боец. Красноречие никогда не относилось к числу моих талантов.

- Грегорио, мой уровень – 93-й.

Я щёлкнул каблуками и приосанился. Девяносто третий уровень делал меня элитой элит человечества. Особенно учитывая, что максимальный уровень, которого может достигнуть человек - 100-й.

Такого высокого уровня почти невозможно достичь обычной охотой на чудовищ.

Большинство людей, услышав эту информацию, незамедлительно сдались бы и ретировались. Но Грегорио и глазом не моргнул. Наоборот, он даже повеселел.

- Арес, мой уровень – 83-й. Хе-хе-хе… Это значит, что между нами разница всего в десять уровней.

По лицу урода было видно, что он не отступит.

Восемьдесят третий уровень тоже можно считать одним из самых высоких. Интересно, многим ли священникам удалось достичь таких высот за свою жизнь? И всё-таки, это в пределах ожидаемого. Я предполагал примерно такую цифру. Уровень, хоть и высокий, но ниже, чем у меня.

Тьфу, до чего же не хочется с ним связываться, кто бы знал.

- Грегорио, это моё последнее предупреждение. Будь паинькой и свали куда подальше. Разборки между двумя соратниками могут закончиться очень… печально.

Я дал волю эмоциям, однако этот хмырь только растеряно лупал глазами.

- Арес, вы очень сильны. Священников способных победить вас можно пересчитать по пальцам одной руки, даже если включить тех, кто пользуется личным благоволением Бога. И даже среди них, вы не знаете себе равных в истреблении приспешников тьмы. Поэтому вас прозвали Экс Деус. Однако – это не повод избегать конфликта. Мы обязаны узнать, чья вера истина.

Грегорио вырвал из стены застрявшую там булаву.

Моя боевая булава усеяна шипами. Обычно Грегорио пользовался обеими руками, когда сражался чемоданом. Он не особо владел техникой сражения с оружием в обеих руках, так что это мне только на руку.

Даже без булавы, у меня ещё оставался кинжал и кроме того я досконально знал приёмы рукопашного боя.

Но наперекор моим ожиданиям, Грегорио кинул булаву ко мне, и я поспешно поймал её в воздухе.

- Арес, вы должны доказать мне истинность своей веры с Гневом Божьим в руках.

Гнев Божий – такое имя дано моей булаве с удлинённым древком. Кстати, придумал его не я. Как-то так получилось, что все вокруг стали называть её этим именем.

С имечком, прямо скажем, перебрали, но со временем удалось привыкнуть. Я незамысловато взмахнул оружием и рассёк воздух, но даже такой простой приём оставил громовой раскат. С этим мне не страшны никакие враги, стихийные бедствия и прочие катаклизмы. Я сокрушу их все.

Взгляд Грегорио упал на лежавшего без сознания у его ног Тоодо.

- Арес. Я не испытываю к вам ничего, кроме глубочайшего уважения. То, что Тоодо до сих пор жив, служит тому доказательством. Если бы за это испытание отвечал любой другой крестоносец… я бы уже давно покончил с ним. Ради блага невинных людей – и во имя моей веры в Господа Бога!

Чемодан в руках Грегорио затейливо задрожал, будто передавая эмоции. Его лицо выражало пьянящий восторг и упоение.

- Бог всегда улыбается праведникам.

Он выглядел убеждённым в собственной непогрешимости и вере.

- Знаешь, меня можно назвать грубым. И убеждение словами мне даётся с трудом. Но вот одно я знаю точно.

Грегорио. Признаю, у меня от тебя мурашки по коже идут… Но я никогда, слышишь, никогда… не боялся, что проиграю тебе.

- Победа достаётся не праведным, а сильным.

- Хе-хе… Позвольте вам возразить, мой добрый друг.

Его щеки слегка приподнялись, когда он улыбнулся. Это не обычная улыбка, этого утырка, лучащаяся добродушием. О, нет. Это искажённый оскал демона, наполняющий сердца людей отчаяньем.

- Праведность и есть сила. Триумф – воля Господня. Праведность без силы, суть отрава. И праведность неспособная спасти слабых…

В одно мгновение Грегорио исчез. Нет – усиленные до предела чувства позволили мне едва уловить его перемещение.

Он очень витиевато передвигался. Благодаря высокому уровню его скорость была экстраординарной и его движения отточены. В тех местах, где ноги касались пола, с каждым шагом он оставлял проломленные доски. Грегорио лихо замахнулся чемоданом, целясь в моё слепое пятно, но я встретил его яростную атаку булавой.

- …не стоит ничего!

От удара во все стороны посыпались искры. Рука, державшая оружие, онемела, чего не случалось, даже когда я защищался от атак Зарпана. В нём была заключена такая силища, что трудно поверить, что его нанесли безо всяких усиливающих заклятий. Но, несмотря на это, я всё же блокировал его.

Моё дыхание разгорячено. Непроницаемо чёрные глаза Грегорио пытались затянуть меня в себя целиком, в них отражалась окружающая обстановка.

Я поймал собственное отражение. Выражение моего лица было зеркальным отображением лица этого психопата.

- Кхе… Как насчёт того, чтобы бросить всю эту священническую муть и стать наёмником!

- ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

Я устоял. Чемодан взмыл в воздух вместе с тщедушным тельцем Грегорио.

Я погнался за ним. Мой арсенал заклятий намного шире и это давало мне серьёзное преимущество. И главное – я знал источник его чудовищной силы. Поэтому во мне не было ни капли страха.

Я смёл со своего пути обломки мебели и устремился прямиком к нему. Ящик Пандоры крепок, но строго говоря, это не настоящее оружие.

Моя зона досягаемости намного больше. Если даже с таким преимуществом я умудрюсь проиграть, то мне придётся и впрямь уверовать, что такова воля божья.

Я по диагонали наотмашь махнул булавой, но Грегорио блокировал удар чемоданом. Меня это не смутило, и я продолжил осыпать его градом ударов, которые он успешно отражал.

Пол кельи деревянный. Даже если сам гадёныш устоит, того же нельзя сказать о поле. Рано или поздно он проломится и поглотит ноги Грегорио.

На этот раз я атаковал сбоку. Все движения Грегорио для меня как на ладони, но интересно, как он сам что-либо видит за своим чемоданом…?

И снова булава и чемодан столкнулись между собой, от пронзительного скрежета металла заложило уши. От дощатого пола во все стороны полетели щепки, и Грегорио отлетел в сторону…

… и прямо через окно, напрочь снеся его. Он приземлился снаружи. Как я и планировал. Мне не хотелось продолжать битву в комнате, где Тоодо могли случайно задеть.

Неподалёку дрожала Спика и, запинаясь, пробормотала:

- Д-дяденька… Арес?

- Успокойся, Спика. Скоро эта катавасия закончится. Я лично со всем разберусь.

Девочка окинула взглядом разгромленное в пух и прах помещение, и осторожно поинтересовалась:

- Эм-м… Вы… уф… убьёте его?

- К моему превеликому сожалению нет. Крейо не дал разрешения.

Как профессионал, я не могу поступить иначе. Я не такой, как Грегорио.

http://tl.rulate.ru/book/29411/855879