Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 35

- Ну, раз уж тебе невтерпёж… сделаю одолжение…, - я со вздохом поднял булаву.

У меня не было ни малейшего желания продолжать бой. Если вампир почувствует, что проигрывает, то может запросто телепортироваться и сбежать, я никак не могу этому помешать. И почему он так внезапно воспылал энтузиазмом?

- Ты на удивление спокоен, учитывая, что ко мне вернулись силы…

- Угу, угу. – Буркнул я и одним прыжком сократил между нами дистанцию. Одновременно наложил на булаву заклятие божественных сил, повышающее эффективность оружия против защитных барьеров.

В отличие от кинжала, булава – это воплощение моей веры. Её заряженные силой света удары намного действеннее заклятия фотонного приговора.

Зарпан был сбит с толку тем, что я так уверенно бросился в атаку, и попытался парировать удар булавой ножом из крови.

Тёмное благословение Люциефа по-видимому не распространялось на кровь, и чёрная жидкость сама по себе не обладала особой магией. Соприкоснувшись с моим оружием, злая сила удерживающая кровь в форме ножа рассеялась, теперь это была самая обыкновенная лужица крови.

То же самое случилось и с кровяным мечом в его руке. Какая оплошность.

Я решительно вогнал шипастую булаву в тело демона.

Его плоть и кости протестующе  затрещали. Теперь, когда я использовал булаву, мои атаки наносили куда больше вреда. Шипы раздирали кожу и разрывали плоть, разбрызгивая повсюду кровь.

Я шагнул вперёд, когда Зарпана отбросило назад. Обрушив её вниз, при ударе я почувствовал огромную разницу с кинжалом. Что ни говори, а клинку недоставало увесистости – тут нужна сокрушительная мощь булавы.

Удар нанёс повреждения, но вампирская регенерация мигом всё исправит.

Разлетевшиеся капли крови собрались  и превратились в тонкую стенку. Не обращая на неё внимания, я продолжал размахивать булавой.

Первый удар заставил исчезнуть стенку, второй ободрал тело и кожу вампира, а третий глубоко зарылся в плоть. Зарпан взвыл от боли. По какой-то необъяснимой причине, он и не думал оборачиваться туманом. Этот кровосос и вправду такой недоумок? Или он так странно развлекается?

- Не хочешь бежать? – обронил я, невольно высказав вслух свои мысли.

Чернокровный замахнулся рукой, но у меня без труда получилось обставить его и ударить первым.

Что с того, что вампиру удалось вернуть все силы? Он все равно оставался приспешником тьмы. Что он мог противопоставить крестоносцу, закалённому тяжелейшими тренировками против исчадий тьмы?

Единственная причина, по которой он всё ещё жив, это потому что злое божество одарило его слишком прочным барьером. Его физические способности определённо хороши для вампира, но не дотягивают до моих – особенно с первоклассными усилениями – и вампиры вообще не могут похвастаться хорошей защитой. Разрыв между нами уменьшается ещё больше, если принять во внимание мою мощную атакующую силу.

Я продолжал нападать, связывая удары в одну комбинацию. Зарпан понемногу терял жизненную силу.

Он как будто позабыл, что мог в любой момент обратиться в туман и улизнуть. Более того, вампир даже не пытался уклоняться.

Может его стратегия заключалось в том, чтобы прибегнуть к Форме Чёрного Тумана и сбежать в самый последний момент перед смертью, просто чтобы позлить меня? В таком случае он воистину гнусное создание.

Он больше не выглядел здоровым, и теперь был здорово измочален. В его алых глазах по-прежнему горел волевой огонёк.

“Истощение Энергии.”

Он воспользовался способностью выпивать жизненную силу других живых существ.

Едва коснувшись моего тела, её отразил оберегающий меня священный свет. Способность испарилась.

Волна отражённой атаки попала по скудно растущей траве, заставив ту засохнуть. От такого удара обычный человек, или воин без божественного покровительства навсегда лишился бы приличной части своей жизненной силы. А вот высокоуровневым священникам на способности типа Истощения Энергии попросту начхать.

Я снова набросился на него с градом ударов. Для меня Зарпан не более чем груша для битья. Он опять отлетел назад. Вампир приземлился в нескольких метрах, и от его тела поднимались струйки чёрного дыма, пока оно самоисцелялось.

Зарпан упал на колени, а из глаз у него выступили слёзы, вызванные жестоким приступом кашля. Его чёрные одежды заляпаны кровью и в них зияли многочисленные дыры.

- Кхе… кхе… К-кто…? Что ты такое?

Я не говоря ни слова, приблизился к нему и вновь взмахнул булавой.

На этот раз,  за мгновение до удара, вампир обратился в туман.

Раз уж собрался бежать, то не тяни кота за хвост и вали уже. У меня ещё куча дел, мне некогда с тобой играться.

Чёрный дым взлетел на самую верхушку дерева и на ветке вновь принял облик человека.

Он хрипло дышал и едва сдерживал кашель. Уверен, даже сейчас раны чернокровного медленно залечивались.

- Уф… уф… Ты какое-то… чудовище…

Как непочтительно.

Взвалив булаву на плечо и задрав голову, я ожёг Зарпана взглядом. Если надумал удирать, то поторопись. Я не хочу попусту терять время!

Тоодо торчал на месте, как вкопанный и пялился на нас. От его присутствия у меня разболелся живот. Слушай, шёл бы ты отсюда, ну очень прошу.

Когда раны Зарпана процентов на 90 исцелились, его тело задрожало. Бледная кожа стала стремительно покрываться чёрным мехом, а на спине проступил теневой силуэт крыльев.

Это Форма Зверя, ещё одна особая вампирская способность, которая позволяла принимать облик животного.

Обычно вампиры превращались в волков и летучих мышей. В данном случае, Зарпан по-моему решил превратиться в летучую мышь. Возможно, он намеревался улететь прочь отсюда и удрать.

Что ж, полагаю, нет никакой разницы, сбежит ли он с помощью магии, или по воздуху – пусть у меня более высокий уровень, чем у него, крыльев то у меня все равно нету.

Я неподвижно стоял, терпеливо дожидаясь окончания превращения. Как и ожидалось, чернокровный обернулся летучей мышью – гигантской летучей мышью, словно сотканной из самой тьмы. Размером с хорошего бычка, летучая мышь издала пронзительный писк, затем кинулась на меня сверху.

Для меня это было неожиданностью, и я в недоумении уставился на вампира.

Он летел по сложной траектории и со скоростью намного превосходящей нормальных летучих мышей. Когда Зарпан приблизился  ко мне, я сбил его булавой.

На весь лес раздался жалобный крик. В человеческом обличье вампир был куда сильнее. Зачем он превратился в летучую мышь, если хотел напасть?

Это что какая-то ярмарочная игра - «Попади по летучему кровососу»?

Вампиры не могут постоянно менять форму одну за другой. Должно пройти какое-то время, прежде чем он сможет вернуть себе человеческий вид. Без этого у него не получится сбежать с помощью Формы Чёрного Тумана.

Теряясь в догадках, я придавил ногой крыло летучей мыши, пригвоздив его к месту, и обрушил булаву на небольшой череп. По-крайней мере, эта игра помогала снять стресс.

Я ударил его несколько раз подряд. Зарпан попытался снова обратиться в человека, но у меня и в мыслях не было останавливаться. Когда он, наконец, вернул себе привычный облик, голова вампира опухла, и на ней остались отметины от моего оружия.

Когда я в очередной раз опустил булаву, она задела только воздух. Ага, значит, наконец-то превратился в туман…

Наперекор боли Зарпан даже не пытался сбежать, и упрямо ввязывался в бой – он мазохист?

Дымчатое облако невдалеке изменило форму и обернулось человеком. На сей раз его раны ещё не успели затянуться.

Учитывая, как увлечёно он трепал языком посреди битвы, этот демон должно быть настоящий кретин. Поэтому я напрямую поинтересовался у него:

- Чего ты пытаешься добиться?

- Не может быть… Не может быть, не может быть, не может быть, этого попросту не может быть, чтобы я – Зарпан Драго Фанн – которому благоволит сам Бог Тьмы – невозможно, чтобы я проиграл какому-то человеку. И на человеке при этом нет и царапины…

Не пойму, то ли он ответил на мой вопрос, то ли размышлял вслух.

Но погодите-ка… Неужто у меня появилась возможность в самом деле прикончить засранца?

Я заново обдумал сложившуюся ситуацию. Думаю, вполне реально сыграть на его гордыне. Этот хмырь тот ещё идиот – любой бы на его месте уже давно убрался восвояси, но он настырно пёр на меня. Раз такое дело, то я обязан постараться избавиться от него. Осторожно подбирая слова, я окликнул демона:

- Зарпан Драго Фанн – покажи всё, на что ты способен. Если ты гордишься благородной кровью, что течёт в твоих венах, то давай решим всё в честном бою.

Зарпан пустыми глазами посмотрел на меня.

- Это.. это именно то… именно то, чего я хочу. Аха-ха-ха-ха-ха-ха… Не может быть, чтобы я проиграл…

Его голос звучал обессилено. Он дрожал, может от тревоги, а может от возбуждения, и его движения стали очень дёрганными. Но, не смотря на это, Зарпан решительно повернулся ко мне.

Я могу убить его. Уверен, у меня получится разделаться с тварью!

Эта внезапная удача придала мне сил. Я убью его до того, как он передумает. С проблемами лучше разбираться на месте, не откладывая на потом.

Зарпан щёлкнул пальцами, и вокруг меня прямо из воздуха появилось множество чёрных стрел.

Хм, так значит это и есть его истинные способности?

Я помолился, и в ответ появились стрелы света в том же количестве, что и чёрные. У меня ещё полным-полно священной энергии.

Чёрные стрелы полетели в меня, и светлые ринулись им на встречу. Это ознаменовало начало атаки, и я пригнулся, а затем оттолкнулся от земли.

Зарпан повторил мои действия и заодно создал два новых меча из крови. Он устремился мне навстречу.

С громким, на весь лес, звуком, стрелы света и тьмы столкнулись, потревожив тишину ночи.

Мои глаза зацепились за кровяные мечи. Скорее всего, они под завязку накачаны магией, так что у меня вряд ли получится уничтожить их одним взмахом. Если от них нельзя избавиться с помощью булавы, значит, придётся прибегнуть к другому способу, благо, их у меня полно.

Какого хрена этот долбанный вампир решил, что у него есть шанс на победу? Или он уже сдался и вообще ни о чём не думал?

Когда расстояние между нами значительно сократилось, Зарпан сделал выпад мечами из крови. Я был готов к нему – это распространённая среди вампиров тактика. Когда сталкиваешься с этим впервые, это может застать врасплох. Но если знать о приёме наперёд, то уйти от него легче лёгкого.

Чтобы увернуться от мечей из крови я прыгнул вперёд, и когда пролетал мимо Зарпана пнул того в челюсть.

До меня донёсся глухой стук. Почему он не обернулся туманом? Когда я приземлился, то тут же отпустил булаву и повернул раскрытые ладони в сторону его живота. Руки Зарпана удлинились, и он, дотянувшись до моих плеч, впился в них ногтями. Меня придавило от силы хватки вампира, но спрятанная под одеждой кольчуга уберегла от ран.

“Фотонный Приговор.”

От ладоней полился яркий свет, который отбросил Зарпана назад. Я подобрал булаву и двинулся вслед за ним.

Я крутанулся и, воспользовавшись набранной от полного оборота центробежной силой, атаковал чернокровного. Заметив приближающуюся на большой скорости булаву, Зарпан выставил вперёд руки, рассчитывая защититься от удара.

Плохой ход. Его тело не настолько крепкое, чтобы выдержать такую мощную атаку. Он дурак, если думает, что сможет запросто стерпеть урон.

Зарпана с силой оттолкнуло, и он врезался в дерево. Я нагнал его, подался вперёд и, прицелившись по вампирской голове, взмахнул своим оружием.

От удара во все стороны брызнула чёрная кровь, но мне наплевать. Будучи в полубессознательном состоянии, движения Зарпана стали вялыми и неуверенными.

Будь то человек, или чернокровный, у всех мозг служил командным центром. Словив почти десяток ударов по голове, вампир превратился в чёрный туман. Судя по всему, это была непроизвольная реакция – его тело подействовало само из-за инстинкта выживания. Это говорило о том, что Зарпан уже был на последнем издыхании.

Моя догадка подтвердилась, когда чуть в стороне туман снова принял человеческое обличье. С окровавленной головой он выглядел так, будто вот-вот двинет кони. Но к нему хотя бы вернулось сознание.

Я пару раз крутанул в воздухе булавой, дабы стряхнуть кровь.

- В чём дело, Зарпан? Ты так ни разу по мне и не попал. Ну же, не стесняйся. Покажи, на что способен.

Юный вампир с заплетающимися ногами побрёл ко мне. Внезапно он поднял голову, и моё внимание привлёк нездоровый блеск в его глазах.

Такие глаза бывают только у движимых страхом, не тех, кто отчаялся на пороге смерти. Демоны с такими глазами обычно доставляют кучу неприятностей.

Мой взгляд скользнул по стоявшему неподалёку столбом Тоодо. Почему он не внял моим словам и до сих пор не убрался куда подальше? Впрочем, не важно. У меня нет времени беспокоиться ещё и об Арии с Лимис – главное, чтобы Тоодо вышел живым из этой передряги.

В этот момент Зарпан издал утробный рык, словно выползший из глубин ада мертвец.

- А-а-а-а-а-а… А-а-а-а-а… Я проиграл…

Не верю своим ушам, я и вправду это слышу? Неужели он только что признал поражение? Этот самодовольный сукин сын согласился с проигрышем? Да ну нах.

Не теряя бдительности, я проверил окружающую обстановку. Мой оппонент уже не раз преподносил неприятные сюрпризы. Зарпан тем временем продолжил жаловаться.

- Ты… чудовище… Ха-ха… ха… ха… В этот раз… я проиграл. Признаю. Ха-ха… ха… ха…Сейчас мне… не сравниться с тобой. Не сравниться с тобой, герой!

Он хочет удрать? Я заметил, что с каждым словом он на шаг приближался ко мне. Вроде бы он не собирался атаковать, или бежать – понятия не имею, что он задумал.

Зарпан всё так же двигался в мою сторону, хоть и выглядел готовым в любой момент свалиться замертво.

Я шагнул ему навстречу. Тело врага испещряли раны, но он пока не настолько ослаб, чтобы его можно было прибить одним ударом. Если снова напасть и ударить десять, или двадцать раз, то, скорее всего он этого не переживёт.

Его глаза блестели. Тревожным, недобрым, ярким блеском – у меня от него мурашки по коже. Любой человек, увидев его, понял бы, что это существо враг Божий.

И тут Зарпан едва заметно улыбнулся.

- Герой… В следующий раз, я не проиграю. Я убью тебя. Готов поставить свою жизнь на это.

- А будет ли вообще следующий раз?

- Будет… Обязательно будет.

Откуда взялась такая уверенность?

У меня было нехорошее предчувствие, но я решил пока что забыть о нём. Едва моя рука посильнее стиснула  булаву, как в этот момент – стоявший передо мной демон начал раздуваться.

Или, если быть точным, не сам демон, а нечто внутри него. Источник его злой силы.

- Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

В голове зазвенел тревожный звоночек.

Моя реакция не заставила себя ждать. Действуя по наитию, я выступил вперёд и воздел высоко над головой булаву. Как следует, врезав хохотавшему, точно ненормальный Зарпану, я отправил того в полёт и произнёс молитву.

На мгновение земля содрогнулась, воздух задрожал, и небо заволокла непроглядная тьма.

Чудовищный, оглушительный гром встряхнул мой мозг, этот звук, казалось, предвещал конец света. Мне показалось, что меня вот-вот снесёт ударной волной, и я едва удержался на ногах. Ураганный ветер содрал мою маску и сломал напополам, мне пришлось спешно отмахиваться от летящих в мою сторону веток. Только после этого, я наконец-то осознал, что случилось.

Этот грёбанный ублюдок – он самоуничтожился!

Мне оставалось только сожалеть о своём решении атаковать, но уже поздно что-либо менять. Сейчас нужно стиснуть зубы и пережить бурю. Через минуту всё наконец стихло. Я окинул взглядом окружающее пространство.

Не осталось ничего.

Ни останков пламенного льва, ни поваленных деревьев. Земля вокруг перепахана, и практически всё находившееся рядом испарилось.

Верхушки высоких деревьев выглядели так, будто их сбрили исполинской бритвой, ну а Зарпан… его нигде не было видно. Ни слуху, ни духу. Логично – ведь именно он был источником взрыва. Насколько бы сильным не был защитный барьер Бога Тьмы, даже ему не под силу уберечь от взрыва направленного изнутри.

Вызванный мной в последнюю секунду полукруглый барьер света раскинулся по небу. Он заморгал и затем пропал.

Это одно из самых продвинутых защитных заклятий. У него короткая продолжительность, но зато несравненные защитные свойства. И даже такое высокоуровневое заклятье не смогло полностью поглотить силу взрыва. У меня кровь в жилах стыла от мысли о том, что случилось бы без него.

- Арес?! Арес! – закричала Амелия.

- Да… Да здесь я. Всё в порядке, я жив.

С Амелией… всё хорошо? Судорожно кашляя, мне кое-как удалось ответить ей.

Магия самоуничтожения… По слухам такое умение существовало среди тёмных искусств, но мне впервые довелось увидеть его своими глазами. Мало кто захочет воспользоваться магией, требующей в уплату собственную жизнь.

Последние слова Зарпана были правдой – он до самого конца рассчитывал победить.

Мои чувства сообщили, что в окрестностях больше не было противников. Переведя дыхание, я слегка сжал руку и подвигал всем телом, дабы выяснить есть ли у меня ранения. Как оказалось, я цел и невредим.

Моя рука коснулась лица. Маска пропала. Понятия не имею, куда её унесло. Ничего не поделаешь. Я собрался с мыслями и сообщил Амелии о произошедшем.

 - Угроза устранена. Амелия, не могла бы ты подойти сюда?

- Конечно, прямо сейчас… Как обстоят дела с отрядом Тоодо?

- Они живы. С Тоодо всё в порядке, как всегда, и Лимис с Арией остались невредимы.

Пока сюда направляется Амелия, следует ещё раз проверить их состояние.

Тоодо лежал, уткнувшись лицом в землю. Я склонился над ним и, чтобы лишний раз убедиться, проверил пульс. Его сердце билось. Он потерял сознание, вероятно, его вырубила комбинация ударной волны и грохота. Из внешних ран у него была только пара ссадин. Тоодо не взял с собой щита,  хорошо, что на нём была броня. На голове героя вздулась большая шишка, но это легко исцелить.

Ария и Лимис тоже лишились чувств, но избежали серьёзных травм.

Все целы, и враг повержен. Всё закончилось хорошо, но хочу заметить – это самое настоящее чудо, что всё так закончилось.

На лес снова опустилась тишина. Я вдохнул полной грудью. Внезапно на меня навалилась усталость, и мне пришлось присесть прямо на лесной ковёр.

Физически у меня ещё хватало сил, но вот морально я был истощён.

Нельзя забывать о том, что здесь произошло. Это только первая территория для поднятия уровня отряда. Впереди нас ожидает долгая дорога на пути к становлению Тоодо сильнейшим героем.

Пока я сидел и дожидался Амелии, меня целиком занял невероятно трудный вопрос о том, как лучше всего направить Тоодо к этой цели.

http://tl.rulate.ru/book/29411/691859