Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 23

Позади постоялого двора почти никого не было. Я натянул на голову капюшон и прислонился к стене.

- Ария и Тоодо ушли.

- Ясно.

Мне не привыкать к скрытным операциям.

Высокий уровень означает высокий запас жизненной силы. Высокий запас жизненной силы означает возможность делать вещи недоступные с низким запасом. Когда я задержал дыхание и сосредоточился, то почувствовал всё живое вокруг меня.

У меня нет сомнений в том, что они ушли. Тоодо и Арию я бы ощутил через любое количество стен.

Когда я посмотрел вверх, то увидел маленькое открытое окно. Герой со своими спутниками расположились на третьем этаже трёхэтажного постоялого двора. Я тихонько подкрался к месту прямо под окном, где можно было почувствовать Амелию.

Хоть и небольшое, его размер был достаточным, чтобы мне без проблем удалось пролезть через него.  Ладонью я пощупал стену – она почти идеально плоская. На эту сторону не попадал солнечный свет, поэтому стена, приятно холодна на ощупь. Я чуть поскрёб ногтями поверхность.

- Всё готово, Арес.

Амелия подала знак, что внутри чисто. Я глубоко вздохнул и оттолкнулся от земли.

Впиваясь ногтями в стену, у меня ушло всего пару секунд на то, чтобы добраться до окна. Вцепившись в подоконник, я заглянул внутрь. В комнате находились только Амелия с Лимис и драконьей девочкой.

Правой рукой я держался на весу и не давал себе упасть, а левой вытащил из кармана нож. Стиснув зубами ножны, я обнажил клинок. Нож был артефактом, вызывавшим потерю сознания у своих жертв. На 17-ом уровне Лимис никак не сможет защититься от его эффекта.

Мне не нужно, чтобы она меня увидела. Моё присутствие невозможно обнаружить, и я легко по-быстрому со всем закончу. Я впрыгнул в комнату.

Мне уже была известна планировка и местоположение мебели. Я быстро окинул взглядом окружающее пространство.

На диване, не шевелясь, лежала закутанная в чёрный плащ девочка-дракон. В таком же состоянии пребывала свалившаяся за столом Лимис. Они выглядели целыми и невредимыми. У ног Лимис лежала раскрытая книга в кожаном переплёте.

Амелия, единственная, кто оставалась на ногах, караулила дверь.

Я раскрыл своё присутствие, и Амелия резко обернулась на звук моих шагов. Её резвые движения позабавили меня.

Я подошёл к Лимис. Её дыхание было ровным. Она не мертва – просто уснула, в точности как драконья девочка.

- Что здесь произошло?

- Как ты… как вы попали внутрь…? – пробормотала Амелия, уставившись на окно. Для неё моё появление стало полной неожиданностью.

- Ну, я же не говорил, что собираюсь войти через дверь.

- Вы также не говорили, что собираетесь войти через окно…

Я ещё раз внимательно изучил комнату и снова поинтересовался у Амелии:

- Так что тут случилось-то?

- Я усыпила их.

- Как?

- Магия.

Хм, прибегла к магии, чтобы вырубить всех, а? Это далеко не так просто, как она делает вид.

У драконов и магов весьма высокая сопротивляемость магии – мало кому под силу усыпить сразу обоих. Хотелось бы мне, чтобы она заранее предупредила меня о своём плане, ведь я не могу согласиться на то, чего не знаю. Впрочем, вроде бы не возникло никаких проблем.

Амелия бросила взгляд на дверь, затем повернулась ко мне.

- Что вы теперь собираетесь делать?

Интересно, сколько осталось времени до возвращения Тоодо? У нас должно быть хотя бы десять минут. Может, двадцать? Или тридцать? Этого должно хватить.

Я направился к Изме. Она и не думала просыпаться. Наверное, крепко заснула.

 - Сейчас я буду её допрашивать. Есть вероятность, что Лимис неожиданно проснётся?

- Нет, главное не повышать голоса, тогда всё будет в порядке… Но допрашивать? Не договариваться?

Договариваться с чудовищем? У меня обширнейший опыт по части допросов – а вот переговоры напротив, не самая моя сильная сторона.

У нас мало времени, и я наотрез отказываюсь попадаться кому-либо из товарищей Тоодо на глаза, прямо посреди допроса.

Я присмотрелся к Изме. Её прямые волосы отливали насыщенным зелёным цветом, и там, где её не прикрывал плащ с капюшоном, можно было узреть сияющую ослепительной белизной кожу. С закрытыми глазами она выглядела почти по-ангельски. Ни за что не поверил бы, что она дракон, если бы своими глазами не увидел превращение.

Но глядя на неё сейчас, я мог с уверенностью это подтвердить. Вблизи не трудно почувствовать жизненную силу этой девочки. Прямо сейчас её запасы уменьшились, по сравнению с тем, когда она пребывала в драконьем обличии, но даже так, жизненная сила этой худенькой маленькой девочки намного превосходила таковую у Тоодо. Она опасна.

Её левая рука покоилась на груди. Ухватив её, мне стало любопытно, как у неё обстояли дела с физической силой, и я рывком усадил девочку-дракона прямо.

Прикрывавший её плащ сполз на пол, явив моему взору вид ослепительного обнаженного тела. Можно было видеть, как поднималась и опускалась её грудь в такт дыханию.

- Постой… Арес, что ты делае…?

- Подъём!!!

Отмахнувшись от попытавшейся остановить меня Амелии, я влепил Изме пощёчину. Что неудивительно, мои грубые действия тотчас вырвали её из объятий сна. Она заворочалась и плавно подняла веки. Её взгляд блуждал по сторонам, пока, наконец, не остановился на мне.

Она тут же изменилась в лице. Её бледные губы широко распахнулись, гортань расширилась, а от глубокого вдоха вздымалась грудь. Без колебаний, я вогнал кулак прямо ей в живот.

- Кха?! Ч-что…?

Раздался короткий вскрик, за которым последовал отвратительный хруст, изданный рукой Измы, после того, как я посильнее её дёрнул. Девочка согнулась напополам, с широко распахнутыми глазами и искривлённым от боли лицом. Она откашлялась холодной слюной, промочив ей пол под собой.

Сосредоточившись на своих ощущениях, я постарался определить характеристики её нынешней формы.

Мягкая, но сильная. Будь это нормальный человеческий живот, его уже разорвало бы на куски, а обычная рука давно оторвалась бы.

В любом случае… Не знаю, как ей удалось изменить своё обличье, но для меня она сейчас не более чем груша для битья.

Изма всё никак не могла откашляться и давилась слюной. Я поглубже запихнул ей в рот палец и ухватил за язык. Внутри рта было прохладно, совсем непохоже на человеческий. Она отчаянно попыталась закричать, но тут я шепнул ей на ушко:

- Закричишь – я тебя убью. Вздумаешь брыкаться – я тебя убью. И если не ответишь на мои вопросы – я тебя убью.

Намерения Тоодо? Божественное покровительство Бога Любви, Сиона Гусиона? Да плевал я на это всё. Пусть только попробует пискнуть, разберусь с ней на месте – иного выбора у меня нет.

Изма оставила попытки закричать, но её тело сотрясала крупная дрожь.

В её глазах застыл ужас. Она судорожно пыталась освободить язык, но я держал его железной хваткой, так что все попытки были тщетными.

- А-Арес… Тебе не кажется, что это… слишком?

- Расслабься. Я в два счёта могу исцелить её с помощью божественных сил.

Я всего лишь хорошенько помордую её, ну и оторву руку, или нет, лучше сразу две. Но не волнуйся, когда я закончу с Измой, она будет как новенькая.

- Н-нет, это не то, что я имела в виду…

Нам нельзя терять бдительности. Пускай сейчас она выглядит, как человек, но эта малявка все равно остаётся чудовищем.

Я без слов поймал взглядом глаза Измы, и вперился в самую глубину окаймлённых тёмно-зелёной радужкой зрачков. Мысли в моей голове холодны, холоднее льда. Я обязан раздавить угрозу. Ради всеобщего блага, просто сдохни.

Подождав несколько секунд, и убедившись, что в её глазах не осталось ничего, кроме животного ужаса, я приступил к допросу.

- Отвечай, когда я буду спрашивать. Сморозишь что-нибудь не по делу, и я тебя прикончу.

Она понимала человеческую речь. Её губы начали было шевелиться в попытке заговорить, но тут же перестали. Хм, похоже, она так же понимала… угрозы.

Я отпустил язык Измы и перестал держать за руку. Она мешком повалилась на диван.

- Говори, зачем ты превратилась в человека? – потребовал я ответа и свирепо посмотрел на неё.

Начать следует отсюда. Мне нужно знать, как она это сделала, зачем она это сделала, таит ли она недобрые намерения, и почему она вообще высунула свой нос из дремучей части леса.

В ответ на мой вопрос девочка вылупила глаза. Её горло зашевелилось, но не издало ни звука. Со слезами на глазах, Изма, что есть сил, замотала головой.

Это не неповиновение. Хоть ей и не удалось выдавить из себя ни слова, мне понятно, что она хотела сказать.

- Так ты сама не знаешь? Ты же не врёшь?

Завертев головой так, что казалось, она вот-вот открутится, девочка в страхе забилась в угол дивана.

Она бы не стала врать в таких обстоятельствах, и я уже предполагал что-то подобное. Ладно, идём дальше.

- Следующий вопрос. Не замыслила ли ты навредить Тоодо – черноволосому человеку – или его спутникам?

Драконы известны своей тягой к разрушению. Большинство этих зверей представляют угрозу жизни людей.

Я не собираюсь разводить тут философские дебаты о природе добра и зла. Драконы едят людей, а люди истребляют драконов ради жизненной силы и ценных материалов, которые можно получить с их туш. Мы обоюдные враги.

Пускай сейчас тело девочки-дракона напоминало человеческое, но как обстояли дела с её разумом? Насколько она опасна? Был только один способ в этом убедиться.

Мой вопрос, по-видимому, напугал Изму. Но где-то в глубине этого страха, я чуял, что она поджидала подходящего случая. Девочка слегка приподняла уголки губ, тщась улыбнуться.

Подкрепляя свои слова убийственным взглядом, я коленом надавил ей на живот. Она дёрнулась от неожиданности.

- Тронешь хоть волосок на его голове, и я тебя укокошу. Вздумаешь бежать – из-под земли достану. Но я даю слово, что если будешь подчиняться всем моим приказам, то сохранишь свою шкуру.

- Я… Я…, - она впервые попыталась заговорить, сильно заикаясь. Её голос ничем не отличался от голоса самой обычной маленькой девочки, совсем непохоже на драконий. Я был готов раздавить гортань, заговори она громко, но её голос звучал шёпотом.

Губы драконьей девочки дрожали, а дыхание было прерывистым. У неё был такой мёртвенно-бледный цвет лица, что можно подумать в ней не осталось ни кровинки. Она не притворялась. Побои и моё тотальное превосходство оставили в её сознании глубокий отпечаток, что значило, я мог с полным правом гордиться проделанной работой.

- Я… даю слово. – Её слова звучали неразборчиво, но их можно понять – видимо она пока не совсем привыкла к человеческой речи. Но по голосу мне было понятно, что она согласна сотрудничать.

Я медленно отпустил Изму. Тело девочки свело судорогой, как будто разом сбрасывая накопленное напряжение.

- Считай, что мы… договорились.

Сложись всё иначе, и я бы немедленно избавился от девчонки. Она затрепетала под моим взглядом.

- Арес…, - вымолвила Амелия.

- Твоё неодобрение я выслушаю позже.

Я глянул на висевшие на стене часы. Уже прошло десять минут. Мне нужно убраться, до того, как сюда нагрянут Тоодо с Арией, а Амелии ещё предстоит разбудить Лимис. Времени в обрез. Но мне необходимо уточнить ещё одну вещь.

Этот вопрос очень важен. Я смерил взглядом съёжившуюся на диване Изму.

- Изма, почему ты ушла из сердца леса? Ты далеко забрела от своей территории.

Это было уже второе появление изморозной ягоды. Первый раз ещё можно было списать на случай, но вот второй означал, что тому есть некая причина.

На мой вопрос из глотки Измы вырвался звук похожий на икоту. После чего, девочка дрожащими губами и с глазами полными страха выдавила из себя:

- Демон… появился… в лесу.

Этот ответ подтвердил мои худшие опасения.

Беда не приходит одна. От проблем следует избавляться до того, как они пустят корни.

Амелия взглянула на меня, её плечи слегка дрожали от потрясения. Но я уже ожидал чего-то подобного.

Что бы ни случилось, я исполню свою миссию и справлюсь с любым вызовом.

Полудраконы редко показываются на глаза, а тут за такой короткий промежуток объявилось сразу двое. Скоро нам придётся столкнуться с демоном, или даже парочкой.

http://tl.rulate.ru/book/29411/668996