Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 72 Лоян (1）

Город Лоян расположен к северу от Лошуй, северные воды называются «Ян», отсюда и его название. Лоян окружен горами - гора Циньлин подпирает его на западе, Сонгюэ на востоке, а гора Ванву - на севере. Гора Фуруи видна на юге. Поэтому он известен как «окруженный горами, как доспехами», и «середина мира, где соединяются десять провинций». При династии Чжоу Лоян был столицей уже двести лет. За это время столица стала не только большим политическим центром, но и самым процветающим городом в стране.

Город Лоян хорошо развит как внутри, так и за пределами, благодаря водному транспорту, город пересекали более десяти рек, таких как Хуанхэ, Лохэ и Цинхэ.

Флотилия подошла к причалу у ворот Диндин.

- Отлично！Наконец-то мы вернулись в город! - Лин Цзин Ян не могла сидеть сложа руки, и взволнованно привстала на цыпочках, чтобы выглянуть наружу, - После полумесяца на корабле я практически задыхаюсь.

Она была так рада, что не могла дождаться, чтобы вылететь из кабины. Вернувшись в знакомый город Лоян, госпожа Сунь также была очень рада, но устало сказала:

- Посмотри на А-Шу, она впервые в столице, но может сдержаться, спокойно сидеть и не двигаться. Посмотри на себя, прыгаешь вверх-вниз, как дикая обезьяна, а не взрослая леди.

Раньше, когда кто-то так хвалил Лин Цзин Шу, Лин Цзин Ян только воротила нос. Но, проводя эти дни вместе на корабле, Лин Цзин Ян и Лин Цзин Шу очень сблизились, и кузина прониклась тонким восхищением Лин Цзин Шу, так что, услышав эти слова, она не приняла их всерьез. Лин Цзин Ян гримасничала:

- Да-да, я дикая обезьяна. Мама, ты говоришь своей дочери, что она не так хороша! Я дикая обезьяна, но разве вы тогда не становитесь матерью обезьяны?

Госпожа Сунь весело ухмыльнулась. Все рассмеялись. Лин Цзин Ян снова взволнованно потянула Лин Цзин Шу за руку:

- А-Шу, пойдем, постоишь со мной у окна. Ты, должно быть, не видела такого большого пирса! Я тебе скажу - здесь нет ничего особенного. Подожди, пока мы сядем в карету и въедем в ворота Диндин, они обязательно откроют тебе глаза.

- Город Лоян разделен на внутренний и внешний город. Внутренний город включает в себя императорский дворец и имперский город. В город ведут восемь ворот. Ворота Диндин являются главными воротами внешнего города и ведут прямо в имперский город. От ворот Диндин начинается главная улица. Люди привыкли называть ее Тяньцзе. Эта Тяньцзе очень просторная. По ней могут пройти десять карет и то не будет большой толкотни...

Лин Цзин Шу встала и вместе с Лин Цзин Ян подошла к окну.

Здесь, на просторной водной глади были построены десятки больших и малых причалов. Корабли постоянно прибывали и убывали. Даже на первый взгляд у каждого причала было пришвартовано не менее ста судов всех размеров, в изобилии было торговых кораблей, перевозящих все виды риса, фарфоровых изделий и чая.

Рабочие на пристани носили груз, а продавцы с усердием кричали.

Примерно в двух километрах от пирса виднелись высокие и величественные ворота. Даже на таком расстоянии уже можно было увидеть крепкие и высокие городские стены. Перед воротами выстроились длинные очереди пешеходов, которые ждали досмотра офицеров.

    ......

Это Лоян! Город Лоян, я, наконец, здесь!

Лин Цзин Шу молча размышляла. Подумала о своей прошлой жизни, когда она была так жестоко унижена и измучена, подумала о принцессе Чанпин, которая сражалась за власть. Подумала об императрице Сюй из гарема... Какое-то время она находилась в состоянии транса, и не обратила внимания на  то, что сказала Лин Цзин Ян.

- А-Шу, А-Шу! - недовольный голос Лин Цзин Ян прозвучал у нее в ушах, - Я говорю с тобой, а ты меня игнорируешь.

Лин Цзин Шу быстро пришла в себя и виновато улыбнулась:

- Я никогда не видела столько пирсов такого размера, и таких величественных городских ворот. И не обратила внимания на то, что ты сказала, это действительно неуважительно.

Для новоприбывшей было вполне логично удивиться, увидев это оживленное зрелище.

Лин Цзин Ян великодушно рассмеялась:

- Ничего страшного. Ты привыкнешь жить в столице в будущем.

Лин Цзин Шу пожала плечами:

- Я сопровождаю Сяо в столицу, чтобы вылечить болезнь глаз, это займет до полутора лет, а потом мы вернемся в Динчжоу. Столица - это не то место, где мы с братом задержимся. Так что, боюсь, у меня не будет возможности привыкнуть.

- Это не обязательно, - полушутя, сказала Цзян Чэнь, - Возможно, ты выйдешь замуж в столице и в будущем будешь жить здесь!

Лин Цзин Шу не стала притворяться застенчивой, она лишь слабо улыбнулась и не произнесла больше ни слова. Но сердце госпожи Сунь дрогнуло. Лин Цзин Шу была такой красивой, умной и спокойной, она во многом превосходила своих ровесниц. Добравшись до столицы, она действительно сможет хорошо устроить свой брак... Если будет хороший шанс, ее будущее не ограничено.

Лин Цзин Ян резко указала на что-то, и дернула рукав Лин Цзин Шу:

- А-Шу, посмотри, флот Его Высочества прибыл на пристань. Там уже стоит карета. Разве не Его Королевское Высочество спускается с борта корабля?

Лин Цзин Шу посмотрела в том направлении, куда указывала Лин Цзин Ян.

    ......

Красивый юноша, одетый в черную мантию, медленно спустился с корабля.     Высокий и сильный охранник Восточного дворца, как и многие другие солдаты, сопровождал его, словно звезды, окружающие луну.

Хотя они опустили церемонии Восточного дворца, однако, это благородство и манеры невозможно было скрыть. Более 200 охранников Восточного дворца привлекали еще больше внимания.

Те, у кого есть глаза, могли заметить, что этот пассажир имеет выдающееся происхождение. Обычные люди держались подальше, а лоточники, которые живут в доках круглый год, вдруг стали скромны и не лезли вперед. Загадочные пассажиры подошли к оживленному пирсу, который чудесным образом сразу очистился.

Юноша в черном, казалось, что-то почувствовал, и в тот момент, когда он садился в карету, он вдруг повернул голову и посмотрел вдаль.

Кто смотрит на него?

Он был так далеко, что не мог видеть, кто стоит за этим маленьким окном. Тем не менее, он подсознательно знал, что это должна быть Лин Цзин Шу.

Она смотрит на него?

Юноша слегка приподнял уголки губ, отвернулся и сел в карету.

- А-Шу, только что императорский внук смотрел на тебя! – голос Лин Цзин Ян наполнился радостью и удивлением, - Должно быть, он догадался, что ты стоишь перед окном.

Реакция Лин Цзин Шу была спокойной, почти безразличной:

- Если бы он мог видеть, кто стоит перед окном, Его высочество был бы не человеком, а орлом.

Лин Цзин Ян: «......»

Ну, так неинтересно! Никаких романтических девичьих чувств у нее нет. Лин Цзин Ян закатила глаза, ей было лень снова убеждать Лин Цзин Шу.

Лин Цзин Шу бросила последний взгляд на карету императорского внука и быстро отошла.

http://tl.rulate.ru/book/29394/692601