Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 241. Соблазн (3)

В Башне Дин Сян готовили изысканные блюда, и он заслуженно являлся одним из лучших ресторанов столицы.

С тех пор, как пятый мастер Лин прибыл в столицу, он посетил многие известные рестораны, но всегда возвращался в Дин Сян. Когда официант начал перечислять фирменные блюда, пятый мастер Лин с гордостью сказал:

- Не нужно представлять их. Подавайте все фирменные блюда вашего ресторана.

Официант поспешно кивнул, улыбнулся и быстро отступил. Вскоре были доставлены горячий чай, десерты и холодные блюда. Лин Сяо наблюдал за всем с большим интересом, он взял небольшой кусочек печенья, поднес ко рту и с удовольствием съел.

Лин Цзин Шу посмотрела на него и внезапно почувствовала голод:

- Сяо, это печенье действительно вкусное?

Лин Сяо моргнул и улыбнулся:

- Раньше ты палочками брала закуски и подносила их к моему рту. Сегодня я делаю это сам, и вкус, конечно, другой.

С тех пор, как его зрение восстановилось, характер Лин Сяо стал более веселым. Лин Цзин Шу посмотрела на оживленного Лин Сяо с невыразимой радостью в сердце, и поднесла ко рту кусок печенья. Сладкое, но не жирное, оно было нежным на вкус и действительно восхитительным.

- Кузина Ян, эта выпечка очень вкусная. Попробуй, - сказала Лин Цзин Шу с улыбкой и вежливо посмотрела на Чжан Цзяня, - Интересно, любит ли мастер Чжан пирожные? Почему бы вам не попробовать?

Лин Цзин Ян проспорила с Чжан Цзянем до самого обеда и у нее пересохло во рту. Съев пирожное и выпив чашку горячего чая, она пробормотала какие-то слова.  

Напротив, Чжан Цзянь был гораздо более сдержан. Пробуя пирожные, он не торопился, а разговаривал с Лин Цзин Шу исключительно мягко и вежливо.

Притворяйся, притворяйся, лицемер! Лин Цзин Ян взглянула на Чжан Цзяня и почувствовала, что что-то не так. На самом деле, она обычно могла притворяться перед незнакомыми людьми. Смеяться, не показывая зубов, ласково и скромно, очень порядочно. Но перед Чжан Цзянем, с которым она была едва знакома, она даже не хотела притворяться леди. Она думала, что лучше будет грубой и упрямой, чтобы прогнать его.

Вскоре подали блюда. Пятый мастер Лин специально заказал два кувшина вина. Болезнь глаз Лин Сяо еще не была излечена полностью, поэтому ему не следовало пить. Чжан Цзянь внес свой вклад и выступил с инициативой произнести тост.

Они пили, разговаривали, и атмосфера была довольно гармоничной.

Лин Цзин Ян погрузилась в еду и питье и не обращала внимания на Чжан Цзяня. Чжан Цзянь время от времени смотрел на нее. Лин Цзин Шу это показалось интересным. Этот нахальный Чжан Цзянь явно неспроста напросился на этот обед!

……

Час спустя.

Лин Цзин Шу, Лин Цзин Ян и Лин Сяо уже достаточно наелись, они просто сидели и болтали. Пятый мастер Лин и Чжан Цзянь вместе выпили четыре кувшина вина. Пятый мастер Лин был уже наполовину пьян, Чжан Цзянь был не так хорошо в выпивке, как пятый мастер, и его красивое лицо покраснело.

Пятый мастер Лин собирался сказать официанту, чтоб подали еще один кувшин вина, но Лин Цзин Шу вовремя остановила его:

- Отец, я думаю, мастер Чжан уже слишком много выпил. Если вы выпьете еще, он не сможет даже сесть на лошадь.

Чжан Цзянь поспешил ответить:

- Я, я, я не пьян, не имеет значения, если я выпью еще две чашки.

Всем захотелось засмеяться, но они стеснялись, хотя сдержаться было очень тяжело.

Лин Цзин Ян перестала беспокоиться, она улыбнулась и поддразнила его:

- Вы, вы, вы правда не пьяны? Что же вы тогда заикаетесь?

Чжан Цзянь: «……»

Лин Цзин Шу и Лин Сяо, наконец, не смогли удержаться и рассмеялись.

Только сейчас пятый мастер Лин наконец понял, что Чжан Цзянь уже покраснел, и у него кружится голова. Он не мог удержаться от смеха:

- Ладно, мы хорошо выпили сегодня, действительно не стоит больше пить. Пойдем отсюда! Когда-нибудь снова соберемся.

Чжан Цзянь немедленно ответил:

- Что ж, через какое-то время я обязательно навещу пятого мастера Лина в Лин Фу.

Пятый мастер Лин: «……»

Все: «……»

Они увидели, что хотя Чжан Цзянь выглядит пьяным, ведет он себя совсем не как пьяный! Он умело взобрался на шест.* Лин Цзин Шу хотелось рассмеяться, но она сдержалась. Лин Цзин Ян удивленно обратила на Чжан Цзяня пару своих абрикосовых глаз, как будто впервые увидела его.

Пятый мастер Лин прочистил горло и сказал:

- Тогда я буду ждать молодого мастера Чжана в Лин Фу.

Чжан Цзянь сразу же улыбнулся и сложил руки в вежливом жесте:

- Тогда решено.

……

- Как в мире могут быть такие наглые люди?!

Оплатив счет, все покинули Башню Дин Сян и разошлись. У Лин Цзин Ян наконец-то появилась возможность выразить свое возмущение:

- Я просто слишком много говорила и создала проблемы, поэтому он собирается пользоваться мной всю жизнь? Я уже пригласила его на обед, но ему все еще мало. Теперь он хочет прийти на обед к нам домой. Какая толстокожесть!

Услышав смешные слова Лин Цзин Ян, Лин Сяо улыбнулся:

- Кузина Ян, ты немного преувеличиваешь. Я думаю, что молодой мастер Чжан откровенный, с хорошим чувством юмора и с ним легко ладить. Он - друг, с которым интересно общаться.

Лин Цзин Ян бросила на Лин Сяо взгляд и наморщила нос:

- Какой еще друг, с которым интересно общаться. Не дай ему себя обмануть! Он просто парень с толстой кожей и черным брюхом!

Лин Цзин Шу не смогла удержаться и рассмеялась:

- Кузина Ян, он также сын чиновника из Министерства юстиции. Как он может быть жадным до еды и питья? У тебя просто предубеждение против него. С другой стороны, как человек он на самом деле неплох.

- Эй, эй, почему тебя тоже одурачили? - Лин Цзин Ян увидела, что близнецы разговаривали с Чжан Цзянем, и она была очень недовольна, -  В конце концов, ты не моя хорошая сестра.

Когда Лин Цзин Ян рассердилась, ее лицо раскраснелось, глаза метали молнии, и она выглядела невероятно мило. Лин Цзин Шу намеренно поддразнила ее:

- Мы с тобой хорошие сестры, конечно, я на твоей стороне. Тем не менее, Чжан Цзянь выглядит действительно хорошо. Когда он придет в гости, ты можешь поговорить с ним и, возможно, скоро поймешь его хорошие стороны и полюбишь его.

- Как это возможно?!

Лин Цзин Ян без колебаний возразила:

- Как я могу хорошо с ним разговаривать? Такая шутка совсем не смешная.

Вовсе не обязательно! Может быть, Чжан Цзянь - человек, предназначенный Лин Цзин Ян? Лин Цзин Шу посмотрела на Лин Цзин Ян с улыбкой и многозначительно напомнила:

- Кузина Ян, подумай об этом, пожалуйста. Чжан Цзянь буквально следовал за нами сегодня в Башню Дин Сян и напросился прийти в Лин Фу в качестве гостя. Для чего именно?

Для чего именно?！

Лин Цзин Ян была ошеломлена вопросом, и красивое улыбающееся лицо Чжан Цзяня внезапно появилось в ее голове. Это было странно, она ни разу не смотрела на него прямо, как она могла запомнить его внешность? Она отчетливо помнила ухмылку в уголках его губ...

Лин Цзин Ян сразу же прогнала мысли, которые не должны были появляться в ее голове.

*Взбираться по шесту – метафора, означающая подчиняться воле мастера, чтобы приобрести репутацию и статус,  

http://tl.rulate.ru/book/29394/1088999