Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 120

Я и Илайда сидели в противоположных углах учительской, ничего не говоря и не делая; точно так же, как мы делали последние два часа. Несмотря на некоторое облегчение, я была немного удивлена отсутствием действий вокруг. Возможно, духи действительно вернулись туда, откуда пришли. Но даже если это так, я не хотел проводить здесь слишком много времени, испытывая свою удачу.

Я посмотрел в сторону Илайды. Она просто сидела и смотрела в потолок.

"Прошло уже несколько часов, а здесь ничего не происходит". сказал я. "Я думаю, мы можем идти".

"Может, "они" просто ждут, когда мы уйдем", - сказала она.

"Если это сделает тебя счастливой, я могу осмотреться". предложил я. "Но давай, ты действительно хочешь провести здесь ночь?"

"Неа..." сказала она. "Ладно, знаешь что? Ты иди, осмотрись, а я постараюсь немного поспать".

Она не могла быть серьезной.

"Ты не можешь быть серьезной." сказал я. "Иди спать к себе домой".

"Если я останусь здесь на всю ночь, никто не сможет обвинить меня в безделье", - сказала она. Не понимая ее странной логики, я прекратил разговор и вышел из учительской. Осторожно оглядываясь по сторонам, я начал бесцельно ходить по школе, не ожидая практически ничего.

Когда я проходил мимо лаборатории химии, мне показалось, что я что-то услышал. Я быстро добрался до двери лаборатории и открыл ее. Внутри никого не было. Ничего необычного. Я закрыл дверь после короткого взгляда.

Я снова что-то услышал. На этот раз я был уверен. Как будто... кто-то что-то шептал мне на ухо. На самом деле, не совсем "кто-то", а много людей одновременно... Орда невидимых людей что-то шептала мне. Я не мог различить никаких слов.

Это могло быть чем угодно, но только не хорошим знаком. Мне нужно было как-то отослать другого учителя, Илайду, чтобы я мог попытаться справиться с этим, не беспокоясь о ком-то еще.

Я обернулся и приготовился бежать в учительскую, но меня остановили стальные балки в коридоре.

"Нет, только не это!" сказал я. Я повернул в другую сторону и начал бежать. Я собирался подняться наверх и обойти стальные балки, пробежав по этому этажу.

Не успел я добежать до лестницы, как услышал, что кто-то бежит вниз на этаж, где я находился. Я остановился на месте и стал с тревогой ждать этого человека. Кто это может быть в школе в такой час?

Она не остановилась и подбежала ко мне. Я замерла. Я не могла выбрать между попыткой защитить себя или быть более... "приветливой".

Я очень хотел спросить ее, откуда она только что появилась, или где она была вчера весь день, но она не дала мне времени начать разговор.

"Мистер Кенан!" - сказала она, пытаясь отдышаться. "Спасите их!"

В этом предложении было много недостающей информации.

"Что происходит?" спросил я.

"Все пошло ужасно не так", - сказала она. "Мать потерпела поражение. И... и если мы не поторопимся, я тоже буду побеждена!"

"О чем ты говоришь!?"

"Жажда мести одолевает духов доброй воли. Мать попала под их влияние. И если они обнаружат мою связь с матерью, боюсь, я перестану себя контролировать..." Она плакала.

Уже зная, что Мелис может сделать с людьми, я понимала, что это будет катастрофа.

"Остальные... Другие студенты, которых мы нашли прошлой ночью, они на верхнем этаже. Мы должны вытащить их, пока их души не были поглощены, и они не провалились во тьму!"

Не говоря и не слушая других слов, я сразу же начал бежать наверх. С небольшим трудом догнав меня, Мелис последовал за мной.

"Проклятье!" сказал я. Металлическая дверь отрезала лестницу, ведущую на верхний этаж. "Придется воспользоваться другим путем".

Я сбежал вниз на один этаж и перебрался через здание, чтобы воспользоваться лестницей на другой стороне. К счастью, та была открыта. Я добрался до последнего этажа.

Из комнаты директора доносились звуки, поэтому я сразу же направился туда. Не задерживаясь, я открыл дверь и ворвался внутрь, не обращая внимания на то, что там происходит.

"Директор!"

Там был старый директор школы; человек, которому недавно перерезали шею и увезли в больницу... Рядом с ним находились два ученика, которые таинственно исчезли вместе с Мелисом прошлой ночью. Оба ученика сидели без сознания, наполовину в беспамятстве.

Директор медленно повернул голову и посмотрел на меня. Мелис медленно отступил назад и спрятался за мной.

"Ну..." начал говорить директор, наблюдая, как Мелис пытается спрятаться за мной. "Думаю, мне не нужно ничего объяснять".

Он медленно двинул рукой, чтобы схватить степлер, лежащий на столе рядом с ним. Я внезапно напал на него, повалив его, прежде чем он успел сделать шаг. Мелис наблюдал за происходящим со стороны.

"Отпусти... уходи... ты... людоед!" Не стоит и говорить, что мне было трудно говорить.

Я перестал бить его, как только придумал что-то более эффективное. Я начал надавливать пальцами на его глаза. Он успел вовремя закрыть глаза, но это ему не слишком помогло. Он начал неистово кричать.

Ощущение желе на моих пальцах было достаточно отвратительным, но стало еще хуже, когда из его глазниц начала вытекать жидкость. От боли он отпустил меня. Я отстранился от него, задыхаясь.

Пока шла драка, Мелис пытался вытащить учеников из комнаты.

Директору каким-то образом удалось подняться на ноги, несмотря на невыносимую боль и отсутствие зрения.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2179476