Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 110

"Где ты?" спросил я. Она не ответила. Я подумал, что, наконец, она собирается быть более сговорчивой со мной. Оказалось, я ошибался.

Все, что она мне сейчас рассказала... Это было слишком тяжело. Но, несмотря на ее мрачный характер и мое первоначальное защитное поведение, я хотел сблизиться с ней, надеясь, что смогу быть полезным. С моей первоначальной точки зрения, ее действия определенно не были оправданы, и ее нужно было остановить силой; но в глубине души... я не мог не испытывать к ней некоторого сочувствия. Возможно, я тоже медленно сходила с ума, слушая и пытаясь справиться с ней.

В этот момент я просто не знал, что делать. Она держалась на расстоянии, и мне казалось, что она разговаривает со мной только потому, что ее как-то заставили. Возможно, я делаю что-то не так.

Я немного походил по классу. Гроза все еще продолжалась, не проявляя никаких признаков замедления. По крайней мере, теперь, включив свет, я мог видеть свое окружение внутри здания.

Я вышел из класса и снова стал искать ее в здании. Почему она вышла из класса и какие у нее могли быть намерения... Я понятия не имел, но мне это определенно не нравилось.

Свет мерцал из-за нарушений на линиях электропередач, вызванных бурей. В классах и коридорах было гораздо тусклее, чем должно быть, но этого было достаточно, чтобы я мог ориентироваться и находить дорогу в здании.

Подойдя к перекрестку, я услышала что-то слева от себя. На земле лежала куча одежды, а из одной из классных комнат к ней вел кровавый след. Я оглянулся, чтобы посмотреть, нет ли еще чего-нибудь интересного, а затем медленно пошел к этой куче. Я остановился, когда один из фонарей впереди зажегся и показал, что "куча" на самом деле была человеком.

Этим человеком... была студентка. Она лежала на земле на животе и смотрела вперед.

Она пыталась подтянуться на руках, чтобы двигаться вперед. Этот кровавый след; это была ее кровь. У нее... У нее не было ног.

"...га...га...ха...ха...ХАА!" Она издавала множество странных звуков, пока приближалась ко мне. Я сделал один шаг назад, и вдруг выражение ее лица снова испортилось. Она попыталась увеличить скорость. Это заставило меня запаниковать еще больше.

"...хаААХ...уо...ннннгхх...гхх...". Можно было понять ее борьбу, просто слушая эти звуки.

"Стоп!" сказал я, делая еще несколько шагов назад. Она уронила несколько слезинок и начала издавать более громкие звуки, стараясь идти быстрее.

"...ХАА!..НАА!..УААААХХ!" Я не мог услышать ничего вразумительного. От нее не исходило никаких признаков дружелюбия или враждебности.

Внезапно она схватила меня за левую ногу. Пока я пытался решить, что делать дальше, она появилась быстрее, чем я ожидал. Быстро соображая в момент паники, я замахнулся ногой, чтобы оттолкнуть ее, но она была слишком сильной и тяжелой, чтобы я смог это сделать. Вместо этого я ударил ее по лицу подошвой своей обуви. Она отпустила мою ногу, и ее потащило по земле. Из ее головы вытекло много крови. Она остановилась там, где я ее толкнул, и снова посмотрела на меня с большой печалью.

В тот момент я почувствовал больше страха и печали, чем за всю свою жизнь. Она была напугана больше, чем я, и она просто искала кого-то, кто защитит ее и вытащит из этого ужасного места; и... Что я наделал?

"...гхххууу...пффуууу...ххууу..." Она кашляла кровью и дрожала, глядя на меня ожидающими глазами.

На этот раз я начал подходить к ней. Я должен был выручить и спасти ее. Но когда я начал приближаться, она начала отстраняться от меня.

"Я... я помогу тебе, я вытащу тебя отсюда!" сказал я. Она не слушала и продолжала уходить. Я бежал гораздо быстрее, чем она могла двигаться, поэтому я быстро сократил расстояние.

Хотя она пыталась сопротивляться, я держал ее и поднял, чтобы вынести из здания. В конце концов, она сдалась.

"Все будет хорошо". сказал я. Она молча смотрела на меня, все еще в слезах. "Я... мне жаль". мягко сказал я. После секундного колебания она крепко прижалась ко мне, обхватив руками мои плечи и шею.

Я нес ее, пока мы не подошли к главному входу в школу. В этот момент ее руки внезапно сжали меня, и ее тело яростно дернулось на несколько секунд. Затем она медленно отпустила меня, и ее руки опустились вниз. Из ее живота раздался странный звук, и ее голова склонилась набок.

"Нет." сказал я, тяжело дыша. "Нет, посмотри на меня!"

Я посмотрел на ее лицо. Ее глаза смотрели в разные стороны, свободно двигаясь. Из ее рта вытекала смесь слюны и крови. Затем я заметил, что у нее нет языка, поэтому она не могла говорить со мной.

Она больше не двигалась и никак не реагировала на мои действия. Это было все. Ее больше не было, вероятно, потому что она потеряла очень много крови. Вот так моя ошибка привела к ее смерти.

С ее тела и моей одежды капала кровь, я медленно опустил ее на землю. Я заливался слезами от горя, сожаления и разочарования. Я положил голову на стену рядом с ней и некоторое время беззвучно плакал.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2179241