Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 109

"Что... О чем ты говоришь!?" Я чувствовал странное давление, нарастающее на меня.

"Я бы предпочла не говорить об этом", - сказала она. "Я не знаю, что я думаю... Возможно, вы поймете меня немного лучше. Возможно, это не должно остаться невысказанным. Возможно, ты заслуживаешь того, чтобы знать это. Я-Я-Я... Я не знаю".

Я молчал, пока она снова начала плакать. Постепенно она снова успокоилась и продолжила.

"Но я думаю, что должна. Что-то толкает меня рассказать тебе об этом".

"Пожалуйста, расскажи". мягко сказал я. "Расскажи мне. Расскажи мне об этом".

"Мне от этого плохо", - сказала она. "Я не хочу даже вспоминать об этом, не говоря уже о том, чтобы говорить об этом".

"Пожалуйста!" Я практически умолял ее. Она слегка кашлянула и прочистила горло.

"Они полностью потеряли свои чувства и связь с реальностью...", - сказала она. "Это были не те люди, которых я знала; они не могли ими быть! Я бы хотела, чтобы их не было..."

"Кто?"

"Они", - сказала она. "Оба."

Даже без имен и титулов было совершенно очевидно, кто они. Я поверила ей без особых сомнений, но в то же время мне было очень трудно проглотить и переварить все, что она мне только что сказала.

"Я была так слаба, что даже не могла сопротивляться". Она периодически всхлипывала. "Они... Они использовали меня для своих s.e.x.u.a.l d.e.s.i.r.es. Я была безнадежна против их силы. Они были... они были жадными. Двигались, вели себя под влиянием своих самых диких эмоций, д.е.с.и.р.ов, инстинктов... Животные!" - она начала повышать голос и в конце концов закричала, возможно, сама того не зная.

"Когда это произошло?" спросил я.

"День? Несколько недель? Кажется, я не могу вспомнить... Я теряю голову, не так ли?" - сказала она.

"Почему ты никому не рассказала? Почему ты не пришла поговорить..."

"Вы думаете, это так легко? Травма? Я не хладнокровное машиноподобное существо. По крайней мере, я думаю, что не была." сказала она. "Но... но..." была долгая пауза. "...кто-то знал об этом".

"Кто?" спросил я.

"Кто-то, кого ты не знаешь", - сказала она. "Кто-то, кого даже я не очень хорошо знаю... пока.

Кто-то, кто страдал от подобных вещей в своей жизни. Кто-то, с кем я могла бы поделиться своими чувствами. С кем-то, кто мог бы по-настоящему понять меня".

"Пожалуйста, расскажите мне об этом. Кто был свидетелем этого и ничего не предпринял?" спросила я. События становились все сложнее.

"О, они что-то сделали", - сказала она. "Они сделали что-то замечательное".

Подумав об этом, возможно, она была права... Может быть, она, на самом деле, сходила с ума. "Она" только что превратилась в "они".

"Что случилось?" спросил я.

"Это. Правосудие. Спокойствие для души", - сказала она.

"Ты думаешь, это справедливость?" спросил я.

"Нет", - ответила она. "Это не так. Осталось несколько шагов".

"Eh?" сказал я. "Что именно?"

"Мне нужно идти", - сказала она.

"Что?"

"Убей меня." прошептала она.

"Нет!"

Как раз когда я сказал это, молния ударила в одно из деревьев неподалеку; она сожгла верхушку дерева и отправила несколько веток на землю, светящихся красным, когда они падали с неба. Сильная вспышка, громкий звук и слабая ударная волна быстро расширяющегося воздуха нарушили мою концентрацию. Одно из окон вот-вот должно было разбиться.

За это время я успел лишь мельком взглянуть на девушку, сидящую передо мной. Она смотрела вниз, по ее щекам текли слезы. Кровь из ее собственных ран смешивалась с кровью других...

"Как тебя зовут?" спросил я. Я не собирался сдаваться, пока она не скажет мне.

"Ты хочешь сдать меня? Давай, звони в полицию, я уже никуда не пойду", - сказала она.

Я ничего не ответил на ее вопрос. Очевидно, что я больше не могла позвонить в полицию, но если бы у меня все еще был рабочий мобильный телефон? Я понятия не имела, что мне делать. Звонок в полицию казался правильным вариантом, но теперь у меня была какая-то странная связь с ней, которая затуманивала мой здравый смысл.

Она вздохнула.

"Мелис", - сказала она. "...это мое имя".

"О." сказал я. Это было немного неожиданно для меня. Поскольку я не смог получить ответ в предыдущие разы, я не ожидал ответа и в этот раз. "

У тебя красивое имя". Я сказала, так как в тот момент не могла думать ни о чем другом. По крайней мере, я не лгала.

"Ты первокурсница?" спросил я.

"Была." сказала она. "Не думаю, что у меня есть много времени, чтобы проводить его среди этих людей".

"В каком классе ты была..."

"Ты так хочешь меня сдать, да?" - спросила она. "Что ж, разумный выбор, так что я не могу сказать ничего против".

"Слушай." сказал я. "Я не собираюсь тебя сдавать, я просто пытаюсь узнать тебя, понять тебя". Если бы я очень постаралась, я могла бы превратить свою неспособность позвонить в полицию в преимущество.

"Она может рассказать вам больше об этом", - сказала она.

"Кто эта "она"?" спросила я. "И еще, почему я должна спрашивать обо всем по пять раз, чтобы получить ответ?" добавил я вскоре после этого.

"Такое нетерпение... Ты не обязан знать все", - сказала она. "У нас еще есть время. Еще даже полночь не наступила. О... может быть, ты планировал пойти домой?"

"Мне надоело играть". ответил я.

"Если это так, то ты знаешь, чего я жду", - сказала она. Разговор сделал еще одну полную петлю, вернувшись в ту самую точку, с которой он начался. "Убей меня". Я застрял здесь. Выхода не было.

Подумав в тишине полминуты, я выпустил нож, который она мне дала, уронив его на пол.

"Ты мне не веришь", - сказала она.

"Я верю тебе, но в твоих действиях и в том, что ты от меня требуешь, нет логики". сказал я.

"Значит, ты не хочешь мне верить".

"Во что ты хочешь, чтобы я поверил?" спросил я, сделав свой голос немного громче. Она ничего не ответила. Единственным ответом, который я получил, был звук капель дождя, бьющих по окнам так, будто они собирались разнести здание.

Внезапно на потолке замигали лампочки. Класс, в котором мы находились, осветился. Я посмотрел прямо перед собой. Ее там больше не было.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2179239