Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 81

Я тихонько прислонил голову к стене и попытался отдохнуть. Интенсивность спазмов уменьшалась, мои раны медленно заживали. Я чувствовал себя немного лучше и безопаснее, но боль оставалась...

Сжав зубы и пальцы, я пытался составить в уме наилучшие предложения, чтобы передать ученым имеющуюся у меня информацию о Сообществе. Будет ли лучше, если я расскажу все сразу? Или, может быть... Я могу быть более избирательным в том, что собираюсь им рассказать. Количество информации, которую я им передам, может стать решающим фактором в этой битве. И... Что будет со мной, когда ученые получат всю необходимую им информацию? Это был очень тревожный компромисс между моей безопасностью и нашей силой против Сообщества...

Время от времени я вглядывался в окружающие меня коридоры, пытаясь понять, нет ли кого-нибудь поблизости. В течение нескольких минут я никого не видел и не слышал.

"Привет." мягко сказал я.

"Учитель?" ответил Кансу.

"Где они? Как далеко?" спросил я.

"Ты говоришь о Сообществе или об ученых?" - спросила она.

"Я спрашиваю о..." Я сделал паузу. "Подождите, на самом деле я спрашиваю об обоих".

"Ну, персонал объекта пытается создать безопасную зону для временного отступления, контроля ущерба и оценки рисков", - сказала она. "Что касается Сообщества, то они окружают объект и ищут вещи в эвакуированных частях".

"Вы знаете, что они ищут?" спросила я.

"Я не думаю, что они ищут что-то конкретное. Можно предположить, что они просто защищают свои нынешние территориальные завоевания и ждут, когда мы совершим ошибку, чтобы покончить с нами одной атакой", - ответила она.

"О. Очень хорошо. Я чувствую себя в безопасности". сказал я. "Ты читала "Искусство войны" или что-то в этом роде?".

В коридоре медленно становилось холоднее. Я скрестил руки и начал оглядываться вокруг.

"Ищете маленьких жучков, учитель?" спросил меня Кансу.

"Да." сказал я. "Я ищу маленьких жучков-убийц".

"Осторожно!" - крикнула она.

Я вскочил с места и начал осматривать стены. Я ничего не мог заметить. Моя паника длилась до тех пор, пока Кансу не начал смеяться.

"Как смешно." сердито сказал я. "Ты хочешь вызвать сердечный приступ? Потому что именно так ты это и сделаешь".

"Но твое лицо было бесценно!" - сказала она, все еще смеясь.

В коридоре стало еще холоднее. Мое тело начало слегка дрожать. В коридоре дул легкий ветерок.

"Я знаю этот ветер". сказала я. "Может, они решили не ждать нас?".

"В таком случае... Может, тебе стоит поторопиться?" предложил Кансу. "Поторопись и поговори с учеными".

Впервые за двадцать минут я наконец-то услышал что-то из соседних коридоров... выстрел и взрыв. За этими громкими звуками последовали шаги. Я встал. В коридоре кто-то появился. Когда он подошел ближе, я узнал в нем ученого, который спас меня от жуков-убийц.

"Что там происходит?" спросил я его.

Еще один выстрел. Этот был намного, намного ближе, чем предыдущий. Шаги прекратились. Ученый застыл, не сводя с меня глаз. Из его носа и рта текла кровь. Я медленно отступил назад, когда он замер на месте. Он был застрелен.

Позади него я увидел вооруженного человека в гражданской одежде. Он был в довольно хорошем состоянии. В его руке был пистолет, направленный на лежащего на земле ученого. Пистолет медленно повернулся в мою сторону. Я повернулся назад и начал бежать к перекрестку, чтобы потерять его из виду.

"Стоять!" - крикнул он.

"Не останавливайся!" крикнул Кансу.

Я не остановился и продолжал бежать. Еще один выстрел... Я проверил себя, не ранен ли я, но оказалось, что нет. На стене впереди было отверстие от пули. Пуля промахнулась мимо меня на миллиметры... Это был либо плохо нацеленный убойный выстрел, либо очень хорошо нацеленный предупредительный выстрел.

"Я сказал, стой!" - крикнул мужчина. Значит, это действительно был очень меткий предупредительный выстрел. Несмотря на то, что сказал мне Кансу, я остановился и поднял руки над головой.

"Повернись", - сказал он. Я повернулся и посмотрел на него.

Он медленно опустил пистолет.

"Ты выйдешь отсюда", - сказал он. Я был удивлен внезапной переменой настроения. Какой хороший способ помогать людям!

"Стоять!" крикнул Кансу. "Не слушайте его, учитель, подумайте об этом...". Ее голос прервался. Из динамиков доносились только помехи.

"Кансу!" крикнул я. Никакого ответа.

"Забудь о ней. Мы вытащим тебя", - сказал мужчина. "Следуй за мной, это твой побег, и, возможно, это твой единственный шанс".

Я внимательно посмотрел на мужчину. Неужели они решили отказаться от борьбы и эвакуироваться с объекта? Мне это не казалось вероятным. Что-то в этой ситуации было не так, тем более, что Кансу пытался предупредить меня об этом...

"Подожди." сказал я. "Я никуда не пойду".

"Почему?" - спросил он.

"Я проделал весь этот путь, чтобы чего-то добиться. Я НЕ ухожу". Я сказал.

"Вы уже выполнили свою миссию... использовав слабые места этого объекта и приведя нас туда".

Помехи в динамиках начали рассеиваться. Теперь я слышал знакомый голос молодой женщины. У них явно было достаточно сил, чтобы одолеть Кансу и захватить управление.

"Уходите. Вы оказали нам неоценимую услугу. Уходи. Если вы это сделаете, вы больше не будете считать нас своими врагами", - сказала она. "Благодаря твоим действиям мы стоим на пороге великой победы".

Я никак не мог согласиться с тем, чего хотела Община; но настоящее, работающее оружие было хорошим источником мотивации.

"Хорошо." Я сказал. "Я желаю вечного мира. Веди меня отсюда".

"Следуйте за мной", - сказал мужчина. Я подошел к нему, и мы стали вместе идти по коридорам учреждения. Во время нашей небольшой прогулки я думал о том, как сбежать от него или вырубить его. И тут меня осенила блестящая идея.

Когда мы поворачивали на перекрестке, я подошел к нему ближе и коснулся его руки. Он не отстранился. Некоторое время ничего не происходило. Вдруг мужчина оттолкнул меня локтем. Я схватил его за руку и притянул к себе.

Мужчина застыл.

"Борись!" крикнул я.

Поскольку я был очень близок к нему, Кансу могла использовать свои силы, чтобы сделать злые манипуляции бесполезными. Независимо от того, насколько слаба была его сила воли, мы могли заставить его бороться с Сообществом, а не подчиняться командам.

Но прежде чем что-то успело произойти, он оттолкнул меня. Я упал в нескольких метрах перед ним. Пока я еще лежал на земле, он вытащил пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2178927