Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 77

Все погрузилось в темноту.

Было тихо.

Я ничего не чувствовал. Все давление на мое тело исчезло. "Вот и все... Кажется, теперь я ослеп". сказал я себе. Я больше не мог видеть, что со мной сейчас произойдет, поэтому я расслабился. Я отпустил напряжение, вызванное адреналином в моем теле.

Расслабление длилось до тех пор, пока я не услышал звуки электрических дуг, вспыхивающих рядом со мной. Я снова затаил дыхание от ужаса.

Вокруг меня вспыхивали разноцветные огни. Неужели это... ощущение слепоты?

Электрические дуги осветили внутреннее пространство трубы. Я ошибался; я все еще мог видеть окружающее. Я не ослеп, электричество снова исчезло. В подземном сооружении не было энергии.

Мое зрение стало белым. Кто-то включил фонарик прямо за стеклянной дверью трубы, в которой я находился. Я держал глаза закрытыми, пока он не направил фонарик в сторону. Трое мужчин в комнате что-то суетливо обсуждали.

Тем временем я смотрел на людей, которых держали в других трубах. Я едва мог их видеть, но заметил, что они пытались передвигаться в своих крошечных трубках. Они боролись, предположительно пытаясь выбраться. Но... до сих пор они оставались неподвижными. Почему сейчас, в темноте, они это делают?

Находясь в трубке и слыша только собственное дыхание, я заметил, что дышу быстрее, чем раньше. Мое тело заставляло меня вдыхать и выдыхать по несколько раз каждые пару секунд. Я... тонул. Без электричества воздух не мог поступать в трубки, а может быть, и во все помещение. Значит, это и было причиной паники среди ученых и испытуемых... Я должен был догадаться.

Двое из ученых подбежали к одной из трубок впереди меня и попытались открыть стекло, используя грубую силу. Другой человек пытался открыть еще одну. Они пытались вытащить людей в трубах.

Я пытался бить кулаками и ногами по стеклу, чтобы привлечь их внимание, но это было бесполезно. Я не мог снять с себя металлические прутья, я застрял здесь.

Вдруг стекло моей трубки разбилось с громким звуком, причем я даже не прикоснулся к нему. Ученые остановили свои действия и посмотрели на меня. Чистый воздух в комнате заполнил трубку, и я снова смог нормально дышать.

Сразу после того, как стекло разбилось, свет в комнате замерцал, и все вокруг ожило. Металлическое оборудование вокруг меня отъехало в сторону, и я снова мог свободно двигаться.

"Я знал это. Я знал! Ты должен был ждать до последней секунды..." сказал я себе под нос.

"Охрана!" - крикнул один из ученых. Пока он отходил от меня, в комнату вбежали два охранника и нацелились на меня.

"Стоять!" - раздался голос из динамиков. Охранники, растерявшись, стали смотреть друг на друга, одновременно направляя на меня оружие. Ученые были в еще большем замешательстве.

"Мы должны передать важное сообщение". продолжал Кансу из динамика. "Выпустите его".

Охранники посмотрели на ученых. Ученые снова посмотрели на охранников. Я чувствовал необходимость что-то сделать. Если я этого не сделаю, они могут счесть меня серьезной угрозой и решить убить на месте. Если бы я был на месте ученых, я бы, наверное, так и поступил.

"Нам нужно рассказать кое-что важное". сказал я.

"Вы и кто?" - спросил один из ученых.

"Это часть того "важного"." сказал я.

"Расскажите нам." сказал он.

"Скажи своему человеку, чтобы он сначала опустил оружие". сказал я.

"Не тебе это решать", - сказал он.

"Если ты не доверяешь мне, я не смогу доверить тебе эту ценную информацию". сказал я.

"Мы еще не знаем, ценная ли это информация", - сказал он.

"Тогда, возможно, вы никогда не узнаете". сказал я.

"Пусть говорит". Кансу прервал.

"Просто для протокола, я не знаю этого голоса", - сказал один из ученых, обращаясь к Кансу.

"Вы достаточно смелы, чтобы игнорировать потенциально ценную информацию?" спросил я.

Ученый вздохнул.

"Опустите оружие", - сказал он.

"Выведите их из комнаты". сказал я. Ученый сердито посмотрел на меня.

"Хорошо." сказал он. "Ждите снаружи комнаты", - сказал он охранникам.

Охранники, все еще смущенные, вышли из комнаты и закрыли дверь.

"Хорошо", - сказал ученый. "Говорите."

"Сообщество все еще здесь". сказал я.

"И кто же это сообщество?" - спросил он. Я никогда не думал об этом... Возможно, они называли их другим именем.

"Злые духи тех, кого вы убили, все еще витают здесь!" сказал Кансу из динамика.

Ученые были потрясены. Некоторое время они не могли ничего сказать, но просто в страхе озирались по сторонам.

"Она прямо позади нас, не так ли?" - сказал один из них, указывая на динамик.

"Вам повезло, это может быть настоящий злой дух". сказал я. "Но она со мной, и мы вам не враги". Я задел свои чувства, сказав это злой фракции ученых.

"Расскажите нам больше!" - крикнул ученый. "Мы должны знать больше, это вопрос жизни и смерти!"

"Все, что происходит вокруг, является вопросом жизни и смерти". сказал я.

"Давайте заключим сделку!" сказал Кансу. "Мы поможем тебе против Сообщества, но ты должен дать обещание".

"Которое заключается в том..."

"Вы освободите своих подданных после того, как все закончится". сказал я.

"Неприемлемо", - сказал ученый. "Вся причина, по которой мы готовы бороться с этим... сообществом, заключается в том, что нам нужно продолжать это дело".

"В таком случае, вы ничем не лучше этих злых духов!" сказал я.

"Мы не можем решать, что является хорошим, а что плохим вариантом действий", - сказал он. "Мы должны подчиняться высшему командованию, мы не можем ставить под угрозу работу этого объекта!"

"Тогда отведите меня к вашему верховному командованию!" крикнул я.

"К сожалению для всех нас, это невозможно", - сказал ученый. "У нас нет возможности связаться с ними. Они отдают нам приказы, а мы их выполняем".

"Это просто глупо". вздохнул я. "Если все так и будет... Я не могу вам помочь. Ты будешь вынужден жить со страхом, работая в этом месте с привидениями, пока тебя не убьют в тот момент, когда ты совершишь ошибку".

"Нет!" - крикнул он. "

Если они заметят, что мы проинформированы об их присутствии, Сообщество обязательно придет за нами и за вами! Наша последняя борьба с ними была десятилетия назад, и мы прекратили наблюдение за ними много лет назад... Нам нужно больше информации об их современной организации, чтобы дать отпор!"

"Для меня это не будет иметь значения, если я все равно сгнию здесь." сказал я.

"Ладно, послушайте, хорошо..." сказал он. "Я НЕ могу освободить всех субъектов; но мы можем выпустить тебя и сделать вид, что мы никогда не сталкивались с тобой, с одним условием: Вы никогда не войдете в это здание до конца своей жизни".

"У меня есть еще один человек, которого вы должны выпустить". сказал я.

"Хорошо, это два человека. Но, пожалуйста, у меня нет полномочий выпускать кого-то еще!" - сказал он.

Внезапно все стеклянные двери, удерживающие испытуемых в трубах, открылись. Я в страхе выскочил из своей трубки и подошел к центру комнаты, подальше от трубок вокруг. Ученые подбежали ко мне и обступили меня, остерегаясь трубок. Я не понимал, что происходит.

"С информацией, которой вы владеете, вы теперь под нашей защитой", - сказал ученый. "Держитесь подальше от трубок!"

Два охранника за дверью ворвались в комнату.

Испытуемые выходили из трубок, в которых их держали. Несмотря на поврежденные тела, они были удивительно подвижны.

"Что происходит?" сказал я. Никто не ответил.

"Аргх!" - вскрикнул от боли мужчина рядом со мной. Посмотрев на него, я тут же оттолкнул его и побежал назад. Его руку кусал один из субъектов, вырвавшихся из трубок.

Как раз когда я повернулся, чтобы добежать до двери, я увидел кого-то прямо перед своим лицом. Его нос был вывихнут, и половина лица не была покрыта кожей. Половина его зубов была сломана. Вены на его лице были хорошо видны.

Он схватил меня за левую руку и притянул ближе.

Я попытался отпихнуть его, но он увернулся от моей попытки.

Он замахнулся левой рукой и ударил меня.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2177041