Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 74

Я тут же оттолкнул от себя тело и пополз прочь. Пока я пытался выбраться, несколько фонариков осветили коридоры. Лучи не были направлены на нас, но было ясно, что они ищут нас.

"Где ты? Кажется, я нашел дверь в коридор. У нас еще есть время убежать до их прихода". прошептала Идиль. С помощью лучей, рассеивающихся от фонариков, мы снова могли видеть окружающую обстановку.

"Подождите, мы не пойдем", - сказал старик. "Планы изменились".

"Что!?" сказал я.

"Если та девушка из динамика права... Мы должны сообщить ученым, что Сообщество все еще здесь, независимо от исхода. Это важнее, чем наш побег", - сказал он. "Если она права, победа над Сообществом станет нашей общей целью".

"Я говорю правду!" крикнул Кансу. "Скажи им, учитель, скажи им, что я не лгу!"

"Но что будет, когда Сообщество будет побеждено? Они не единственное зло здесь! Как ты думаешь, что будет с нами, когда Сообщество избавится от них?" сказал Идиль.

"Я согласен." сказал я. "Мы не можем напрямую противостоять ученым. Это тупик, это гарантирует наше заключение в тюрьму".

"Поверь мне, я вытащу тебя отсюда. Я ведь обещал это, не так ли?" - сказал старик. "Но вы должны меня выслушать!"

"Ты никогда не обещал..." Я уже собирался ответить.

"Он обещал это". Идил прервал. "Ну, не тебе, а мне".

"Что, черт возьми, здесь происходит? Вы заключили какую-то сделку?" спросил я и повернулся к старику. "И я до сих пор не знаю, кто ты такой и что ты на самом деле здесь делаешь!"

"Ударься об пол!" внезапно крикнул Кансу. Я тут же схватил Идиль и толкнул ее вниз. Мы лежали на земле. Луч света прошел над нами, не раскрывая нашего местоположения. Но старик не успел среагировать достаточно быстро.

*bang*

Вдалеке раздался выстрел. Я услышал, как пуля пролетела над головой.

"О нет." Слова вырвались из моего рта, когда пуля попала старику между глаз.

Как будто мне было мало того, что он умер один раз, я снова наблюдал, как он замертво падает на землю. Он не издал ни звука, когда его тело упало обратно.

"Вот и наш билет обратно в нормальный мир наверху..." сказал Идиль. Мы начали молча отползать от операционной в более темную часть коридора.

"Что в нем такого особенного?" спросил я. "Я могу поклясться, что однажды уже видел его смерть. Он действительно странная часть всего этого".

"Возможно, это был его клон, которого ты видел умирающим раньше". сказал Идиль.

"Клон!??"

"Тише!" Идиль закрыла мне рот рукой. Мы увидели, как два вооруженных человека с фонариками вошли в операционную. Мы успели выйти из комнаты как раз вовремя.

Я оттолкнул ее руку от своего рта, когда мы поднялись на ноги и вбежали в проход справа.

"Расскажи мне о нем." сказал я Идиль. "Пожалуйста, этот человек - ключевой элемент..."

"Хорошо, хорошо..." сказала она. "Он был ученым, работавшим над тем "экспериментом"... до того, как он тайно дезертировал".

"Сколько его клонов существует?" спросил я. "Они могут клонировать людей здесь!? Сколько людей клонировано?"

"Это долгая история, и сейчас она не имеет значения. Я расскажу тебе о ней, когда мы будем в безопасности". сказал Идил. "А сейчас мы должны найти способ выбраться отсюда".

Я кивнул. Мы начали оглядываться вокруг, чтобы найти путь прочь от крыла камер и операционной.

"Ты ведь не получил книгу?" спросила меня Идиль. Я понял, о какой книге она говорит. "Если бы она была у нас сейчас с собой, все было бы гораздо проще".

"Он сам прислал эту книгу, не так ли?" спросила я. "Я имею в виду, после того, как он дезертировал..."

"Это была моя идея послать эту книгу тебе". сказала Идиль. "Мы заключили сделку. Я помогу ему уничтожить этот объект и удалить все его служебные записи, а он поможет мне выбраться из этого подземного лабиринта. С его знаниями бывшего ученого мы думали, что сможем этого добиться. Единственное, чего мы не ожидали, так это вмешательства вашего нового друга".

"Все эти годы...

Ты никогда раньше не рассказывала старику о существовании Общины?" спросил я ее. "О чем ты думала?"

"Только если бы я знала, что это так много изменит, я бы сказала ему раньше...", - ответила она. "Кроме того, Сообщество все равно избегало появляться в этом месте".

"Возможно, Сообщество боялось, что его заметят здешние ученые". сказал я. "Это может объяснить, почему они избегали этого места. Теперь это вроде как имеет смысл..."

"Да. Если бы у них была хоть какая-то власть над этим объектом, они бы уничтожили это место, вместо того чтобы возиться с такими людьми, как мы, над поверхностью". сказал Идиль.

"Но почему они так бессильны против ученых? Что они знают или имеют такого, чего нет у нас?" спросил я. "Они охотились на нас по одному, когда мы были наверху в здании школы!"

"Я не знаю, я никогда не знала", - сказала Идиль.

Я начал слышать шаги. Кто-то вышел из операционной, с фонариком в руке. Он шел сюда, но еще не заметил нас.

"Шшш... Мы должны спрятаться". прошептала я.

Мы прошли мимо нескольких дверей и повернули налево. В этом новом коридоре справа была открытая дверь без маркировки.

"Туда." сказал я. Мы с Идиль вошли в комнату и закрыли дверь. Как только мы закрыли дверь, снова наступила кромешная тьма. Света от фонариков больше не было. Мы ждали, пока не перестали слышаться шаги, но не выходили.

"Здесь пахнет, как в туалете", - прошептала она.

"Я не могу контролировать, как пахнет в комнате". прошептал я в ответ. Она вздохнула. Мы стояли в тишине пару минут.

"Итак, я думаю, что пока мы в безопасности. Ты можешь рассказать мне больше о том человеке". сказал я.

Как раз когда Идиль собиралась начать, мы услышали выстрелы далеко на территории объекта.

"Что за агрессивность у этих парней?" сказал я. "Они стреляют во все, что движется, только потому, что отключили электричество?"

"Я не верю, что они могут быть такими глупыми. Возможно, мы не единственные, кто их разозлил". сказал Идиль.

Я услышала странный звук позади себя.

"Что ты ела?" спросил я ее.

"Это была не я", - ответила она. Прошло несколько секунд, прежде чем я запаниковала.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2177038