Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 66

"Разве ты не знаешь "Библиотекаря"?" спросил я его, немного шокированный.

"Чувак, у нас нет библиотекаря". ответил Окан.

"Я только что буквально разговаривал с ним!" сказал я ему.

"Правда?"

"Да, почему ты мне не веришь?".

"Каким он был?" - спросил он.

"Это был довольно пожилой, угрюмый человек. У него были очки и характерная белая борода". Я попытался описать.

Выражение его лица изменилось, когда он попытался представить себе кого-то похожего на того, кого я описал.

"Один из учителей литературы, вероятно, разыграл вас", - наконец сказал он. "Хотя, должен сказать, я не знаю никого, кто бы подходил под твое описание".

Прозвенел звонок, означающий, что первый урок вот-вот начнется. Окан вскочил со стула.

"В любом случае, мы не должны опаздывать", - сказал он.

"Позже." сказал я и направился в класс. В голове у меня крутилось множество мыслей, этот урок определенно не будет для меня легким. Я остановился перед дверью класса, пытаясь очистить свой разум и сосредоточиться на работе. Я оглядела почти пустой коридор и глубоко вдохнула.

Мой телефон начал вибрировать.

"Как вовремя ты мне позвонил..." сказал я и поднял трубку.

Там была она. ASCII в форме сердца занимала весь экран. Я почти забыл о ней. Я ответил на звонок.

"Привет, учитель!" Ее голос был веселым, как всегда.

"Привет, урок вот-вот начнется, так что не могли бы вы позволить мне..." Я не знал, что она собиралась сказать, но попытался отложить разговор. Она даже не слушала меня.

"Мне действительно интересно, учитель... Вы влюбились в эту дверь или что?". Конечно, это было то, что она хотела сказать. Что я мог ожидать от нее? Даже после смерти она появилась из ниоткуда.

"Почему ты не перестанешь смеяться надо мной?" умолял я ее в этот момент.

"Просто признайтесь, учитель, вам слишком нравится эта дверь". Она продолжала. "Я имею в виду, что она немного странная, но вполне приемлемая по сравнению со всем тем, что я видела в интернете".

Я ничего ей не ответила и уже собиралась закончить разговор. Она вдруг закричала на меня.

"УЧИТЕЛЬ!"

Я вздохнул.

"Что? Не держи меня здесь, у меня урок". сказал я, стараясь звучать сердито.

"Я больше не существую, помнишь?" - сказала она, и звонок закончился прежде, чем я успел что-то сказать.

Я положил телефон обратно в карман и вошел в класс. Как обычно, я открыл список учеников, чтобы проверить, нет ли кого-нибудь отсутствующего. При этом я несколько раз прочитал весь список сверху донизу. Она была права. Ее имени больше не было в списке.

Сам того не замечая, я безмолвно смотрел на список в течение пяти минут перед началом урока.

- - -

После окончания бессобытийного урока я побежал вниз по лестнице в химическую лабораторию, не обращая внимания на студентов, смотревших на меня любопытными глазами. У меня было много вопросов к мистеру Кенану.

Я попытался открыть дверь в лабораторию, но она была заперта.

"Что здесь происходит?" пробормотал я. "Мистер Кенан!" крикнул я. После этого я услышал несколько звуков внутри лаборатории. Дверь была не заперта, но никто не открывал ее. После секундного колебания я открыл дверь сам. Но как только я толкнул дверь, меня втянуло внутрь. Я споткнулся и упал. Я услышал, как дверь закрывается и снова запирается.

Я тут же попыталась встать, но кто-то обхватил меня за плечи и толкнул к стене позади меня. Наконец я увидела этого человека; это был сам мистер Кенан. Я понятия не имел, пытается ли он напасть на меня или защитить от чего-то, потому что в обоих случаях его поведение было бы одинаковым.

Я не стал рисковать и оттолкнул его при первой же возможности.

Мистер Кенан прекратил попытки справиться со мной и побежал внутрь маленькой комнаты, закрывшись на ключ. Я попытался последовать за ним, но я был недостаточно быстр. Я несколько раз ударился о дверь.

"Что вы делаете? Открой дверь!" начал кричать я.

Из комнаты доносились металлические/механические звуки.

"Что бы ты сейчас ни делал, это очень плохая идея!" крикнул я.

Механические звуки прекратились.

"Я... Это больше похоже на это". сказал я. "Мы можем просто поговорить минутку?"

Он ничего мне не ответил.

Во-первых, я услышал жужжание, а во-вторых, крик. Крик принадлежал не мистеру Кенану, а кому-то гораздо моложе. Я в ужасе отпрянула от двери. После нескольких секунд раздумий я пнул дверь. Несмотря ни на что, я должен был остановить мистера Кенана.

Когда я в третий раз пнул дверь, в углу двери образовалась трещина. Я попытался заглянуть внутрь через дыру.

У меня не было хорошего угла обзора, но, судя по количеству крови в комнате, я мог сказать, что мистер Кенан сошел с ума.

Я оглядел лабораторию в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве несмертельного оружия, но не увидел ничего, что можно было бы уверенно использовать. Я продолжал пинать дверь, чтобы сломать ее, но быстро выдохся.

Через некоторое время в комнате наступила полная тишина, как и мои надежды на спасение того, кто находился в этой комнате.

Зазвонил мой телефон. Я отошел от двери и поднял трубку.

"Ты очень любишь делать плохой выбор", - сказал Голос.

"У меня больше нет причин разговаривать с тобой". сказал я. "В отличие от того, что ты думаешь, у нас нет общей цели".

Голос ничего не сказал в ответ.

Я начал слышать что-то позади себя. Звук был похож на звук кипящей воды, но он был очень громким. Я оглянулся, чтобы посмотреть, что происходит. В лаборатории было немного пара, а с полок шел очень яркий белый свет. Я подошел к свету, чтобы все хорошо разглядеть. В одной из мензурок, наполненных водой, что-то было; оно светилось и выделяло газы. Я понятия не имел, что это за химикат, поэтому, как только я понял, что происходит, я отошел от стеллажей.

"Как скажешь", - сказал Голос. "Удачи, что стоишь у нас на пути. Надеюсь, твоя смерть будет безболезненной".

Хотя я был достаточно храбр, чтобы сказать все это, я был более чем глуп, чтобы противостоять им прямо сейчас.

Внезапно мензурка взорвалась, разбросав стекло и химикаты по всей лаборатории. Что бы это ни было за вещество, оно было очень горячим.

Дышать становилось все труднее.

"Стоп!" Звук доносился из моего телефона. Это был не Голос, а Кансу.

"ТЫ ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ!"

Это был первый раз, когда я услышал Голос таким удивленным.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176813