Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 39

"Пожалуйста, идите вперед".

Мистер Кенан попросил меня войти на лестницу, которая приведет нас в неизвестность. Мне было любопытно и хотелось выбраться из здания, но один только вид этого места был достаточно пугающим, чтобы оттолкнуть меня.

"Вы знаете, куда приведет нас эта лестница?" спросил я его.

"Я спустился всего на несколько метров", - ответил он. "Но я думаю, что это место, вероятно, было бомбоубежищем или чем-то подобным. Несмотря на общий плохой дизайн здания тюрьмы, они могли хотя бы подумать о строительстве бомбоубежища".

"Ты спустился всего на несколько метров!? Как глубоко эта штука уходит?" сказал я.

"Понятия не имею. Если ты хочешь, чтобы я вошел первым, я могу; но лично я предпочел бы видеть тебя перед собой, пока я иду", - ответил он.

"Ты больше не хочешь разгадывать тайны, да?" сказал мне Идил.

"О, конечно, хочу". сказал я. "На самом деле, я иду первым".

Я прошел через дверь и ступил внутрь темной лестницы. Я спустился на несколько ступенек вниз, и Идиль последовала за мной. Наконец, мистер Кенан вошел внутрь и закрыл за нами дверь.

"Подождите, мы уверены, что сможем открыть и эту дверь изнутри?" спросила Идиль.

"Успокойся, я уже говорил тебе, что однажды уже приходил сюда, я знаю, что мы можем открыть дверь. Иначе я все еще был бы здесь в ловушке". сказал мистер Кенан.

Внутри лестничной клетки было тревожно влажно.

"Здесь пахнет гнилой картошкой". сказал я.

"Просто подожди немного, пока не наступит обонятельная усталость". ответил мистер Кенан. "Это ненадолго, ты привыкнешь".

"Я надеюсь на это." ответил я.

"Я действительно ничего не могу здесь разглядеть. Ты все еще передо мной?" - спросила Идиль и попыталась дотронуться до меня, чтобы подтвердить мое положение, размахивая руками. Наконец она смогла коснуться моих плеч. "А, вот ты где". Она продолжала держать меня за плечи, чтобы не потерять.

И тут я вспомнил, что у меня в кармане лежит мобильный телефон. Я забрал его из тела одного из мертвых преподавателей задолго до этого. Я достал его из кармана и начал нажимать на случайные кнопки, чтобы активировать экран.

"Черт, у него села батарея". сказал я.

"

Что ты делаешь?" спросил Идиль.

"У меня с собой был мобильный телефон, я думал, что смогу использовать его как источник света, но у него разрядилась батарея". сказал я.

"У вас есть телефон, господин Кенан?" спросил Идиль.

"Есть, но у меня почти разрядилась батарея, поэтому я берегу его для действительно важных моментов. Мы можем идти без источника света, если ты будешь следить за своими шагами". ответил мистер Кенан.

Я вздохнул и медленно продолжил спускаться по лестнице.

"А что, если кто-то еще обнаружит дверь и попытается нас преследовать?" спросил я. В конце концов, дверь, которую мы закрыли за собой, не была заперта.

"Я не думаю, что кто-то обнаружит ее в ближайшее время, но если это случится, мы должны быть быстрыми", - сказал он. "Продолжай идти".

Пока я шел вниз, я ударился головой обо что-то и остановился.

"Отойди, я обо что-то ударился". сказал я.

Идиль отошел на несколько шагов назад.

"Что это?" - спросил господин Кенан. "Мы можем пройти мимо?"

"Понятия не имею." сказал я.

"Ну, вот и настал важный момент". сказал мистер Кенан. Внезапно яркий белый свет осветил длинную лестницу впереди. Мистер Кенан включил свой мобильный телефон.

Лестница была очень узкой, а потолок очень низким. Я посмотрел вперед и увидел лампочку старого образца, раскачивающуюся на конце провода, свисающего с потолка. Вероятно, я задел эту лампочку, когда спускался. Набор кабелей спускался вглубь лестничного пролета возле угла, где сходились правая стена и потолок.

"По крайней мере, ты ее не сломал". сказал Идиль.

"Откуда я мог знать, что передо мной лампочка? Там была кромешная тьма". сказал я.

"Кто-нибудь видит выключатель?" - сказал мистер Кенан. "Осмотрите линии электропередач, возможно, мы сможем заставить работать систему освещения".

"Вот он!" - сказал Идиль и нажал на маленький тумблер на стене.

Лампочка прямо перед нами тускло зажглась на несколько секунд, но провод внутри лампочки перегорел. К счастью для нас, коридор больше не был полностью темным, потому что несколько других лампочек, подключенных к той же линии в глубине лестничного пролета, работали. Мистер Кенан выключил свой мобильный телефон.

Лестница теперь была слабо освещена желто-оранжевыми тонированными фонарями впереди нас. Я все еще не мог разглядеть конец длинной лестницы, но теперь мог продвигаться более уверенно.

"Отлично, давайте двигаться". сказал мистер Кенан. Я снова начал спускаться по лестнице, Идиль и мистер Кенан последовали за мной.

"Теперь я понимаю, почему они прикрыли эту дверь и спрятали ее". сказал я. "Никто не хотел бы, чтобы студенты стали слишком любопытными и попытались исследовать это место".

"Как долго мы будем идти?" спросила Идиль.

"Я думаю, мы на месте". сказал я. Мне казалось, что я вижу впереди конец лестницы.

"Что ты видишь?" спросил мистер Кенан.

Я прищурил глаза и посмотрел вперед. В конце лестницы была дверь, похожая на ту, которую мы видели спрятанной в стене в столовой.

"Дверь. Она закрыта, дальше я ничего не вижу". сказал я. Мы опустились рядом с дверью.

"Надеюсь, она не заперта, иначе мы бы зря потратили время, силы и волю, проделывая весь этот путь". сказал Идиль.

Я осмотрел металлическую дверь и обнаружил на ней приклеенный лист бумаги.

"Кто-то оставил здесь записку". сказал я.

"Что там написано?" спросил Идил.

Я прочитал записку вслух:

"КАРАНТИННАЯ ЗОНА, ВХОД БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ БУДЕТ НАКАЗАН".

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176540