Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 38

Вскоре нам предстояло действовать, поэтому мне нужно было поддерживать свою выносливость. Я пытался убедить себя, что чувствую себя хорошо и все в порядке.

Я оставил мистера Кенана с Идиль и пошел осмотреть коридор. Я бесшумно подошел к перекрестку впереди меня и заглянул за угол, чтобы посмотреть, откуда доносились звуки.

В ту сторону шла та же группа одноклассников, с которыми я столкнулся ранее. Как только я узнал их, я начал бежать обратно в класс. Мы не могли рисковать, что нас найдут, поэтому нужно было быстро уходить.

"Они идут". сказал я мистеру Кенану, забегая в класс. Хотя я не сказал четко, кто такие "они", мистер Кенан, похоже, понял.

"Мы должны уйти. Нам придется нести ее", - сказал он, глядя на Идиль, которая мирно спала, все еще совершенно не понимая, что происходит вокруг нее.

Я схватил ее и медленно попытался поднять. Мистер Кенан прервал меня.

"Не трать свою энергию, позволь мне..."

Прежде чем господин Кенан успел закончить свое предложение, Идиль повернула голову и открыла глаза. Она огляделась вокруг, пока ее глаза пытались приспособиться к освещению, вернее, к его отсутствию.

"Какой приятный сюрприз". сказал я, но без особого восторга. Проснуться прямо посреди опасного момента было не самым лучшим, что она могла сделать.

"Хорошо. Теперь мы можем двигаться гораздо быстрее, пойдемте", - сказал мистер Кенан.

"Как вы попали в мою комнату!?" крикнула Идил. Она все еще была сонной и не понимала, что ее окружает.

"Не могли бы вы сказать "вашей комнате", чтобы она перестала пытаться убить нас?" ответил я. Этого должно было быть достаточно, чтобы вернуть ее воспоминания на место.

Она замерла на несколько секунд, затем вспомнила, где мы находимся и что мы делали перед тем, как она заснула.

"А теперь беги!" сказал мистер Кенан. Идиль поняла, что происходит что-то неприятное, и быстро встала. Мы выскочили из класса и начали бежать к лестнице в ближнем конце коридора, подальше от шума и наших одноклассников-убийц.

"

Сколько я пропустил?" спросила Идиль.

"Не много, я просто столкнулся с мистером Кенаном в коридоре, когда ты спала..." сказал я.

Мистер Кенан посмотрел на меня и попытался намекнуть, что будет лучше, если я не буду рассказывать ей о насилии между нами. Я согласился с ним, так как это только усложнило бы ситуацию для нее. Если не соблюдать осторожность, это может даже вызвать новую вражду в сочетании с постоянными усилиями "общества".

"...и это практически все". закончил я свое предложение.

"Хорошо." сказала она, но потом заметила кое-что. "Подождите, это не в порядке... Если это так, то от чего мы бежим? Мы не должны убегать от всего, что издает звуки".

"Для всего есть свое время, юная леди", - сказал мистер Кенан. "Это займет слишком много времени, чтобы объяснить все сейчас. Поэтому, пожалуйста, доверьтесь нам и делайте все, что мы говорим, пока что это означает, что вы должны просто продолжать бежать с нами".

"Хорошо, хорошо, я поняла", - ответила она. Как только она это сказала, она споткнулась и вот-вот упадет. Мои рефлексы сработали, и я удержал ее. Она все еще была немного сонной.

"Спасибо, простите, я даже не могу идти прямо", - сказала она.

"Это нормально, ты через многое прошла". ответил я.

Мы начали сбегать вниз по лестнице.

"Кстати, мистер Кенан... Куда мы идем?" спросил я.

"Погодите, у вас что, нет плана!?" спросила Идиль.

"Успокойтесь, черт возьми, конечно, у меня есть план, я знаю, что делаю!" ответил мистер Кенан.

Мы спустились на нижний этаж.

"Мы просто будем заряжать главный выход и надеяться, что он откроется?" спросил я. Мистер Кенан сказал нам, что у него есть план, но я подумал, что он мог просто сказать это, чтобы не волновать нас слишком сильно. В конце концов, он был из тех людей, которые строят планы на бегу, как и я.

"Вы просто не можете избавиться ни от любопытства, ни от недоверия, не так ли?" ответил мистер Кенан. "Я уже сказал вам, что знаю, что делаю".

"Я просто хотел знать заранее". сказал я.

"Вам бы это не очень понравилось, поэтому я и не говорю об этом прямо сейчас." сказал он. "

Ты знаешь, что у меня есть веская причина делать все, что я делаю".

Я ничего не ответила. Хотя он был сильным, умным и отзывчивым, никто не был полностью надежным, пока мы находились здесь, под психическими атаками "общества". У него был лучший самоконтроль среди всех нас, но он напал, чтобы убить меня, просто из-за недопонимания с его стороны. Но, конечно, я не хотел раскрывать свои мысли по этому поводу, потому что это только усилило бы напряжение между нами как раз тогда, когда мы снова начали доверять друг другу.

"От кого бы мы ни убегали, думаю, они нас не заметили". сказал Идиль.

"Согласен. Но если мы останемся здесь надолго, встреча с ними неизбежна". сказал я.

"Да, именно так". сказал мистер Кенан. "Вот почему я хотел, чтобы вы следовали за мной всю дорогу сюда. Мы бежим не просто в безопасное место, но и, возможно, к выходу из здания".

"Вы ведь не имеете в виду главный выход?" спросил я. "Потому что если это он, то ты знаешь, что мы уже пытались бежать этим путем и много раз терпели неудачу".

"Нет, это не то место, куда мы идем; и не могли бы вы, пожалуйста, набраться терпения и перестать тратить свою энергию на долгие разговоры?" ответил мистер Кенан.

"Что ж, это хорошая мысль." сказал я и перестал говорить. Мы перестали бежать и начали медленно идти к кафетерию.

"Это место не вызывает хороших воспоминаний". сказал Идиль.

"Если мы провалимся, ни у кого не будет воспоминаний, которые можно оживить", - сказал мистер Кенан. "Мы почти пришли".

Мы вошли в кафетерий. Земля все еще была залита кровью, но я не видел поблизости никаких тел.

"Вот мы и пришли!" - сказал мистер Кенан и начал бить по стене из, казалось бы, случайных точек. Мы не могли понять, что он делает. Но потом краска на стене кафетерия начала отслаиваться небольшими кусками.

"Мы пройдем сквозь стену?" спросила Идиль.

"Нет, есть более удобный способ", - ответил мистер Кенан и открыл дверь, скрытую за очень тонким слоем покрытия и краски. Это была старая, ржавая металлическая дверь, без сомнения, оставшаяся от тюрьмы.

Он медленно открыл дверь. Там была темная лестница, уходящая вглубь, гораздо ниже уровня земли. Я не мог видеть далеко вперед, но вид был... "непривлекательным". Мистер Кенан был прав, мне не нравилась идея идти туда.

Нам еще многое предстояло узнать об этом здании...

http://tl.rulate.ru/book/29359/2174506