Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 28

Крик Онура эхом разнесся по коридору.

Мы нерешительно приблизились к двери в кафетерий и замедлили шаг. Никто из нас не хотел идти прямо на то, что увидел Онур.

"Онур!" крикнул Ата. Мы услышали еще один крик с другой стороны двери.

"Не останавливайтесь, продолжайте бежать!" крикнул мистер Кенан. "Если мы будем держаться рядом, все будет хорошо!"

Господин Кенан хотел сократить расстояние между Онуром и остальными членами группы. Несмотря на то, что между нами была бы дверь, близкое соседство помешало бы планам "общины". Мы снова начали бежать и достигли двери.

Мы с Атой несколько раз ударили в дверь, но она ничуть не сдвинулась с места. Она была заперта до того, как мы успели подойти. Ни у кого в здании не было ключа от этой двери, поэтому нам ничего не оставалось делать.

Потерять одного человека в нашей ситуации означало то же самое, что потерять всех, потому что даже если бы один из нас был разлучен и стал жертвой, этого было бы достаточно, чтобы "сообщество" осуществило свои злые планы. Потерянного человека либо настроили бы против нас, либо, что еще хуже... Этот человек мог бы выследить всех утром. Конечно, мы были в группе, и мы, безусловно, могли бы выиграть бой против одного человека, но не без ущерба для того, чтобы пожертвовать тем, что мы должны были защитить любой ценой. Поэтому мы не могли оставить никого позади.

Вскоре вся группа достигла двери. Даже этого короткого спринта по последней части коридора было достаточно, чтобы истощить нашу энергию. Некоторые люди вспотели и тяжело дышали. Несколько других сидели у стен.

"Дверь не открывается", - сказал Ата.

"Оставь это", - сказал мистер Кенан. "Главное, что мы добрались сюда вместе, прежде чем что-то случилось с твоим другом на другой стороне комнаты..." Господин Кенан повысил голос, чтобы Онур услышал: "...несмотря на то, насколько он невежественен и глуп".

Я слышал, как Онур плакал рядом с дверью.

"Мне... так... жаль", - сказал он.

"Если бы люди слушали меня с самого начала, ничего бы этого не случилось!" сказал мистер Кенан.

Он был немного зол. "Это касается вас двоих, в первую очередь", - он указал на меня и Идиль.

"Я так..." Я собирался извиниться.

"Не стоит." Мистер Кенан прервал меня. "Не извиняйся. Это бесполезно. С этого момента работай на лучшее будущее, и ты сможешь немного компенсировать это. Я хочу от тебя только одной простой вещи: делай то, что я говорю тебе делать, и не делай того, что я говорю тебе не делать".

Он был прав. Я не мог ничего сказать, и я почти чувствовал, как мое лицо краснеет. Я стыдливо опустила глаза.

Хотя я был согласен с ним, я не мог отделаться от мысли, что мистер Кенан тоже был виноват в начале всего. Когда мы впервые встретились после окончания школы... Если бы он просто сказал всем покинуть здание с надлежащим обоснованием, а не пытался вытолкнуть нас в последний момент без объяснения причин... Мы могли бы что-то сделать. Хотя мне очень хотелось сказать ему об этом, я не хотела начинать возможный спор. Ведь теперь не имело значения, кто виноват, мы были в опасности. Мы все многому научились в этом процессе, и нам нужно было строить планы на будущее.

Я снова погрузился в свои мысли. Если бы не чувство голода, я мог бы просто смотреть на безликую стену перед собой, разговаривая сам с собой.

"Итак... Мы просто останемся здесь и будем ждать утра? Может быть, мы сможем поискать в здании что-нибудь полезное?" спросила Ата.

"Мне неприятно говорить тебе это... но мы ничего не можем сделать в данный момент. Если мы оставим его, он..." Господин Кенан не знал, как закончить предложение. Хотя все мы были свидетелями смерти, это не делало ее более комфортной. "У него не будет ни единого шанса", - сказал он, наконец.

"Как насчет того, чтобы разделить группу на две части? Одна группа останется здесь с Онуром, а другая займется поисками. Все будут в порядке, так как люди все равно будут путешествовать группами". предложил Мелис.

"Я уже думал об этом, умник". сказал мистер Кенан. "Но в каждой группе будет гораздо меньше людей, что сделает нас гораздо более уязвимыми".

Кроме того, я должен был бы войти в одну из групп, так что я не мог бы вести всех сразу".

"Но мы ничего не добьемся, просто сидя здесь". сказал я.

"Я знаю, я знаю..." расстроенно сказал мистер Кенан. "Дайте мне немного подумать, хорошо?".

Разговор закончился, и мы все снова погрузились в свои мысли, пока не услышали что-то от двери. Онур ударил в дверь с другой стороны.

"Вытащите меня!" - крикнул он.

Мистер Кенан подбежал к двери и стал пытаться открыть ее.

"Что это с той стороны?" - крикнул он Онуру.

"Я застрял здесь!" крикнул в ответ Онур. Мистер Кенан прекратил попытки открыть дверь и вздохнул.

"Тогда заткнись, мы уже пытаемся!" сердито сказал г-н Кенан. "Я думал, ты в опасности, идиот".

вздохнул я.

"Ладно, слушай сюда", - сказал мистер Кенан. "Больше я ничего не могу придумать. Хоть мне и противна эта идея, мы делимся на две группы. Ты, ты и ты пойдете со мной, а остальные останутся с Онуром. Думаю, мы сможем найти что-нибудь полезное рядом со складом или туалетами".

Идиль, Мелис и я остались с Онуром, а Ата и еще двое моих друзей отправились обыскивать здание вместе с господином Кенаном. Господин Кенан продолжал говорить.

"Оставайтесь здесь, и что бы вы ни увидели, никуда не двигайтесь. Будьте вместе, и все будет хорошо. Мы вернемся, как только найдем что-нибудь полезное", - сказал он. "Если произойдет что-то необычное, не стесняйтесь кричать".

"Понял." сказал Идиль.

"Хорошо. Давайте двигаться." сказал мистер Кенан, и его группа пошла прочь. Мы больше не могли видеть их после того, как они свернули направо, но мы могли слабо слышать их разговоры и шаги.

Я повернулся к двери.

"Как ты держишься?" спросил я Онура.

...

"Онур?" сказал я.

Опять никакого ответа.

Идиль и Мелис инстинктивно отступили от двери.

Я сделал то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2174365