Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 26

"Не смотрите на меня, бегите!" - крикнул мистер Кенан. Все бросились из учительской в коридор.

Здание было спроектировано как тюрьма много десятилетий назад, поэтому у нас было не так много альтернативных путей побега; мы просто бежали вниз по ближайшей лестнице и направлялись к выходу. Даже после переоборудования в школу здесь не было запасных выходов, а коридоры были довольно узкими. Этот недостаток конструкции мог привести к тому, что выход и коридоры быстро сходились.

У этого недостатка были хорошие и плохие стороны. Очевидной плохой стороной было увеличение времени эвакуации и риск для жизни людей, но это также помогло бы нам догнать толпу до того, как здание было в основном эвакуировано. Нам просто нужно было быть с толпой, чтобы не оказаться здесь в ловушке.

Идиль и Мелис бежали впереди меня. Другие мои одноклассники и мистер Кенан следовали за нами, пока мы мчались по коридорам. Мы добрались до лестницы в ближнем конце коридора и побежали вниз. По пути мы увидели еще несколько учеников, бегущих в панике.

Мы оказались на нижнем этаже и начали бежать к выходу. Нам нужно было повернуть налево и догнать толпу, пока всех не эвакуировали.

Пока мы бежали, я почувствовал запах чего-то горящего. Должно быть, пожар был близко.

Мы свернули налево, чтобы добраться до выхода. Но коридор был окутан густым, непрозрачным черным дымом. Дым шел от одной из дверей в левой части коридора. Взрыв произошел в химической лаборатории.

Черное облако дыма стояло на нашем пути к выходу. Мы могли обойти дым, вернувшись на верхний этаж и спустившись с другой стороны коридора. К сожалению, если бы мы попытались обойти облако, это заняло бы слишком много времени.

Все размышления и оценка рисков произошли всего за несколько секунд, и я решил попробовать пройти сквозь облако дыма.

Никто не знал, с чем я могу столкнуться, но у меня не было времени колебаться. Я продолжал бежать.

Когда я входил в черное облако, я немного замедлился, чтобы не врезаться во что-нибудь. Черный дым пах... экзотично. Это был не очень резкий запах, но я почувствовал недомогание. В этот момент я услышал сзади крик мистера Кенана.

"Не вдыхайте!"

Типичное предупреждение для неизвестных химических веществ. К сожалению, я был не в том состоянии, чтобы думать об этом, и для меня было уже слишком поздно. Теперь я не мог вернуться назад. Я попытался прикрыть нос и рот частью своей униформы и продолжал бежать, чтобы как можно скорее достичь другого конца облака. Некоторое время мне пришлось бежать вслепую.

Пока я бежал, я увидел фигуру в дыму, прямо впереди. Она появилась на долю секунды и снова исчезла. Я ничего не мог разобрать, но мне пришлось остановиться, чтобы не столкнуться с тем, что это было. Я слегка изменил свой путь и продолжил движение.

Идил и Мелис все это время бежали впереди меня, и я подумал, что они уже могли выбраться из здания. Я крикнул им, чтобы получить ответ и оценить расстояние до выхода.

"Идиль! Мелис!"

Я не получил никакого ответа. Возможно, они не слышали меня в горячке. Я все бежал и бежал, но мне казалось, что коридор тянется вечно, и я никогда не дойду до выхода.

У меня начала кружиться голова. Наверное, на меня подействовали горящие химикаты, подумал я. Вдыхание таких газов, как угарный газ, в больших концентрациях может привести к летальному исходу. Мне нужно было как можно скорее добраться до выхода.

У меня почти не осталось сил, когда я что-то услышал. Сонный голос эхом разнесся по коридору, но я не мог понять, кто это был и что он говорил.

Может быть, никто ничего и не говорил. Действие химикатов в сочетании со страхом и паранойей, от которых я недавно начал страдать... Это было вполне нормально, что у меня были галлюцинации и выдумки.

Внезапно, вместо черного цвета, я начал видеть все белое. Наверное, я подошел ближе к выходу, подумал я. Мне нужно было пройти еще несколько метров. Но я больше не мог бежать. Я пытался медленно идти к выходу, используя последние крупицы своей энергии. Мне было слишком трудно просто оставаться в сознании, не говоря уже о том, чтобы идти или бежать.

Головокружение стало невыносимым, и я упал на колени. Я почувствовала, как кто-то пробежал мимо меня в белом тумане. Я хотела позвать на помощь, но не могла этого сделать. Я попыталась упереться коленями в землю и поползти вперед, но и это мне не удалось.

"С возвращением, дети мои!"

услышала я знакомый голос старухи, который эхом разнесся по коридору.

Я все выдумывала из-за химикатов. Наверное, так оно и было. Я сходила с ума.

Я не могла больше пытаться двигаться, и я все еще не знала, сколько еще осталось до выхода. Я безвольно позволил себе лечь. Единственное, что я чувствовал, это холод пола. Постепенно все снова потемнело. Я не был уверен, то ли я больше не вижу, то ли здесь действительно была кромешная тьма.

Мне удалось перекатиться по земле и лечь на спину.

Вдруг я почувствовал силу на своих руках. Казалось, что мои руки сейчас оторвутся от остального тела. Кто-то пытался тащить меня по земле. Я ничего не мог сделать, и в этот момент я был просто наблюдателем.

К сожалению, мой статус наблюдателя продлился недолго. Последнее, что я помню, - это боль от того, что меня тащили за руки по холодному полу.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2174363