Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 213

- Не спрашивай больше. Я не могу сказать тебе этого сейчас, но в будущем ты обязательно узнаешь, - произнесла мадам Сюань, нахмурив брови. Затем снова взяла гребень и продолжила расчесывать волосы Хуа Чжу Юй, обращаясь с ней как с ребенком.

Однако эти внезапные ласковые действия заставили девушку почувствовать себя очень неуютно. Еще более неприятным казался аромат ее тела. Не сдержавшись, Чжу Юй протянула руку и забрала гребень, спокойно заявив:

- Я могу сделать это сама.

Госпожа Сюань беспомощно вздохнула.

- Сяо Юй, время уже позднее, тебе следовало бы отдохнуть.

Договорив, она молча встала и вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Хуа Чжу Юй улеглась на кровать. Слабый звездный свет, струившийся в окно, падал на нее, заставляя длинные ресницы девушки отбрасывать блеклые тени на ее бледное лицо. Что касалось того, что только что сказала ей госпожа Сюань… Она не знала, стоит ли вообще этому верить. В ее душе все еще кружились тревога и сомнения.

Завтра трон Южного Королевства попадет в другие руки. Правдивы ли слухи о Хуанфу У Сяне? Он действительно жив?

«Должно быть, Хуа Му и Хуанфу У Шуан уже благополучно сбежали», - подумала девушка.

Учитывая способности обоих, было бы не удивительно, если они уже давно покинули территорию города Юй.

Хуа Чжу Юй провела беспокойную ночь и утром следующего дня проснулась очень рано. Доу Цянь Цзинь оказался очень внимательным и заботливым, и заранее приготовил для нее несколько платьев, которые девушка обнаружила в шкафу отведенной ей комнаты. Она выбрала вышитое бегонией платье и переоделась в него прежде, чем выйти наружу. Кан и Пин стояли в коридоре, похоже, уже долгое время ожидая ее там. Увидев своего генерала в таком виде, оба ошеломленно уставились на нее. Впрочем, им удалось очень быстро взять себя в руки.

- Пин, как дела в столице? Ты что-нибудь узнал прошлой ночью? – спросила Хуа Чжу Юй.

Накануне она велела Пину найти Кана и остальных, отдав им приказ изучить текущую ситуацию в городе Юй.

- Генерал, сейчас по городу распространяется слух, что маркиз взял в заложники бывшего императора Яня, и что он манипулировал Императором Хуанфу У Шуаном, чтобы узурпировать трон и захватить Южное Королевство, - ответил Пин. – И после того, как ему это не удалось, он сбежал из столицы со своими пленниками - нынешним Императором и Императором Каном.

В сердце Чжу Юй возникло неописуемое чувство. Не было необходимости уточнять, откуда взялись эти слухи. Но странно, что ни слова не прозвучало о том, что Хуанфу У Шуан сбежал из Дворца через секретный проход. Похоже, на карту был поставлен престиж Императорской семьи, поэтому акцент переставили на Хуа Му, сделав его похитителем Хуанфу У Шуана. Но что было более удивительно, так это то, что в число пленников якобы попал и Хуанфу У Шан.

- С прошлой ночи наверняка стали ходить слухи и о том, что Хуанфу У Сян возглавил войска Фэн Юнь и напал на город Юй. Хуанфу У Сян… этот человек действительно жив? - спросила Хуа Чжу Юй.

- Да! – склонив голову, отозвался Кан. – Прошлой ночью этот подчиненный провел тщательное расследование. Лидером войск Фэн Юнь на самом деле был Хуанфу У Сян.

- Вы слышали что-нибудь о принце Юй Чжи? – прищурив глаза, уточнила девушка.

- Нет, - качнул головой Пин.

Хуа Чжу Юй растерянно замерла. Поразмыслив, она сказала:

- Пойдем, прогуляемся.

Но в момент, когда они уже собрались было выйти из имения, прибыл Доу Цянь Цзинь. Когда он увидел Чжу Юй в платье, его глаза сразу же загорелись.

- Как и ожидалось от принцессы-супруги этого принца! – с радостной улыбкой прокомментировал он.

Хуа Чжу Юй вскинула бровь.

- Так принцесса-супруга или же кузина?

Доу Цянь Цзинь многозначительно вздохнул. Его персиковые глаза вспыхнули, и он со смехом отозвался:

- Ах, кажется, тетя по материнской линии рассказала тебе все. И что? Неужели не бывает такого, чтобы кузина стала принцессой-супругой? Не похоже на то, что ты моя близкая, кровная сестра.

Девушка ответила ему спокойным, уравновешенным взглядом. Уголки ее губ дернулись вверх.

- Не говори мне, что тебе так нужна принцесса-супруга?

Хотя на ее лице и возникла улыбка, она была поверхностной и фальшивой. Сердце Чжу Юй было тяжелым. Кажется, она действительно была его кузиной по материнской линии.

- Если ты давно знал, что ты – мой двоюродный брат, почему только сейчас сказал об этом? – спросила она.

- Как только я узнал, что Ин Шу Сэ – это ты, я сразу же отправился тебя искать, - раздосадовано ответил Доу Цянь Цзинь. - Позже я услышал, что ты попала в Северное Королевство. Сяо Инь также не сказал, что ты, его сестра и Ин Шу Сэ – это одна и та же личность, но я хотя бы сразу понял, что ты – это Чжоу Я. К сожалению, я никогда не видел тебя прежде. После того, как ты сбежала из свадебного кортежа, я до прошлого года утратил возможность продолжать поиски. А потом преследовал того фальшивого Ин Шу Сэ, который то и дело объявлялся в Южном Королевстве. Кто вообще мог подумать, что ты отправилась на поле битвы, и даже евнухом стала! Впрочем, еще не поздно. Возвращайся в Восточный Янь вместе со мной!

- Я пока не могу уехать Мне нужно кое-что прояснить, - твердо ответила Хуа Чжу Юй.

- Ты действительно так хочешь остаться? - Доу Цянь Цзинь, казалось, ожидал такого ответа и не выглядел слишком удивленным. Лишь расстроенным.

- Да, - решительно сказала девушка, проходя мимо него.

- Сяо Юй, ты куда? - небрежно спросил улыбающийся принц, последовав за ней.

Черные волосы Чжу Юй развевались на ветру, словно шелковое покрывало. Кан и Пин следовали за ней двумя неотступными тенями. Когда они подошли к воротам, то заметили нескольких солдат Фэн Юнь, стоявших поодаль. Похоже, прошлой ночью они окружили всю территорию резиденции.

Доу Цянь Цзинь беспомощно протянул руку, указывая на них.

- Если бы ты шла медленнее, у меня было бы время сообщить тебе, что нас наружу не выпустят.

В этот момент их увидел молодой генерал, общавшийся вчера с принцем На Лань. Он тут же направился к компании, сжимая кулаки и принимая самый решительный и суровый вид, на который только был способен.

- Прошу прощения, но Мастер сказал, что временно вам запрещено покидать это место.

Хуа Чжу Юй нахмурилась. Она знала, кто отдал этот приказ, поэтому холодно велела:

- Я хочу видеть принца Юй Чжи. Отведите меня к нему.

Тай все еще находился в их руках. Несмотря ни на что, она должна была его спасти.

Солдаты переглянулись, и генерал нехотя произнес:

- Ладно. Сюда, пожалуйста!

Судя по всему, они заранее получили инструкции о том, что если эта девушка пожелает увидеть их господина, они должны будут сопроводить ее к нему.

Прибыла карета и Чжу Юй, без капли колебаний, тут же уселась внутрь. Доу Цянь Цзинь, Кан и Пин ехали верхом в окружении солдат войска Фэн Юнь. Вскоре они прибыли гостевому дому Юй Чжи.

Прибыв, компания вошла в дом, миновала несколько извилистых коридоров и попала во двор. Уже издалека они смогли разглядеть принца На Ланя, стоящего на веранде со скрещенными на груди руками.

Его высокий и худощавый силуэт выглядел строгим и одиноким. Черный ханьфу красиво развевался на веру. В солнечном свете маска излучала холодный, резкий блеск. Когда он увидел гостей, то, казалось, улыбнулся.

- Какой неожиданный визит, - с любопытством прокомментировал мужчина.

Хуа Чжу Юй медленно шагнула вперед, не сводя с него взгляда. Глядя в эти глубокие глаза, скрытые за маской, она не смогла сдержать учащенного дыхания. Ее сердце билось бесконтрольно и хаотично.

Прошлой ночью она все обдумала. Похоже, ее подозрения подтвердились. Никто, кроме него, не стал бы так обращаться с ней. Когда она упала в туннель, когда на нее напали с мечом - он прикрыл ее, пытался поймать. Даже настойчиво преследовал, несмотря на ранение.

- Я пришла, потому что хочу знать, являетесь ли вы, Ваше Высочество, тем, кем я вас читаю, - медленно произнесла Чжу Юй с легкой улыбкой на лице. Как только было произнесено это «вы», она тут же приняла меры.

Принц На Лань почувствовал, что что-то не так, и быстро отступил. Однако рука девушки оказалась быстрее. Она знала, что прошлой ночью он получил серьезную травму, и что его внутренняя сила не успела бы восстановиться так быстро. Так что она была уверена, что, несмотря ни на что, стащит с него эту проклятую маску.

Принц заблокировал ее атаку. На веранде разыгралось небольшое сражение. Несколько приемов, и ее светлые тонкие пальцы нацелились прямо на его лицо. Мужчина не успел увернуться вовремя, и его золотая маска оказалась в руках противника.

В следующий миг перед глазами Хуа Чжу Юй появилось красивое лицо. Оно действительно было ей знакомо, но… это был не он!

Сердце девушки сжалось от разочарования. Внезапный холод охватил ее тело, словно безжалостный вихрь выскользнул из бездны, в которую стала превращаться ее опустевшая душа.

- Кто… Кто вы? – жестким голосом спросила Чжу Юй, все еще сжимая маску в руке.

Юэ По ухмыльнулся. Прядь волос у его виска опустилась вниз и, подхваченная ветерком, мягко скользнула вперед, очаровательно коснувшись его щек.

- Я - На Лань Сюэ! Принц Юй Чжи! Верните мне маску, - ответил он, вскидывая брови.

- Вы На Лань Сюэ? Если я правильно помню, вы были слугой Его Высочества. Если вы не слуга, то кто же тогда выдавал себя за принца? – холодно поинтересовалась девушка.

- Я знаю, что вы пришли сюда, чтобы найти его. Следуйте за мной! – демонстративно стряхнув пыль с рукавов, мужчина забрал маску из рук Хуа Чжу Юй и неспешно прикрыл нею лицо.

Вся компания последовала за На Лань Сюэ, усевшись в карету, которая направилась прямо к Императорскому Дворцу. Въехав на территорию дворца, экипаж продолжил свой путь, пока не достиг гун-дянь, называемого дворцом Шунь Хуа. Раньше был запечатан, никому не дозволялось входить внутрь. Несмотря на то, что Хуа Чжу Юй долгое время была евнухом при дворе, она никогда прежде даже близко к нему не подходила.

Большие ярко-красные ворота медленно распахнулись им навстречу. Следуя за На Лань Сюэ, Чжу Юй поднялась по ступеням и вошла во дворец. На пороге ветер подхватил ее волосы и закрутил их в воздухе, словно бы пожелав таким образом изобразить хаос, воцарившийся в этом мире.

Насколько открывался обзор, до самых глубоких частей дворца тянулись длинные извилистые коридоры. Девушка медленно прошла по одному из них, разглядывая окружающий пейзаж. Он был довольно красивым, но, казалось, все покрывал толстый слой пыли. Это место явно слишком долго простояло заброшенным.

Достигнув конца коридора, они подошли к входу в большие покои. Рядом стояло несколько слуг. Дверь была широко открыта, и сквозь них постоянно проходили служанки с евнухами.

Хуа Чжу Юй посмотрела на дверь в главный зал. Ее лицо стало бледным, почти прозрачным, сердце жадно билось в груди. Она сказала, что хотела найти человека, который выдавал себя за принца Юй Чжи, и настоящий На Лань Сюэ привел ее сюда, чтобы встретиться с ним. Возможно, раньше она и была не до конца уверена, но в тот момент, когда ее взгляд уперся в эту дверь, все сомнения мгновенно развеялись

На пороге стоял никто иной, как Тун Шоу.

А Тун Шоу был его человеком.

В этом не было никаких сомнений. Человек внутри – определенно он!

Он там, за этими дверями!

Он внутри…

- Ваше Высочество, Мастер еще не пришел в сознание. Императорский лекарь приказал не беспокоить его! – шагнув вперед, негромко произнес Тун Шоу.

- Я знаю, - озабоченно отозвался склонивший голову На Лань Сюэ.

Именно он вернул сюда Цзи Фэн Ли прошлой ночью, поэтому, конечно, хорошо знал о состоянии Левого Канцлера.

- Он не должен был использовать свою внутреннюю силу прошлой ночью. Теперь его меридианы повреждены, серьезно пострадали даже внутренние органы. Боюсь, на выздоровление понадобиться много времени. Я привел эту женщину с собой, чтобы нанести ему визит. Кто знает, может быть это пойдет ему на пользу.

Их разговор заставил радость, только что наполнившую сердце девушки, мгновенно рассеяться. Все, что осталось, лишь сильный прилив эмоций и беспокойства.

Хуа Чжу Юй уже занесла ногу, чтобы перешагнуть порог, как Тун Шоу преградил ей путь вскинутой рукой.

- Принц! Вы не можете пускать внутрь кого ни попадя! Вы… - и только в этот момент он, наконец, ясно разглядел Чжу Юй. Ткнув в нее пальцем, словно не веря в реальность происходящего, он недоверчиво заморгал, не в состоянии выдать связную фразу. – Вы… ты… ты же Юань Бао! Юань с отрезанным рукавом!

- Это и вправду я, - спокойно ответила девушка, холодно взглянув на Тун Шоу прежде чем пройти мимо него.

Он застыл на месте от шока, оказавшись не в состоянии помешать ей двигаться дальше.

Едва она вошла в комнату, как в нос врезался сильный запах ладана и благовоний. Но каким бы сильным он ни был, этот запах не смог замаскировать горький аромат лекарств, словно бы пропитавший все пространство вокруг. Уловив этот аромат, ее разум на мгновение отключился, шаги стали тяжелыми. На полированной плитке пола смутно отражались очертания ее стройной фигуры.

Чжу Юй молча застыла перед входом во внутренний зал. Прямо сейчас у нее не хватало смелости поднять занавес.

Их последняя встреча все еще была четкой и ясной в ее памяти. Она ударила его кинжалом в грудь в тот момент, когда он сказал, что любит ее, но с этого момента собирается забыть.

Тогда она думала, что он умирает, что собирается покинуть этот мир, так что вполне естественно, что он забудет все, включая ее. Но теперь… неужели с того момента он действительно не желал иметь с ней ничего общего?

Он воскрес из мертвых. Бывший Левый Канцлер, клейменный как предатель, вдруг превратился в наследника Императора Яня, великого принца Хуанфу У Сяна.

Что же до нее… она превратилась из евнуха в женщину.

И все же между ними оставалась вражда, вражда двух разных народов и династий.

Как ей противостоять ему?

- Если ты уже здесь, почему бы не войти? - внезапно раздался голос, нарушивший тишину в комнате.

Сердце Хуа Чжу Юй сжалось. Дрожащей рукой она приподняла занавески.

Внутренний зал был тускло освещен, все окна оказались закрыты. Но даже так она смогла разглядеть лежащего на кровати неподвижного мужчину. Он был тихим и бледным, почти прозрачным, с плотно закрытыми глазами. Только легкое движение груди во время дыхания служило доказательством того, что он все еще жив.

Шаг за шагом Чжу Юй подошла к нему ближе, и с каждой секундой ее сердце билось все отчаяннее. Хотя на лице девушки все еще оставалось спокойное выражение, ее ладони вспотели. Подобно плывущим над землей облакам, подол ее платья бесшумно скользил по плитке пола.

Подойдя к постели, она медленно села. Наклонившись, дотронулась до его лица. Губы мужчины были чрезвычайно бледными, как будто в них не осталось ни капли крови. Лицо стало белым, как бумага, брови были плотно сдвинуты.

Внезапно сбоку протянулась тонкая рука и с силой схватила Хуа Чжу Юй за запястье, дергая на себя.

Чжу Юй вскинула затуманенный взгляд и только сейчас обнаружила, что в комнате есть еще люди – несколько служанок. Она была так сосредоточена на мужчине, что даже не заметила их. Впрочем, за руку ее дернула не одна из притихших девушек, а стоявшая рядом Вэнь Вань. Ее волосы были собраны в высокий пучок и заколоты нефритовой шпилькой. На красивом лице застыло холодное выражение, а уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. Только теперь Хуа Чжу Юй поняла, что именно Вэнь Вань велела ей зайти.

http://tl.rulate.ru/book/2933/1093077