Готовый перевод Can’t a Girl be a Fearsome Demon Lord? / Разве девушка не может быть грозным повелителем демонов?: Глава 40.1 Приняты за бродяг

После двух часов бесконечных блужданий по городу я была уверена в одном…

Что моя ориентация в пространстве вообще ни к черту.

Сначала я подумала, что это из-за незнакомого места или из-за лабиринтообразной планировки города. Но теперь, когда я даже не могу найти дорогу обратно к воротам, в которые мы вошли, или к начальной зоне, я была уверена, что мое чувство направления было ужасным.

Что поделать, у меня не было возможности как следует проверить и развить свое чувство направления раньше. В конце концов, я не помню, когда в последний раз отправлялась куда-то без использования google maps. Даже расписание поездов и автобусов было там. Так что ожидать от такой девушки, как я, что она будет опытна в путешествиях-это немного чересчур…

В данный момент мы были в довольно затруднительном положении. В то время как город выглядел довольно красивым, когда мы впервые вошли в него, как только мы начали немного углубляться внутрь, реальность ситуации стала более очевидной.

В данный момент мы вдвоем шли по обветшалой части города. Все вокруг нас выглядело изношенным и заброшенным, даже сами люди. Хотя я испытывала искушение спросить дорогу, истина ситуации заключалась в том, что все вокруг выглядели слишком пугающими и подозрительными для меня, чтобы чувствовать себя комфортно, приближаясь к ним. В конце концов, мы были всего лишь двумя молодыми девушками не старше 15 уровня. Если мы по какой-то причине кого-нибудь обидим, есть шанс, что с нами случится что-то плохое. И так как я несла ответственность за Айлию, это был риск, на который я не хотела идти.

Хотя положение казалось безнадежным, когда мы с Айлией вышли на новую улицу, перед нами предстала молодая пара, хорошо одетая и с благородной осанкой, резко контрастировавшей с убогим окружением. Решив, что это будет наша лучшая возможность выбраться из этой неразберихи, я решила подойти к паре, чтобы спросить у них дорогу:

- Эмм, прошу извинить, но…-”

Однако прежде чем я успела спросить дорогу, женщина сунула мне в руку несколько монет и потащила мужчину за собой. Хотя я была немного ошеломлена ситуацией, я все еще решила повернуться к мужчине, чтобы задать свой вопрос. Тем не менее, мужчина просто криво улыбнулся мне, прежде чем уйти вместе с девушкой, даже не потрудившись обратить на нас свое "ценное" внимание.

После этого взаимодействия я стояла совершенно ошеломленная около минуты, прежде чем меня начало переполнять негодование по поводу того, как с нами обошлись. Я чувствовал, что было бы лучше, если бы они просто проигнорировали нас. Однако, давая нам несколько монет ‘чтобы "прогнать" нас… я чувствовала, что они обращаются с нами, как будто мы были парой бродяг. Со злостью, поднимающейся внутри меня, я позволила руке, которая держала монеты, разжаться и бросить монеты на землю.

Однако как только я это сделала, Айлия наклонилась и начала подбирать 5 монет, которые нам вручили. Видя, как маленькая девочка прибирается после моего беспорядка и ведет себя по-взрослому, я начала чувствовать себя виноватой и глупой за то, что позволила своим чувствам взять верх надо мной. Я извинилась перед послушной девочкой “Прости, Айлия ”, а потом наклонилась и помогла ей.

После того, как Айлия вернула мне монеты с сочувственной улыбкой на лице, я неловко дала ей одну в ответ, прежде чем пересчитать общую стоимость и положить их в кошелек внутри моей рубашки. Видя, что несколько человек внимательно следили за моим представлением с нескрываемой жадностью на их лицах, я схватила Айлию за руку и быстро вывела нас обоих из этого места, прежде чем у кого-либо появились какие-либо плохие идеи…

После еще 30 минут ходьбы я начала осознавать новую проблему, с которой мы оба столкнемся в городе. И это было отсутствие насекомых для нас, чтобы должным образом пополнить нашу жизненную силу. Не то чтобы их не было вовсе. Проблема, однако, заключалась в том, что в отличие от пастбищ и лесов, здесь не хватало легко убиваемых насекомых, просто лежащих на улицах, чтобы мы могли их убить. Было несколько хороших вариантов, которых мы вдвоем могли убить, но их размер и количество были недостаточны для нас. Однако то, что было в изобилии, было огромным количеством мух, летающих повсюду. Серьезно, это могло свести человека с ума. И в отличие от обычных жуков, ползающих по земле, мух было не так-то легко убить. И я не хотела их убивать, потому что это означало бы, что я буду использовать свои руки, чтобы раздавить их грязные, пораженные болезнью тела.

С осознанием того, что нам двоим, вероятно, придется включить еду в наши ежедневные расходы, если мы не сможем найти устойчивый источник жизненной силы, я вздохнула и начала думать о 50 ренетах, которые мы теперь имели в нашем распоряжении. Я не знала, сколько стоит аренда жилья, но часть меня сожалела, что я потратила эти 28 ренет ранее. 78 точно бы хватило, чтобы заплатить за комнату для нас двоих.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Продолжить и довести произведение до конца более чем возможно, но нужна активность народа, как в лайканье произведения, так и в покупке платных глав.

http://tl.rulate.ru/book/29281/978879