Готовый перевод Can’t a Girl be a Fearsome Demon Lord? / Разве девушка не может быть грозным повелителем демонов?: Пролог

Меня зовут Алекс, хотя это уже не имеет значения.

Видите ли, я умерла.

Это не был грузовик-кун, или какое-то героическое действие в последнюю минуту, чтобы заслужить благосклонность некого божества. Вовсе нет, это был сердечный приступ, вызванный усталостью и обезвоживанием в результате попытки пройти на спидране весь Dark Souls, а также Bloodborne и Sekiro без каких-либо повреждений.

Довольно глупый способ умереть, вам не кажется?

Ну, я тоже так думаю.

Я имею в виду, что я даже не прошла Dark Souls 3!

Тем не менее, что случилось, то случилось, и теперь я мертва.

Видите ли, в отличие от многих моих коллег отаку, которые могли бы мечтать о переходе в другой мир... на самом деле, кому я лгу, я также мечтала об этом в школе....

Но это уже не имеет значения.

Дело в том, что на самом деле я был вполне счастлива в своей жизни.

Я вела благословенную жизнь, проживая в стране первого мира. У меня была любящая семья. Замечательный 6-летний золотистый ретривер. Игровой ПК с высокой спецификацией. Высокоскоростной интернет. И, на самом деле, у меня было довольно много друзей в реальности!

Я никогда по-настоящему не хотела умереть.

Я имею в виду, как мне объяснить моей собаке, что я больше не вернусь? Прости, Томас. Мамочка не хотела оставлять тебя... 

Боже, я действительно не хотела умирать.

Тем более, попасть в отсталую эпоху без интернета или средств гигиены.

Если поразмыслить, отправиться в мир фэнтези, застрявший в Средних веках на самом деле довольно страшно. Я имею в виду, просто откройте учебник истории о нашем Средневековье, и проникнитесь благодарностью, что вы не родились в то время. Серьезно.

Но я мертва.

И я думаю, что существовать лучше, чем не существовать. Нищие не выбирают. И по изображению, которое я вижу под собой, кажется, что я отправлюсь в фантастический мир, расположенный в кровавом средневековье.

Довольно разочаровывает, если честно.

Если вам интересно, где я сейчас нахожусь, то вряд ли я смогу ответить. Потому что я сама не знаю, где я.

Я серьезно. Это не похоже на рай или ад. Нисколько.

Видите ли, это место похоже на свой собственный отдельный план существования. В нем калейдоскопом проносятся воспоминания из моей жизни. А подо мной через несколько... минут?... часов?... начал формироваться образ иного мира. Здесь трудно следить за временем.

Но это уже не имеет значения.

Вы говорите, откуда мне знать, что я попаду в этот мир?

Я и сама толком не знаю. Здесь нет никого, кто мог бы поприветствовать меня или вообще что-то объяснить. Я просто инстинктивно понимаю, что именно туда я направлюсь дальше, и что я смогу сохранить свои воспоминания.

Действительно, есть несколько вещей, которые не имеют никакого смысла.

Почему я здесь?

Почему я отправляюсь в другой мир?

Почему я могу сохранить свои воспоминания?

Меня призовут как героиню?

Будет ли мне дана какая-то невероятная сила, чтобы поставить меня выше всех остальных?

Смогу ли я сохранить то же самое тело? И если да, то не умру ли я довольно скоро из-за патогенов и других вирусов?

На самом деле эта ситуация совсем не идеальна.

Я не очень заинтересована в том, чтобы пройти через трудности сама.

Посмотрите на меня, я умерла, потому что мне было лень ходить в спортзал и заботиться о себе.

Кстати, я не толстая, если вам интересно. Просто немного пухлая....

В любом случае, не похоже, что у меня есть выбор.

Но, если меня призовут силой, и если, когда я прибуду, я не окажусь в ситуации, когда буду вынуждена победить великое зло или спасти мир...

Тогда я хочу проложить свой собственный путь.

Я не хочу быть героиней.

Я не хочу выходить замуж за какого-то принца или иметь свой гарем из невероятных мужчин.

Я не хочу наживать состояние или править империей. Я имею в виду, серьезно, я даже не знаю, как собирать налоги, или как управлять бизнесом. Или еще хуже - нацией!

Нет, я не хочу делать никаких неприятных и скучных вещей. Я просто хочу быть свободной и веселиться.

Я хочу получать удовольствие, как я делаю, когда я играю в видеоигры.

Не беспокоясь о том, что я делаю, о последствиях или морали.

Я уверена, что такое существование будет рассматриваться как нечто неприемлимое жителями... ну, любого мира.

Но мне все равно.

Даже если меня выследят и уничтожат, мне все равно.

Я уже однажды умерла, так что плевать. Если в этом новом мире, который я скоро посещу, его еще нет, тогда я думаю, что попробую стать повелителем демонов. Ну, по крайней мере, я верю, что повелитель демонов должен быть.

Я имею в виду, подумайте об этом. Каждый раз, когда вы видите женщину в качестве повелителя демона в аниме, она либо лоли, либо как-то еще попадает под стереотип вайфу отаку.

И если женщина - это злобный задиристый персонаж, она обычно является слугой бесхарактерного парня.

Нет, так не должно быть.

Повелитель демонов должен быть ужасающим существом, которое внушает трепет и страх среди населения, совершая великие подвиги во имя зла, а не какой-то крошечной лоли, у которой просто слишком много магической силы в ее крошечном теле, или какой-то чертовой служанкой.

Вот почему я хочу стать повелителем демонов. Потому что сейчас 2019 год, и пришло время появиться женщине-лорду демонов, которая будет не просто материалом для вайфу.

Вообще-то, если подумать, какой сейчас год в Новом Свете? Ну, это к делу не относится.

Вопрос в том, почему девушка не может быть грозным повелителем демонов?

Вот почему... О! Меня тянет вниз!!!

http://tl.rulate.ru/book/29281/624759