Готовый перевод Fate/Golden Rule / Судьба/Золотое правило: Глава 2. Рин. Трудно быть Мастером

Утро наступило слишком быстро. Сонно выглянув в окно я замечаю, что солнце уже несколько часов как неторопливо плывёт по небу. Взгляд же на часы, для лишней достоверности, ясно даёт мне понять, что идти в школу уже поздно. Моё там появление в середине дня вызовет больше вопросов, чем полное отсутствие.

Тяжесть в теле напоминает, что я сделала вчера, и что ещё предстоит сделать. Много чего. После трат на призыв у меня совсем не осталось магической энергии. Кроме того, очевидно, слуга также забирает её часть на поддержку существования в материальном мире. За целую ночь отдыха восстановилась лишь половина. Только через сутки она восстановится полностью.

Медленно сползаю с кровати. Как бы не хотелось провести весь день лёжа, у меня слишком много важных и срочных дел, чтобы я могла себе это позволить.

Проверяю своё состояние в зеркале. Ничего необычного. К счастью, моя духовная и магическая помятость никак не отразилось на внешнем виде.

Но даже если бы у меня появилась седина в волосах, или выступили морщины это была бы самая меньшая из моих проблем. Мой слуга… он совершенно невыносим. И что самое кошмарное, он ни во что меня не ставит как мастера! А я сделала всё только хуже.

Перехожу в ванную, начинаю чистить зубы не прекращая размышлять.

Использование командного заклинания было ошибкой. Гордого героического духа не подчинить так просто. Я лишь прошла точку невозврата, уничтожив всякую надежду на налаживание отношений между нами. Надеяться на то, что он простит мне подавление собственной воли было бы глупо. Я бы ни за что не простила. Но надежда на то, что по крайней мере вредить своему мастеру слуга не будет ещё есть. Главное, не злоупотреблять своей властью. Ведь любые условия, если постараться, можно обойти.

Да, это моя самая главная ошибка. Я воспринимала слуг как фамильяров, для которых воля мастера нерушимый священный закон. Но очевидно, что слуги намного ближе к людям чем к фамильярам. У них есть своя воля, свои желания… чудовищное самомнение и мерзкий характер! Проклятый нахал!

Так! В первую очередь мне необходимо избрать модель поведения с ним. Для начала наверно стоит приказать не допускать причинения мне вреда…

«С этой минуты я буду подчиняться. Каждой. Букве. Твоего. Приказа.» — вспомнились мне слова слуги.

Нет. Понятие вреда можно истолковать по разному. Например, в момент, когда будет необходимо резко выдернуть меня из-под атаки, он не станет этого делать из-за возможности вывернуть мне руку или оставить синяк. Приказ должен быть сформулирован четко. Иначе слуга сможет…

Я почувствовала, как меня пробрало холодом. Холодом осознания. Не имеет смысла приказывать слуге чего-либо подобного. Пожелай он моей смерти, сегодня бы я не проснулась. Я приказала исчезнуть с моих глаз, но так как во сне они закрыты, это не стало бы препятствием для моего убийства.

А ещё я приказала ему оставаться рядом со мной…

Холод ушёл так же быстро как появился, сменяясь жаром. Кровь прилила к лицу. Так этот извращенец всё это время был тут, пока я дефилировала по дому?!

Потянувшись по нашей связи и подтверждая свои предположения, я обнаружила слугу в метре от себя…

Тело среагировало само, без контроля разума. На голых рефлексах, привитых культурой и обществом каждой уважающей себя японской школьнице. Шаг влево, хватаю полотенце, закутываюсь, а из-за рта уже вырывается крик.

— ОТВЕТЬ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ, ИЗВРАЩЕНЕЦ?!

Разум мог бы напомнить, что приказ находится рядом никто не отменял, но к сожалению справится с эмоциями ему удалось лишь после того, как в ванной воцарилась слегка не здоровая тишина, вызванная моей репликой.

Материализовавшийся слуга на несколько мгновений замер, сверля меня тяжелым взглядом. Вероятно, в его глазах я пробила очередное дно, вновь сумев удивить.

Кровь от лица отливать и не думала. Благо теперь причина у неё была посерьёзнее. Давно столь глупо себя не ощущала.

За секунду тишины, я успела мысленно взмолится всем пришедшим первыми в голову богам, демонам и главному среди них — Кирею, чтобы слуга молчал и дальше, но всё оказалось тщетно.

— Это действительно интересный вопрос. Но на него нет ответа. — проронил он, вколачивая очередной гвоздь в крышку гроба моего самолюбия и вновь дематериализуясь.

Секунду я слегка растеряно разглядывала пустое пространство. Ещё секунду полотенце, которым прикрывала пижаму. Она вроде бы почти не просвечивает. И зачем мне…?

А-а-а-а!!! К чёрту! Если этот болван не понимает, что настолько сильному мастеру как я можно простить маленькие странности, то это его проблемы! Хочет он того или нет, но войну для меня выиграет!

Решительно вновь взяв в руки брошенную в раковину щётку я с самурайской суровостью на лице дочистила зубы.

Думаю, что не стоит дальше откладывать выяснение имени слуги! Как я буду отдавать ему команды не зная его возможностей? Я же даже класса его не знаю!

Сохраняя настрой, я возвращаюсь в комнату и усевшись на кровать начинаю новый разговор.

— Слуга, в каком классе ты призван?

Ноль внимания, тонна презрения. Это начинает раздражать. Но всё же я надеюсь, что только этим всё и ограничится. Лучше итальянская забастовка, чем французская революция.

— Слуга, ответь мне, в каком классе ты был призван? — устало повторяю вопрос добавив элемент приказа.

Материализовавшийся фамильяр наконец соизволил ответить.

— Сэйбер.

Ответ обрадовал меня даже сильнее чем я ожидала. Хоть что-то соответствует моим планам старательно разрушаемым проклятым слугой.

— Сэйбер?! Ты правда Сэйбер?! У меня получилось!!!

Но тут у меня появились некоторые обоснованные сомнения.

— А где тогда твой меч?

Слуга продолжил с холодным высокомерием смотреть мне в глаза.

— А ладно. Поверю тебе на слово, — великодушно признала я.

Надоело переспрашивать как попугай. Кроме того, после прямого приказа он же не мог солгать? Идем дальше. Необходимо узнать его имя.

— Скажи, как тебя зовут?

В ответ слуга улыбнулся, сложил руки на груди и прикрыв глаза начал вещать.

— За тысячи лет со дня зарождения моей истории самые разные шавки, как на крохотный шаг приблизившиеся к моему величию, так и падаль недостойная быть брошенной гнить на землю на которую когда-то ступала моя нога, дали мне великое множество имён…

Поняв, чем может грозить подобное вступление, а именно полуторачасовой лекцией, я его перебила.

— Какого твоё истинное имя!

Недовольный слуга открыл глаза и наградил меня таким выразительным взглядом, что я на миг поняла, как именно чувствует себя пнутая собаченка, имеющая привычку раздражать хозяина своим визгливым лаем. И холодно бросил одно слово, ответ на мой вопрос, словно кость этой самой собаке, лишь бы заткнулась и больше не трепала нервы:

— Гильгамеш.

Не успевшую зародится волну возмущения смыло волной Осознания. Осознания того, кого именно мне удалось призвать. И вызвало его вовсе не скупое упоминание древнего шумерского правителя в толстой исторической энциклопедии, что хранилось на задворках памяти в перемешку с примерным содержанием аккадского эпоса, а бледная тень понимания, подаренная системой Грааля в виде короткой череды смутных образов из жизни героя, как только имя слуги прозвучало. Но даже так меня пробрало.

Придя в себя, я по новому взглянула на слугу. Радости, что мной был призван герой в классе Сэйбер уже не было. Ведь это не просто слуга Сэйбер, это самый настоящий король! Древний как сама история человечества деспотичный владыка, правивший во времена Шумерской цивилизации и привыкший к абсолютной непререкаемой власти и собственной неприкосновенности… на которого я воздействовала командным заклинанием!

Теперь стало окончательно ясно, что друзьями нам никогда не стать. Уже то, что я до сих пор жива, крайне удивительно. Да и особого сопротивления наложению приказа он не продемонстрировал. Не понял что я делаю? Может быть, но в тот момент на это было мало похоже.

При воспоминании о том, как слуга сдерживал смех, я почему-то вновь почувствовала себя полной дурой.

Очевидно, что пока что я ему нужна как мастер. Но если вдруг надобность во мне исчезнет…

Взглянув в глаза Сэйбера я не обнаружила там и намёка на то, что у него вдруг дрогнет рука при моём убийстве. Холодный равнодушный чего-то ожидающий взгляд. При потере статуса хозяйки положения я обречена.

Отвернувшись, я легла на кровать поверх одеяла и продолжила размышлять.

Ладно! Что сделано, то сделано. На крайний случай я могу в любой момент приказать покончить с собой. Но так как это будет означать поражение, поступать так совсем не хочется. Нужно составить план того, что делать дальше. Для начала стоит определиться с приказами. Но пока мне кажется, что тут не следует совсем ничего предпринимать. Тот кто «совокупностью мудрости всей овладел*», был правителем и раз прожил со своим характером 150 лет, то сможет отыскать лазейку в любых условиях. А с учётом того, что он всё-таки Сэйбер и классовая защита от магии при нём, как маг я ничего не смогу сделать если он вдруг нападёт…

Стоп! Сопротивление магии!!! А что если…?

Догадка пронзила мой разум. Холодный пот выступил на висках.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Медленные саркастические хлопки заставили меня вздрогнуть. Быстро вскочив на ноги я, прекрасно понимая всю бессмысленность этого, встала в боевую стойку схватив рукой горсть первых попавшихся камней.

Слуга на меня даже не смотрел. Слуга был занят. Закончив хлопать он, восседая на кресле, очень похожем на то, что стояло в моей гостиной, пытался вытащить пробку из бутылки, при помощи ножа взятого, судя по всему, с моей кухни.

— Сейчас, согласно современным обычиям должна прозвучать шутка на тему предполагаемого места, откуда ты достала эти камни, но она в своей глупости не достойна Короля, — сообщил Сэйбер вытягивая руку с бутылкой перед собой горлышком вверх.

Цвеньк.

Я невольно дернулась. Холодная волна воздуха ударила мне в лицо, и половина горлышка бутылки упала на пол. Но взмаха мне разглядеть не удалось. Очевидно, слуге надоело возиться с пробкой и он решил проблему радикально.

— Из-под подушки, — зачем-то ответила я спокойным тоном на незаданный вопрос, с удивлением не заметив в себе никакого страха. Напротив, пропало некое не оставлявшее меня до этого напряжение. Очевидно, я подсознательно ждала чего-то подобного.

— Хм… Разумно, — одобрительно кивнул Король Героев, наливая вино в подозрительно знакомый бокал, — Ты всё же не столь безнадёжна, как мне было показалось вчера.

— Из-за привычки спать на драгоценностях? — язвительно переспросила я.

— Из-за привычки хранить оружие в шаговой доступности. В этом мире, пережившем тысячелетия культов превозносящих слабость, подобным мало кто озабочен, — Гильгамеш презрительно скривился. — Но нет, я признаю наличие у тебя интеллекта не из-за этого. Ты порадовала Короля тем, что довольно быстро осознала свою ошибку, учитывая, что я почти не давал тебе подсказок.

Почти четверть суток для решения такой простой задачки это по его мнению быстро? Да таких тупиц как я ещё нужно поискать! Можно ведь было догадаться сразу, что сопротивление магии ослабляет и магию командных заклинаний! Но не помешает уточнить на сколько их хватило. А по поводу камней… Думаю не стоит ему говорить, что храню я их не как оружие, а как самое дорогое, что у меня есть. Дорогое в буквальном материалистическом смысле.

— И сколько времени действовало командное заклинание?

— Это уже наглость, Тосака Рин, — недобро прищурился Сэйбер.

Я невольно дернулась. Откуда он знает моё имя? Не помню, чтобы я его называла.

— Ты ждешь, что я сам сообщу тебе больше о эффективности единственного твоего оружия против меня? — продолжил Сэйбер не прекращая давить пронизывающим взглядом.

Мне стало казаться, что тяжесть повисшей атмосферы сейчас прижмет меня к полу. Хотелось сознаться во всем и попросить прощения…

Но я не могла себе позволить рухнуть на колени перед своим фамильяром! Что бы сказал отец, если бы увидел подобное?! Я должна сохранять достоинство и честь мага семьи Тосака несмотря ни на что!!!

— Чуть больше часа. И это странно, — вдруг разорвал тишину Король Героев. Теперь в голосе был лишь легкий интерес. Он отвел взгляд и отпил вина, слегка поморщился, но отпил ещё.

Вернув максимально возможное в данной ситуации спокойствие я начала просчет ситуации.

К чему это? Что он задумал? Пусть эта информация сама по себе не имеет особой ценности, но зато теперь я знаю, что командные заклинания все-таки действуют. Если конечно сказанное слугой правда. Но к чему ему лгать? Возможно на самом деле заклинания не действуют и таким образом он хочет вселить в меня ложную уверенность относительного контроля над положением?

Но тут вдруг слуга заявил:

— Но если ты думаешь, что Король оценил то, что ты непозволительно поздно для члена одной из семей создателей ритуала догадалась до ограничения времени действия командного заклинания, тогда ты вновь ничего не поняла.

И откуда он успел столько узнать про мою семью? Аргх!!! Как уже надоели эти вопросы без ответов!!!

Слуга же насмешливо улыбнулся, очевидно заметив мою ярость, вновь глотнул вина и соизволил пояснить:

— Я ценю то, что тебе хватило ума понять свою глупость. Понять, что приказывать тому, кто неизмеримо выше тебя ты не способна. И даже по своему оценить мою милость и великодушие, выше которых лишь моё терпение, позволившие удержаться от твоего мгновенного убийства.

И улыбнулся, как если бы только что мило пошутил.

— Но я не могу оставить твою наглую выходку без наказания. Хочешь полагаться только на себя? Король исполнит твое желание, — он выпил оставшееся в бокале вино.

Он же не хочет сказать, что… Он сумасшедший?!

— В каком это смысле? Ты не собираешься участвовать в войне?

Но это невозможно! У каждого слуги есть своё сокровенное желание! Именно ради него они вступают в войну! Или он хочет, чтобы я, добыв Грааль в одиночку, отдала его ему?!

Но слуга на мой вопрос лишь расхохотался.

— А мой мастер далеко не так проста как я думал. Кто бы мог подумать, что у малолетней, по современным меркам, девчушки достаточно самомнения, чтобы допустить возможность победы даже над самым слабым слугой? — отсмеявшись, Гильгамеш продолжил с интонациями достойными библейского змея искусителя. — Разумеется я тебе помогу. Даже более того, я выполню все твои пожелания, касающиеся войны напрямую…

— И в чем подвох?

— Не жди от меня советов, — прищурился слуга, выказывая недовольство тем, что его вновь перебили. — Считай, что Король назначил тебя генералом, полностью отдавая командование в твои руки, как бы глупо это не звучало по отношению к женщине, желая насладится наблюдением за твоими тактико-стратегическими потугами.

Да как это ископаемое смеет… Арр!!! Плевать! Что он подразумевает под…

— Генералом? И где мои войска, о Король?

На мою язвительную реплику Сэйбер лишь усмехнулся.

— В твоем распоряжении лучшая армия от земли и до неба. В моем лице.

Я прищурилась, вновь оглядывая слугу. Меча я по прежнему не наблюдаю, а золотой наряд не выглядит крепкой броней. Кажется, что он нужен только для того, чтобы сильнее подчеркнуть великолепную мускулатуру с металлически блестящими на свету золотыми волосами.

Может их и переплавить можно? Это бы повысило мое благосостояние.

Рубиново-красные глаза с вертикальным зрачком придавали его облику яркую особенность, лишний раз выделяя из любой толпы. Да, можно было с уверенностью сказать, что мой слуга был красив. Необыкновенно красив…

— Ослеплена моим величием и потеряла способность мыслить? Неужели уже влюбилась? — прервал визуальную оценку движимого имущества (и ничего более!!!) равнодушный голос Сэйбера.

— Еще чего! Я просто решила посмотреть твои характеристики!

А ведь и правда не помешает это сделать. Но для начала стоит уточнить то, что уже некоторое время не дает мне покоя.

— Ты что притащил сюда кресло из зала?

Картина того, как этот надменный щёголь несёт на второй этаж кресло у меня не укладывалась в голове при всём старании.

— Не пристало Королю стоять, пока чернь сидит, — невозмутимо ответил Гильгамеш.

Получив подтверждение, воображение обрело новые силы, и теперь пыталось справиться с узким дверным проёмом, куда массивный предмет мебели никак не мог протиснуться.

Заметив мою задумчивость, Сэйбер поинтересовался:

— И чего ты ждёшь? Или ты опасаешься, что твоего разума не хватит чтобы осмыслить моё могущество? — и вдруг обнадежил. — Твои опасения не напрасны, но все же действуй. Король в тебя верит.

Поспешно прогоняю лишние мысли из головы, и сосредотачиваю внимание на слуге.

Класс: Сэйбер

Мастер: Тосака Рин

Истинное имя: Гильгамеш

Пол: Мужской

Рост/Вес: 185 см 85 кг.

Мировоззрение: Хаотичное Доброе

Сила: А

Выностивость: А

Ловкость: В

Мана: А

Удача: В

Благородный фантазм: А+

Классовые навыки

Сопротивление магии: А

Верховая езда: С

Личные навыки

Харизма: ЕХ

Божественность: С (А+)

Коллекционер: В

Око разума (истинное): A

Манипуляция праной: В+

Благородные фантазмы

Врата Вавилона (фальшивые): Е ~ С

Всё и Ничего: Кровь Короля: N/A

Ша нагба имуру: Всезнающая, всесильная звезда: A(EX)

На некоторое время я действительно теряю дар речи. Не из-за физических показателей. Те выглядят внушительно, но так как мне не с чем сравнивать, определить их относительную других слуг величину невозможно. Намного сильнее в глаза бросалось…

— Око разума… A — незаметно для себя пробормотала я вслух, но опомнившись перевела реплику в вопрос. — Это что-то похожее на предвидение?

— Примерно как ты похожа на настоящего мага, — едва не закатил глаза слуга. — Я не вижу будущее. Я его просчитываю, анализируя информацию полученную в настоящем и сопоставляя с опытом прошлого. То есть делаю то, на что способна даже ты, мастер, но в отличии от тебя мне хватает на это мгновений и я никогда не ошибаюсь, — маленькая буква в слове мастер чувствовалась почти физически.

Отлично! Просто замечательно! Теперь моя уверенность в том, что если он взбунтуется мне останется только устроить прощальный взрыв, чтобы максимально навредить предателю своей смертью, обрела прочность адамантия. Ладно, что там ещё? Хотя стоит ли спрашивать? Может случится так, что полученных знаний хватит чтобы я на месте скончалась?

— А харизма ЕХ? Это значит…

— Что независимо от обстоятельств ты меня полюбишь, а мне придется это терпеть, — всем видом показывая, что он уже с этим смирился и дело в целом привычное, - пояснил слуга.

Ну знаешь! Ты совсем не в моем вкусе, золотце!!!

— Ты слишком много о себе думаешь. Я никогда не полюблю такого самовлюбленного эгоиста как ты!

Слуга отреагировал совсем не так как я ожидала.

— Я желаю тебе удачи. Но боюсь, твое поражение неизбежно, — почти сочувственно произнес Гильгамеш. — Так было со всеми, кто считал себя способным противостоять Королю. Думаю ты не станешь исключением.

Что-то стало как-то неуютно. Надеюсь, он это не серьезно… Стоп! О чем я только думаю?! Этот слуга просто пытается меня запугать!!! Но у него ничего не выйдет! Я верю в свой разум и силу воли. Они уберегут меня от подобных глупостей!

Убедив себя в том, что Сэйбер блефует, я осознала, что небесный фантазм лучше будет один раз увидеть, а продолжив сейчас общаться с Древнейшим Королём я рискую заработать сумасшествие, и решительно скомандовала:

— Сейчас мы пойдем осмотрим город. Думаю, тебе не помешает узнать поле боя получше. Но пока, ты подождешь меня за дверью!

— Зачем? — недовольно вздернул брови Гильгамеш.

— Какая разница? Ты же обещал выполнять мои команды…

— Не забывайся! — хлыстом стегнул резкий окрик. — Я сказал, что выполню пожелания напрямую касающиеся войны. И порукой тому лишь моя воля, не более. Так зачем ты так настойчиво хочешь от меня избавиться?

— Несмотря на то, что мудрость его неизмерима, он такой дурак… — прошептала я и закатила глаза. — Переодеться я хочу! Не в пижаме же мне идти по улице?!

Слуга вновь завис, задумчиво глядя мне в глаза, а затем фыркнул и неспешно вышел, произнеся напоследок:

— Глупая девица надеется удивить того, кто видел все, что только может предоставить на обозрение этот мир. Чем? Неужели тем, что она и не думала скрывать вчера?

Зло взглянув на удаляющуюся спину, я с силой и грохотом захлопнула дверь.

http://tl.rulate.ru/book/29280/620369