Готовый перевод Fate/Golden Rule / Судьба/Золотое правило: Глава 1. Рин. Призыв.

Война Святого Грааля… схватка не на жизнь, а насмерть за обладание главным призом — сосудом способным исполнить любое даже самое невозможное желание. Но у меня нет никакого желания. Я буду участвовать как дочь семьи Тосака, многие поколения защищавшей этот город. Я не могу проиграть сторонним магам. Большинство посчитает такую причину для вступление в смертельное противостояние слишком глупой и наивной, но я не все. Я потомственный маг. Глупо сравнивать меня с обыкновенными людьми, обладающими простыми понятными желаниями и устремлениями.

Требования для вступления войну не многочисленны. Первое, оно же главное, призвать фамильяра называемого Слугой и заключить с ним контракт. Каким бы выдающимся ты бы ни был магом, ты не будешь признан мастером без слуги у себя в подчинении.

И вот сейчас я спущусь вниз в подвал и осуществлю призыв сильнейшего слуги Сэйбер. В завещании отца сказано, что призванный при помощи этой сушёной шкурки слуга сильнейший. Правда там ещё сказано о очень сложном характере, и вообще настоятельно рекомендуется использовать по возможности что-либо иное. Наверно не стоило оттягивать с расшифровкой до последнего. Но думаю я справлюсь! Ведь я сильнейший Мастер этой войны! Сильнейший мастер и сильнейший слуга… Война уже выиграна мной, просто другие участники об этом не знают!

Ну, с настроем все в порядке. Можно приступать. Хотя себе лгать глупо. Почти наверняка это будет тяжелейшее испытание в моей жизни. Даже несмотря на неминуемость моей победы.

Поздняя ночь. Часы скоро пробьют два. Самое подходящее время для применения моей магической энергии. Время ещё есть. Я не спеша, тщательно вычерчиваю на полу круг призыва. Ошибки недопустимы. Заряженные драгоценные камни, используемые мной вместо крови, составляют добрую половину всего моего запаса! Это должно снизить нагрузку на призывающего мага и усилит слугу. Но их суммарная стоимость заставляет сердце сжаться, а зубы скрипеть! Если этот слуга не оправдает моих ожиданий, клянусь, я заставлю его расплачиваться за этот призыв!

Завершив последний штрих я кладу катализатор в центр круга и с наслаждением разгибаюсь, глядя на часы. Пора. Собрав все мысли воедино и вытянув сжатую руку перед собой, начинаю чтение заклинания призыва.

Серебро и железо — камни основы.

Созидая контракт, да скрепятся в оковы.

Направит пусть выбор мой древний хранитель.

Мастер великий — Швайнорг прародитель.

Яростен вой ветров преграждающих.

Врата к короне стеной охраняющих.

Запутанный путь — последнее средство.

Укажет мне истинный путь в королевство.

Переведя дыхание, продолжаю.

Наполнись. Наполнись. Наполнись. Наполнись. Наполнись. Пять раз для каждой копии. Уничтожь остановившееся время.

Почти два часа. Завершённый магический круг передавался в семье Тосака из поколения в поколение, и вот я стою перед ним в полной готовности.

Anfang.

Я щёлкаю невидимый переключатель внутри себя. Мозг пронзает ощущение, словно содержимое моего тела изменилось. Нервные окончания преобразуются в цепи, передающие магическую энергию. С этого момента Тосака Рин перестаёт быть человеком, становясь частью механизма с помощью которого обретается магическая сила.

Начиная с кончиков пальцев вытянутой руки, моё тело начинает растворяться. Точнее, наполнятся. Огромная концентрация магической энергии заставляет мои ощущения измениться. Одновременно с этим заполнением приходит ощущение, будто моё тело разрушается.

Чистая магическая энергия, витающая в воздухе, переполняет меня изнутри. Она поглощается моим телом, превратившимся в магическую цепь, и трансформируется в другую форму магической энергии.

Удар. Удар. Клинки пронзают моё сердце. Эта боль является следствием того, что моё тело отвергает себя же как магическую цепь. Но я не останавливаю процесс. Теперь боль пронзает левую руку и магическая метка активируется сама, оказывая мне помощь и заставляя нервные окончания страдать ещё больше.

Боль лишает меня восприятия. В то же время я понимаю, что достигла цели. Необычайно обострившиеся чувства позволяют мне слышать даже тиканье часов в гостинной.

Ещё десять секунд и будет ровно два часа ночи.

— Я взываю.

Пора…

Я беру поглощённую из воздуха энергию и преобразую её в направленный поток. Сейчас от меня мало что зависит. Мне остаётся только опустошить свой резерв и запустить механизм под названием «Круг Призыва»…

Я объявляю!

Тело твоё будет под командой моей.

Я вверяю свою судьбу мечу твоему.

Следуя зову Святого Грааля,

Если ты принимаешь эти волю и разум,

Ответь мне.

Видна лишь пустота. Пятый элемент, неосязаемый для человеческого взгляда, прямо передо мной. В страхе перед разрушением глаза закрываются сами собой.

Я стану воплощением добра

Я сокрушу всё зло этого мира.

О, Семь Небес, что скованы Трёмя Великими Письменами

Явись из Круга Призыва, Хранитель баланса!!!..

Свет вспыхнул ярче и потух. У меня получилось? Я не почувствовала никакого особого напряжения. Неужели провал?

Глаза медленно приходят в себя после вспышки. И по мере их восстановления предо мной всё четче проявлялся силуэт. Мужчина. Выше меня примерно на голову. Золотые волосы небрежно, но удивительно гармонично зачесаны назад, оставляя несколько прядей лежать на лбу. Красные глаза с вертикальным зрачком терпеливо и выжидательно взирают на меня. Одет он был в странный наряд выдержанный в золотой гамме и оставляющий торс открытым.

Оглядев, очевидно, своего слугу, я посмотрела на него в ответ, показывая, что уже в полном порядке и готова ответить на вопрос.

Но вот прошла секунда. Две. Три. Похоже мой слуга вовсе не вежливо ждал, пока я приду в себя. Он просто заторможенный! Это провал…

На десятой секунде «золотце» вдруг устало вздохнул, закрыл глаза, опустил голову на грудь, сложил руки под ней и равнодушно произнес:

— Очевидно, что встречу, достойную Короля Героев я могу ждать вплоть до следующего Великого Потопа. Хотя чего ещё ожидать от глупой девчонки?

Я от возмущения едва не забыла как дышать. Этот… Слуга! Да как он смеет?!

— Не надо оправдывать свою собственную глупость моей! После призыва ты должен был произнести ритуальную фразу, «ты ли мой мастер?»!

Если я ожидала после своего праведного гневного выкрика извинений или хотя бы смущения, то очевидно я ещё не поняла, что именно отец подразумевал под «тяжелым характером». Этот… Слуга только хмыкнул и насмешливо заметил:

— Этот вопрос не имел бы смысла, даже призови ты меня на людном рынке. Благодаря связи между нами, я не могу не знать на него ответа. Так ответь же, ты считаешь Короля совершенным невеждой?

— Я считаю Короля совершенным наглецом! Этот вопрос — дань традиции ритуала Призыва!

И вновь никакой реакции на моё заявление. Всё та же насмешливая полуулыбка. Разве что губы чуть дрогнули, как будто ему даже понравилось как я его отбрила.

Ладно, плевать. С этим разобрались. Важнее другое. Получилось у меня, или нет? Сил даже на просмотр навыков слуги не хватает!

— Твой класс Сэйбер? Что-то я не вижу твоего меча. Как и оружия вообще. Только не говори, что меня угораздило призвать Кастера! Да и прояви, уже наконец, вежливость и представься!

Нет, у Кастера, как и у любого другого класса есть масса достоинств, но мне нужен сильнейший слуга Сэйбер!

— У тебя есть катализатор, а ты даже не удосужилась узнать кого призываешь? — тихо произнес он, кивнув на шкурку, сумев неведомым образом одной поднятой бровью выразить свое к этому отношение.

На лицо невольно набежала краска.

— Я нашла катализатор чуть больше суток назад!

Когда мне было изучать пыльные талмуды в поисках информации?

— И как ты провела эти сутки?

Слуга вдруг совершенно успокоился, а взгляд его стал благожелательно-покровительственным. Таким взглядом взростлые смотрят на детей рассказывающих свои глупые истории.

Почувствовав, что уже близка к бешенству, я приготовилась яростно возразить…

…как внезапно мне пришло в голову, что глупо потратила тот день, бессмысленно сидя за партой в школе. А ведь вместо этого можно было побольше узнать об этой чертовой коже!

И вот тут, я наконец осознала, что вот уже непозволительно долгое время я страдала ерундой меня отчитывает мой собственный фамильяр!!! Да как он смеет?! Это он принадлежит мне, а не наоборот!!!

— Хватит! Замолчи! Как твой мастер я приказываю тебе!

— Ха? — кажется мои слова его лишь развеселили, — Я был несколько несправедлив к традициям Ритуала Призыва. Вероятно, что далеко не всё так явно, как показалось с первого взгляда, и на твоем месте должен быть некто совсем другой, более достойный. — и тут он наконец произнёс то, что от него требовалось ранее, но с явно издевательскими интонациями, — Так ответь же мне, ты ли мой мастер?

— Ясно… значит ты хочешь доказательств? — переспрашиваю я его дрожащим от ярости голосом.

Этот слуга явно ни во что меня не ставит! Необходимо показать ему, кто тут главный! Пусть даже ради этого придётся пустить в ход командные заклинания.

— Я знаю, что это ты меня призвала. Но неужели ты думаешь, что одного этого достаточно, чтобы я выслушивал твои приказы, шавка? — надменно заявил слуга глядя на меня сверху вниз.

Ах, тебе нужна причина?! Думаю это станет достаточно веской причиной!

Ни говоря больше ни слова подаю прану в правую руку.

— Anfang.

Слуга на это лишь улыбнулся. Ну ничего! Посмотрим кто… кто будет смеяться через минуту!

— Vertrag! Ein never Nagel Ein neues Gesetz Ein neues Verbrechen!

Слуга вдруг согнулся, приложил ладонь в перчатке к лицу и стал мелко содрогаться. Ему плохо? Вдруг я сейчас его покалечу? Нет! Нельзя отступать! Возможно он притворяется, и если я сейчас дам слабину, он совсем обнаглеет?

— Ты мой слуга, теперь должен подчинятся каждой букве моего приказа, понял?!

Тут ладонь слуги безвольно опустилась и он в голос… заржал.

— ХА-ХА-ХА-ХА!!! — заливался он словно главный злодей дешёвого спектакля. Вот, даже голову запрокинул!

КАК ЖЕ ОН МЕНЯ БЕСИТ!!!

— Заткнись!!!

Слуга мгновенно замолк, вновь переведя взгляд на меня. И хоть губы его были лишь изогнуты в лёгкой улыбке, глаза хохотать прекращать и не думали.

— Что смешного?!

Слуга продолжил молчать. Черт!

— Ответь мне!!!

— Боги всегда любили мешать мне жить, как угодно Королю, и если твоя власть надо мной очередная их проделка, то они в очередной раз не справились. Это будет интересный опыт… — «золотце» как-то удовлетворённо улыбнулся и продолжил монолог. — Я покоряюсь твоей воле. С этой минуты я буду подчинятся. Каждой. Букве. Твоего. Приказа.

То, как он выделил последние слова мне очень не понравилось, но думать над этим у меня уже не хватает воли. Перепалка высосала из меня все оставшиеся, после призыва слуги, силы. Ладно. Сделаю это завтра. И расспрошу его о том, кто же он всё-таки такой.

— Исчезни с глаз моих! — приказала было я, но представив насколько широка трактовка подобного приказа тут же добавила. — Но оставайся рядом со мной!

Вновь хмыкнув, слуга перешёл в духовную форму. Отлично. А теперь спать!

http://tl.rulate.ru/book/29280/620357