Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 789

Глава 789 - Сбежит, не заплатив?

　По пути к гильдии авантюристов, Фран остановилась у одного заведения.

　Заведение напоминало кафе под открытым небом, однако именно оттуда исходил приятный запах жареного мяса. На этом континенте, где ресурсы всегда в нехватке, такие заведения являлись большой редкостью.

　У берегов континента водилось вдоволь рыбы, но мяса должно было быть в дефиците.

　Прейскурант, вывешенный перед кафе, демонстрировал именно это - цены были запредельными. Чего и следовало ожидать, мясо тут на вес золота.

　Однако то, что заставило Фран остановиться, было не желание подивиться кафе, подающему диковинные для Нокты мясные блюда.

　Дело было в том, что в открытой секции кафе сидела симпатичная девушка, отчаянно впивающаяся зубами в аппетитнейший стейк. По её выражению лица можно было чётко сказать, что она находилась на седьмом небе от счастья.

　Девушка была обладательницей прекрасных золотых волос, постриженными в каре средней длины, завивающиеся вовнутрь. Глядя мельком, её вполне можно принять за дочь какого-нибудь знатного рода.

　Если не грязная накидка, что она носила, то я, наверное, действительно таки бы и решил.

　Девушка явно излучала ауру большой любительницы поесть.

　Ела она с таким аппетитом, что можно было бы предположить, что кафе нанимает её специально, дабы завлекать посетителей. От такого зрелища, казалось, что мой собственный несуществующий желудок готов заурчать.

　Глоть.

　Сглотнула слюну Фран.

{Наставник.}

　 – Произнесла она несчастным голосом, и оглянулась на меня. Она явно уже не могла терпеть.

(Ну, похоже, в Нокте всё равно маловато ларьков с едой, почему бы не зайти сюда.)

– Угу!

– Уон!

　Учитывая, что совсем недавно мы продали вино за 3 миллиона золотых, проблем с деньгами у нас не было. К тому же, у кафе на открытом воздухе не должно быть проблем с Уруши.

　Кроме стойки для заказов в кафе ничего не было. Судя по всему, здесь полагалось только заказать еду, после чего проследовать к своему месту снаружи.

　Сотрудник заведения обратился к нам с бодрым настроем:

– Добрый день~

– А к вам можно вместе с фамильяром?

– Да, пожалуйста!

– Что вы можете посоветовать из ассортимента?

– Вот, здесь рекомендованные заведением блюда...

　В итоге, мы набрали всего 12 блюд ценой в 6 тысяч золотых. Цена действительно соответствовала ужину из нескольких блюд в дорогом ресторане.

　Сами блюда с виду выглядели незамысловато. Я бы даже сказал, для такой простоты порции были маловаты.

　Однако, судя по всему, вкус у этих блюд оказался совершенно выдающимся. Я мог это понять, просто взглянув на лицо Фран.

　Не только стейк, но и суп, и паста, и варёности - все блюда были в высшей степени вкусны. Вилка в руках Фран работала без перерывов.

　Оказывается, основная цена блюд была сосредоточена не столько в ингредиентах, сколько в навыках повара.

(Фран, как тебе?)

{Вкуснотища. Вашей готовке уступает только совсем чуть-чуть.}

　Пусть повар этого кафе и не мог услышать слов Фран, но из её уст это можно считать небывалой похвалой.

(А что с Уруши?)

– Уон!

　Уруши, уплетающий еду в миниатюрной форме, так же всем своим видом говорил "Вкуснятина!". Похоже, на хорошее заведение мы наткнулись.

　Девушка-гурманка, тем временем, всё ещё ела. Наверное, я должен был её поблагодарить. Если бы не она, то мы бы в это кафе, быть может, и не заглянули.

　Пока мы попивали чай после еды, в заведение наведались люди, смахивающие на рыцарей.

– Вот здесь действительно вкусно кормят!

– Ооо? Уже интересно!

– Даже на родине я подобного не пробовал.

　Учитывая, насколько тут дорогая еда, это должны быть какие-нибудь элитные рыцари.

　Что же, они, как правило, не любят всякие роскошные заведения, как и дешёвые кабаки, нацеленные на авантюристов. Наверное, кафе вроде этого точь-в-точь подходит рыцарям.

– А? Ну и цена...

– Ого!　Дорого то как!

　Вдруг воскликнули двое мужчин, что пришли с рыцарями. Они явно были из простого народа. Вероятно, обычные солдаты.

　Больше всего они напоминали офисных работников в Японии, что отправились с начальниками в дорогой французский ресторан.

　От недоброй перспективы обеднеть за один ужин у солдат чуть ли не свело мышцы на лицах.

– Хахаха. Не стоил волноваться. Мы угощаем. Вы ведь так хорошо сражались вчера, заслужили!

– Если бы не ваш усердный труд, то мы понесли бы куда большие потери. Это самое меньшее, чем мы вас можем отблагодарить.

– Спасибо вам огромное.

– Так давайте же, заказывайте, не стесняйтесь.

　Разговор добродушного рыцаря с подчинёнными, однако, слышал не только я. Одна девушка, услышав его слова, мгновенно переменилась в лице. И нет, это была не Фран.

　Та самая блондинка, что доселе с таким удовольствием уплетала здешнюю еду, внезапно засуетилась.

　От того, что сидела она одна, её действия выглядели ещё более подозрительно.

　Взгляд девушки метался со стола, за которым она сидела, на вход в кафе, и обратно.

　Прежде, чем я задумался о том, что бы это могло значить, девушка начала что-то шептать про себя.

– Что же делать... Я и не думала, что здесь всё так дорого... Всего-то спросила, чего порекомендуют...

　С помощью магии ветра мне удалось подслушать слова девушки. Ну и дела... Вероятно, у неё не хватило денег. Наверное, заказала, как следует не проверив, сколько еда стоит. Насколько я вижу, это аж 6 блюд. В сумме должно выйти, наверное, аж 3000 золотых.

– И кто ж меня за рукав тянул столько сувениров покупать!..

　Пробормотала она вновь, и схватилась за голову. Может, выкарабкается как-нибудь?

– М, может пойти, поклониться владельцу в ноги, да отработать мытьём посуды?.. Нет, нельзя, а то придётся рассказать, кто я такая...

　Теперь даже и сомневаться нечего, не выкарабкается!

Перевод – VsAl1en (Miraihi)

http://tl.rulate.ru/book/292/1095549