Готовый перевод Blindgänger / Слепой залп: 10-я Глава

10-я Глава

Николас немного отодвинулся назад на стуле и закусил губу.

Он знал, что просто не имеет права соглашаться на это, что он просто обязан сообщить доктору Вильяку о том, что Джереми решился на самоубийство, и что теперь необходимо установить за ним пристальное наблюдение, чтобы удержать друга от исполнения задуманного, однако Николас этого не сделал.

Его приятель был для него важнее, чем какие-то больничные предписания. Он не собирался предавать Джереми. Если тот хотел умереть, то это чёрт возьми был его выбор, и ни доктор Вильяк, ни эта сестра Кэтлин попросту ничего не могли поделать с этим.

И кто в целом мире стал бы винить Джереми за то, что ему не захотелось влачить своё существование слепым, покалеченным парнем, навсегда оставшись в темноте, постоянно завися от поддержки других людей?

Джереми в это время глубоко вздохнул.

"Ты ведь знаешь Криса с улицы Gildery? Того, у которого мы постоянно раньше брали травку, чтобы забить косячок? Того, у которого, как думают копы, содержится тур бюро, а на самом деле это лишь прикрытие"...

Николас ухмыльнувшись перебил Джереми.

"... на самом деле у этого типа можно взять всё что угодно из того, что окрыляет"!

Парень засмеялся, он знал дилера, которого упомянул Джереми. Кристофер Бэнтли-Фэйнхил - таким было его настоящее, полное и мало кому известное имя. В людях он был известен под именем Крис, или ещё его называли XTC-Крис - человек организующий уже в течение нескольких лет процветающую торговлю всеми видами известных веществ, в которых общим было лишь одно: Все они были запрещёнными.

Там были и вещества нелегальные при хранении в большом количестве, а также вещества опасные для здоровья и вещества которые можно было купить в аптеке в небольших количествах, так что в случае задержания полицией за их хранение определённо последовал бы иск, ввиду нарушения закона о наркотических веществах.

Впрочем, это очарование запретным почти всегда лишь сильнее подстёгивало Джереми с Николасом склоняя их к покупке подобного рода товаров.

"И чего тебе сейчас от него нужно"? - спросил Николас.

"Пару недель назад я случайно прознал, что Крис кроме всего прочего продаёт и цианистый калий", - пояснил Джереми. "Его то мне и нужно.

Нужно только раскусить одну капсулку, и всё закончится через пару секунд, и любое вмешательство потом будет уже бессмысленно".

Джереми попытался поудобнее устроиться в постели. Затем его кисти сжались в кулаки: "Лучше знаешь что.

Лучше две капсулы, чтобы подействовало сильнее. Деньги я тебе верну". Он сделал небольшую паузу и добавил: "Когда я умру, тогда ты, кроме всего прочего, получишь всё что принадлежит мне. Мой дом, машину, акции и банковские счета моих родителей.

Я перед тобой в долгу, Ник, ты мне помогаешь исчезнуть из этой бесполезной жизни.

Несчастный заскрежетал зубами. Невидимое пространство вокруг словно закачалось, сумерки окружившие его как будто завертелись.

Николас ничего не ответил. Вообще-то ему было бы лучше, если бы Джереми не умирал так поспешно. Теперь он точно знал, что ему ужасно будет не хватать своего лучшего приятеля, если друг просто возьмёт и исчезнет из его жизни.

Ни с кем больше у него не получалось так классно позависать дома, накуриться, поиграть в бильярд или настольный футбол в пабе, или посмотреть по телеку хороший кинчик. Николас не раз изливал свои душевные переживания приятелю, когда какая-нибудь очередная цыпочка бросала его.

А затем они придумывали безумнейшие планы, как можно было бы отомстить этой цыпе, и после Николас всегда чувствовал себя лучше, для этого ему хватало одного лишь такого разговора. Ему будет не хватать Джереми. Очень сильно.

Однако он знал, что на месте друга он определённо не выбрал бы никакого иного пути.

"Окай, Джерри, я достану тебе эту штуку", - тихо ответил Николас. "Уже сегодня вечером. Можешь рассчитывать на меня".

А завтра, когда можно будет тебя снова навестить, значит в четыре, я тайно принесу их тебе. Никто не узнает. А когда тебя не станет, я хорошо позабочусь о твоих вещах, чтобы твоей двоюродной сестре из Миссури ничего не досталось".

Двоюродная сестра Джереми из Миссури, её муж и их трое детей были единственными живыми родственниками Джереми, впрочем парень не виделся со своей семьёй уже на протяжение трёх лет, и с сестрой они были не в лучших отношениях, к тому же двоюродная сестра считала брата бесчеловечным и эгоистичным в то время как он считал её жизнь мещанской, а саму сестру старомодной.

"Спасибо, Ник, ты настоящий друг", - сказал Джереми и расслабившись обмяк в постели.

Всё решено, думал он. Завтра в это же время меня уже не будет на белом свете.

Джереми попытался вообразить какого это может быть. Умереть. Как умирают слепые?

В тот момент когда сердце откажется работать дальше, в глазах уже не потемнеет, потому что весь мир уже и так всё время погружён во тьму.

Как же это будет ощущаться? Оставалось надеяться, что пройдёт всё быстро. Джереми совсем не хотелось испытывать боль в процессе умирания.

Но что если Николас не сможет найти Криса, если тот уехал в отпуск, или переехал, или его убили или посадили? Или если персонал больницы каким-то образом выяснит, что задумал Джереми?

Об этом парню думать совершенно не хотелось. Впрочем так же мало ему нравилось размышлять о том, что случается после смерти.

Не так и важно было то, что с ним случится, видеть снова он в любом случае не сможет.

Дверь в палату Джереми отворилась.

"Мистер Кольшау"? - спросила сестра Кэтлин входя в помещение.

К сожалению я должна попросить вас удалиться. Вы можете прийти к нам снова завтра в часы для посещения больных. Сейчас нам нужно провести ещё несколько обследований, после чего мистеру Штингеру нужно будет идти ужинать".

"Хорошо, ничего страшного", - сказал Николас поднимаясь со стула. Встав он потрепал Джереми по правому плечу.

"Ну тогда до завтра, я сделаю всё о чём договорились".

http://tl.rulate.ru/book/29189/623232