Готовый перевод Ron Weasley: A Noble's Ascension / Рон Уизли: Вознесение дворянина: Глава 15. Первый “друг” Рона

Забрав свою сумку и книги Рон, бросился в уединенную часть Ноктюрн-аллеи, так как эффект зелье старения терялся. Теперь, он вернулся к своему обычному образу.

Оглянувшись, Рон вышел из темного переулка и вернулся в Косой переулок, чтобы купить котел и ингредиенты.

Его первой остановкой был магазин котлов, так как он был ближе всего к нему. Когда он вошел внутрь, то увидел много котлов, разных цветов и размеров. Хотя первокурсникам Хогвартса нужно было купить оловянный котел, Рон пришел, чтобы купить медный котел, они варили эффективнее и быстрее, чем оловянные. Подойдя к стойке, он был быстро замечен стоящей за ней женщиной средних лет.

- Ах, вы, должно быть, самый младший Уизли! Чем я могу помочь?

*Проклятие...*

Мысли Рона

- Ах, простите, я кое-что забыл.

Сказал Рон

Рон быстро выбежал из магазина, оставив женщину смущенной его внезапным уходом. Оказавшись на улице, он прищелкнул языком, не веря, что чуть не совершил такую глупую ошибку, как он мог открыто тратить деньги в магазине, который посещала вся его семья.

*Черт возьми, может, мне вернуться в Ноктюрн-аллею и купить его там?*

Мысли Рона

Пока Рон стоял перед магазином, ломая голову, он не заметил девушку, стоящую перед ним, которая смотрела на него, но ничего не сказала, так как он выглядел глубоко задумчивым.

- Черт возьми

Бормоча себе под нос, Рон собирался вернуться в Ноктюрн-аллею, но его внимание привлек пронзительный крик. Посмотрев вниз, он увидел девушку в дорогой одежде, которая пыталась встать. Стараясь сохранить свой образ благородного и доброго мальчика, он протянул к ней руку.

- Позволь мне помочь тебе.

- А, спасибо.

Она приняла его помощь, и Рон помог ей подняться, теперь они неловко смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Приглядевшись внимательнее к блестящим светло-каштановым волосам и светло-голубым глазам девушки, Рон вспомнил ее, это была Дафна Гринграсс, теперь, зная, кто она такая, Рон еще больше недоумевал, зачем она здесь, поэтому спросил ее.

- Что привело вас в Косой переулок, Леди Гринграсс?

- А, я приехала с отцом в Гринготтс и, проходя мимо, увидела вас...

*Значит, ее отец здесь? Этот старик был достаточно умен, чтобы хорошо ладить со светлой и темной стороной. Поэтому я сомневаюсь, что то, что он позволил своей дочери говорить со мной, не является частью какой-то игры*

Мысли Рона

- Понятно, я рад, что снова увидел вас, леди Гринграсс.

- Ах да, я тоже рада тебя видеть, Рональд.

- Пожалуйста, зовите меня Рон, и если вы не возражаете, что я такой смелый, я хотел бы быть вашим другом, Леди Гринграсс...

- Пожалуйста, зови меня Дафни, и мне бы тоже этого хотелось... Рон, могу я задать тебе вопрос?

- Конечно, Дафни, мы теперь друзья, спрашивай, о чем угодно.

Услышав, как он зовет ее по имени, она невольно покраснела, Рон заметил это и улыбнулся ей, отчего она покраснела еще сильнее.

- Как ты так хорошо разбираешься в зельях? Мой отец нашел мне репетитора, но даже он не так хорош, как ты.

Сказала Дафни

*И вот он, мой путь внутрь*

Мысли Рона

- Неужели это действительно так? Если вы хотите, я могу научить вас.

Сказал Рон

Дафна не могла поверить его словам и даже ущипнула себя, она просто хотела посмотреть, сможет ли он дать ей несколько советов, но он предложил лично научить ее. Поняв, что она не ответила, она быстро кивнула головой, так быстро, что казалось, будто она вот-вот оторвется.

- Отлично, после того как ты поговоришь со своим отцом, дай мне знать, когда будешь свободна, и я приду, если ты не возражаешь.

- Да, я спрошу отца, но уверена, что он согласится.

Теперь, когда у Рона появился "друг", пришло время ей помочь ему.

- Дафни, пожалуйста, сделай мне одолжение.

Девушка не ожидала, что он о чем-то попросит, и, думая, что он может попросить денег, приготовила свою сумку с деньгами.

- Не могли бы ты взять эти деньги и купить мне медный котел?

- А?

Она действительно ожидала, что он попросит ее купить что-нибудь, но, когда он дал ей деньги, она была смущена.

- Но если у тебя есть деньги, почему сам не купишь?

Спросила Дафни

- У меня были проблемы с владельцем магазина, и она не продала его мне, поэтому я был так расстроен. И еще, я угощу тебя мороженным.

Поскольку ей не нужно было платить за него, и он собирался угостить мороженым, Дафна согласилась и взяла галлеоны у Рона, прежде чем войти в магазин. Через несколько секунд она вышла и достала из сумки медный котел, и протянул его Рону, который взял и положил в свою красную сумку.

- Спасибо, Дафни! Ты действительно хороший друг, пойдем купим мороженое.

Сказал Рон

- Ну хоро…

- Дафни!

Прежде чем она смогла принять предложение, громкий голос позвал ее, обернувшись, она увидела, что отец ждет ее.

- Мне очень жаль, Рон, но я пришлю тебе письмо после того, как поговорю с отцом.

- Жаль, что тебе пора идти, но я понимаю, тогда увидимся позже, пока!

- Пока!

Дафна подбежала к отцу, который не сводил глаз с рыжеволосого мальчика, который разговаривал дочерью. Рон заметил это и поклонился мужчине, который просто кивнул.

*Все прошло идеально, я получил свой котел, и если ее старик согласится, у меня будет шанс получить его поддержку и других чистокровок...*

Мысли Рона

Посмотрев, как Гринграсс аппарируют прочь, Рон пошел в следующий магазин, чтобы пополнить запасы ингредиентов.

http://tl.rulate.ru/book/29175/625732