Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 43

Однажды днем, когда малышка Аленэр спала в своей колыбели в королевской спальне, один маленький мальчик решил пробраться в комнату, пока родители были в суде, а старший брат был на уроке фехтования. Паж, приставленный к дверям, посмотрел на мальчика, но ничего не сказал, открывая ему дверь.

Аласдер на цыпочках пересек комнату, боясь, что разбудит сестру. Он никак не мог дождаться, когда снова ее увидит.

Колыбель была примерно с него ростом, и он пролез рукой между деревянных перекладин, трогая мягкую щеку пальцем.

Аленэр зашевелилась, внезапно открыла глаза, схватила его палец и сунула его себе в рот.

– Уа-а! – Тихонько закричал Аласдер, смотря на свою обслюнявленную руку, но он не решился убрать палец, а потому продолжал стоять на месте.

– Можешь остановиться, – сказал он через пару минут. – У меня рука затекла!

Аленэр посмотрела на него своими большими красными глазами, а затем засмеялась и оттолкнула его руку, как будто бы понимая, что он говорит.

Ноги Аласдера как будто приросли к полу. Никогда в жизни он не видел существа прелестней, чем его сестра! Ему хотелось объять ее своей любовью!

– Что ты здесь делаешь, Аласдер? – Ласковый голос мамы вывел его из транса.

– Мама! Я… Я… – Он прикусил язык. Ему было стыдно признаться, что он очень сильно хотел увидеть свою сестру.

– Хочешь ее подержать? – Спросила королева, наклоняясь к кроватке и подхватывая Аленэр на руки.

– П-п-правда можно? – С надеждой спросил Аласдер. – Я боюсь ее уронить!

– Не бойся, я тебе помогу, – королева села на диван и дала Аласдеру забраться на свои колени. – Держи, – она переложила ему в руки укутанную малышку.

Аласдер не мог оторваться от смешно моргающих глаз сестры и потрепал ее по нежным щечкам. 

– Мама! Можно я буду за ней приглядывать? – Он повысил голос в предвкушении.

– Шшш, не шуми так, – королева прикрыла его рот ладонью. – А то она заплачет.

– Хорошо, – сказал он уже тише, когда мама убрала руку от его лица. Он с беспокойством посмотрел на сестру. Аленэр не вздрогнула и не заплакала, так что он был рад. Она просто улыбалась, показывая беззубые десна.

– Как ты будешь за ней приглядывать, если тебе нужно посещать уроки? – Шутливо спросила королева.

– У меня не всегда уроки! Только три раз в неделю! У старшего братика они каждый день, потому что он наследный принц, но мне столько не нужно! Я не хочу учиться! – Аласдер надул губы, и громкость голоса росла с каждым произнесенным словом.

– Шшш! – Повторила королева. – Потише, Аласдер! Сдается мне, тебе нужно больше уроков по этикету, если ты не умеешь следовать простым правилам!

– Нет, мама, нет! – Запаниковал мальчик. – Я их больше всего ненавижу!

– Тогда перестань повышать голос, – предостерегла королева, забирая дочку на руки.

– Я хочу ее подержать! Я хочу ее подержать! – Заистерил Аласдер.

– Аласдэр, тише! – Грубо сказала королева. Она вернула малышку в колыбель, нежно улыбнувшись и пощекотав ее шею. Аленэр засмеялась и начала дергать руками и ногами. Сердце королевы растаяло, и она прижала руку к груди, показывая сильную привязанность. Но ее спокойствие быстро было разрушено сующим руки в колыбель Аласдером. Она спешно отодвинула его от кроватки.

– Она хочет спать, Аласдер. Оставь ее, – она схватила его за руку.

– Но я хочу посмотреть, как она спит! – Заныл мальчик, пытаясь выдернуть руку из хватки.

– Сможешь, когда научишься сдержанности, – королева сделала знак пажу, чтобы он открыл тяжелую дубовую дверь. 

– Но я уже сдерживаюсь, чтобы не жаловаться, – заныл Аласдер.

– Тебе еще нужно поучиться новым словам, – сказала королева, таща его из комнаты.

Паж тихонько закрыл за ними дверь, пытаясь скрыть улыбку на лице.

***

Целый месяц все королевство пело, танцевало и веселилось в честь рождения принцессы.

Королевство Аластриона было самым большим в центральной части континента и главенствовало над многими другими королевствами поменьше, а также деревнями, присягнувшими на верность королю Альтаиру.

Поскольку король Альтаир обладал исключительной дальновидностью, сочетавшейся с деловой и политической проницательностью, за время своего правления он расширил свое королевство в два раза, следуя по стопам своего отца.

Что отличало Аластриону от других королевств, так это то, что она продвигала идеалы свободы и равенства, несмотря на разные социальные классы и тот факт, что некоторые люди не родились с магическими способностями. Это была привилегия, недоступная многим, и она была установлена дедом нынешнего короля после того, как он стал свидетелем того, к чему могло привести социальное неравенство.

Например, женщинам предоставлялась такая же свобода, как и мужчинам: они могли становиться путешественницами, выбирать стиль боя и участвовать в миссиях по порабощению. Хотя рабство также было отменено, королевство не могло полностью реорганизовать благородные фамилии. До тех пор, пока они хорошо относились к своим крепостным и предлагали им свою защиту, им разрешалось сохранить свою землю и титул.

Отец короля Альтаира ввел в действие закон о борьбе с бродяжничеством, направленный на обеспечение ухода и реабилитацию обездоленных лиц в королевстве. И вот, были созданы дома социального обеспечения, были открыты вакансии для бедных, а в центре городской площади была построена государственная школа, чтобы повысить уровень образования и грамотности своего народа.

Поскольку королевство процветало, стремясь сделать людей счастливыми, люди отплачивали монархии своей верностью. Таким образом, они радостно отпраздновали рождение еще одной королевской особы, принцессы, которую, хоть и не видели, но уже любили.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1740307